5 Mosebok 25:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Når menn strides seg imellom, og hustruen til den ene nærmer seg for å redde sin mann fra hånden til den som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper ham i hans edle deler,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når menn slåss med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å rive sin mann ut av hånden på ham som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper ham i skamdelene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når menn slåss sammen, en mann og hans bror, og den enes kone kommer nær for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper tak i hans kjønnsorganer,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når menn slåss sammen, en mann og hans bror, og den enes kone kommer nær for å berge sin mann fra ham som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper tak i hans kjønnsdeler,

  • Norsk KJV Apr 2026

    Når menn slåss med hverandre og den enes hustru kommer nær for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper ham i blygden,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis to menn slåss, og konen til den ene nærmer seg for å redde sin mann fra angriperen, og hun strekker ut hånden og griper tak i hans intime områder,

  • Norsk King James

    Når menn strides med hverandre, og kona til den ene nærmer seg for å redde sin mann fra han som slår ham, og strekker frem hånden og tar tak i ham på intime områder:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når menn sloss med hverandre, og den enes kone kommer for å frigjøre mannen sin fra den som slår ham, og hun griper tak i den andre mannens uklekkede del,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis to menn slåss med hverandre, og den enes hustru kommer nær for å redde sin mann fra den andre og rekker hånden ut og griper ham i skammens del,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når menn slåss med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og strekker ut hånden og griper ham ved skamstedene:

  • Norsk KJV Feb 2025

    Når menn kjemper med hverandre, og en av dem sin kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og strekker ut hånden og griper ham i hans intime deler,

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Når menn slåss med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og strekker ut hånden og griper ham ved skamstedene:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis to menn kjemper med hverandre, og en av deres koner nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun strekker ut hånden og griper ham i hans skam,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If two men fight with each other, and the wife of one comes to rescue her husband from the hand of the one striking him, and she reaches out her hand and grabs him by his private parts,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis menn slåss og en av dems hustru kommer nærmere for å redde sin mann fra angriperen og hun griper hans kjønnsorganer,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Mænd trættes tilsammen, en med en anden, og den enes Hustru kommer nær til, at udfrie sin Mand af hans Haand, som slaaer ham, og hun rækker sin Haand ud og tager fat i hans Blusel,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to liver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

  • KJV 1769 norsk

    Når menn kjemper med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper ham i de edle deler,

  • KJV1611 – Modern English

    When men fight with each other, and the wife of one draws near to rescue her husband from the hand of him who strikes him, and puts out her hand, and seizes him by his private parts,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når menn kjemper med hverandre, og den enes kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper ham der det er hemmelig,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når menn slåss med hverandre, og den enes hustru nærmer seg for å redde mannen fra overgriperens hånd og strekker ut hånden og tar tak i overgriperens edle deler,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når menn slåss med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun strekker ut hånden og griper ham i skrittet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis to menn slåss, og konen til en av dem, når hun hjelper sin mann, griper den andre i de private deler;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;

  • King James Version with Strong's Numbers

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf when men stryue together, one with another, the wife of the one rune to, for to ryd hyr husbonde out of the handes of him that smyteth him and put forth hir hande and take him by the secrettes:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf two men stryue together, and the wyfe of one renne to, to delyuer hir husbande from the hande of him that smyteth him, & put forth hir hande, and take him by the secretes,

  • Geneva Bible (1560)

    When men striue together, one with another, if the wife of the one come neere, for to ridde her husband out of the handes of him that smiteth him, and put foorth her hand, and take him by his priuities,

  • Bishops' Bible (1568)

    If when men striue together one with another, the wife of the one drawe neare for to ryd her husbande out of the handes of hym that smyteth hym, and put foorth her hande and take hym by the secretes:

  • Authorized King James Version (1611)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

  • Webster's Bible (1833)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When men strive together, one with another, and the wife of the one hath drawn near to deliver her husband out of the hand of his smiter, and hath put forth her hand, and laid hold on his secrets,

  • American Standard Version (1901)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;

  • American Standard Version (1901)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;

  • Bible in Basic English (1941)

    If two men are fighting, and the wife of one of them, coming to the help of her husband, takes the other by the private parts;

  • World English Bible (2000)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets;

  • NET Bible® (New English Translation)

    If two men get into a hand-to-hand fight, and the wife of one of them gets involved to help her husband against his attacker, and she reaches out her hand and grabs his private parts,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 25:12
    78%

    12da skal du kutte av hånden hennes; ditt øye skal ikke synes synd på henne.

  • 4 Mos 5:12-13
    2 vers
    73%

    12Tal til Israels barn og si til dem: Hvis noen manns kone går bort og er utro mot ham,

    13og en annen mann ligger med henne i hemmelighet, og det blir skjult for hennes manns øyne, og hun blir uren, og det er ingen vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning,

  • 5 Mos 28:56-57
    2 vers
    72%

    56Den ømme og delikate kvinnen blant deg, som ikke ville våge å sette fotsålen sin på bakken av sedvanlighet og ømhet, hennes øyne skal være onde mot mannen i hennes bryst, hennes sønn, og hennes datter,

    57og mot fosteret som kommer fra hennes liv, og mot barna som hun skal bære: for hun skal spise dem hemmelig for mangel på alt i beleiringen og trangen som din fiende vil legge på deg i dine porter.

  • Job 31:10
    72%

    10Da la min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne.

  • 2 Mos 21:22-23
    2 vers
    72%

    22Hvis menn strides og skader en gravid kvinne slik at hennes barn kommer ut av henne, men det ikke skjer skade, skal han sannelig bli straffet, slik kvinnens mann pålegger ham, og han skal betale som dommerne bestemmer.

    23Men hvis det skjer skade, da skal du gi liv for liv,

  • 2 Mos 21:18
    72%

    18Hvis menn strides og den ene slår den andre med en stein eller med hånden, men han ikke dør, men må holde seg til sengs,

  • 5 Mos 25:9-10
    2 vers
    72%

    9skal hans brors hustru komme til ham for de eldste, dra skoen fra foten hans og spytte ham i ansiktet og svare og si: 'Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge sin brors hus.'

    10Hans navn skal kalles i Israel 'Den som fikk skoen dratt av'.

  • 5 Mos 21:10-11
    2 vers
    72%

    10Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem som fanger,

    11og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du får lyst på henne og vil ta henne til din kone,

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    71%

    6Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de to begynte å sloss på marken, og det var ingen der som kunne skille dem. Da slo den ene den andre og drepte ham.

    7Nå har hele familien reist seg mot meg, din tjenestekvinne, og de sier: Gi ut ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for å ta broderens liv, som han har drept; vi vil også ødelegge arvingen. Og slik vil de utslukke den siste gløden som er igjen for meg, og ikke la min mann verken navn eller etterkommere på jorden.

  • 5 Mos 22:27-28
    2 vers
    71%

    27For han fant henne i marken, og den lovede jomfruen ropte, men det var ingen som kunne redde henne.

    28Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort, og legger hånd på henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

  • Ordsp 27:16
    71%

    16Den som skjuler henne skjuler vinden, og hans høyre hånds salve vil avsløre seg.

  • 5 Mos 22:23-25
    3 vers
    70%

    23Hvis en jomfru er lovet bort til en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

    24da skal dere føre begge ut til byporten og steine dem med steiner så de dør, piken fordi hun ikke ropte om hjelp da hun var i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes kone. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

    25Men om en mann finner en jomfru som er lovet bort til en annen i marken og tvinger henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.

  • Ordsp 27:13
    70%

    13Ta klærne fra den som har gitt sikkerhet for en fremmed, og krev pant for en fremmed kvinne.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    70%

    13Om en mann gifter seg med en kvinne, går inn til henne og så får henne i mishag,

    14og anklager henne for skammelige ting og sprer et ondt rykte om henne og sier: "Jeg tok denne kvinnen til hustru, men da jeg kom til henne, fant jeg ikke at hun var jomfru",

  • Ordsp 31:17
    70%

    17Hun omgjorder sine hofter med styrke, og hun styrker sine armer.

  • 5 Mos 24:1
    70%

    1Når en mann har tatt en kone og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev til henne, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • 5 Mos 20:7
    70%

    7Og hvem er mannen som har forlovet seg med en kvinne, men ikke tatt henne til ekte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i krigen og en annen tar henne.

  • 5 Mos 28:54
    70%

    54Den mannen blant deg som er øm og veldig delikat, hans øyne skal være onde mot sin bror, mot sin kone som ligger ved hans bryst, og mot restene av barna sine som han har igjen.

  • 1 Mos 2:23-24
    2 vers
    70%

    23Og Adam sa: Dette er nå ben av mine ben, og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.

    24Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de skal være ett kjød.

  • 5 Mos 25:5
    69%

    5Når brødre bor sammen og en av dem dør uten sønn, skal ikke den dødes hustru gifte seg med en fremmed mann utenfor familien. Hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ekte, og oppfylle sin plikt som svogeren.

  • Ordsp 31:11
    69%

    11Hjertet til hennes mann stoler trygt på henne, så han ikke mangler noe fordelaktig.

  • Ordsp 31:23
    69%

    23Hennes mann er kjent i portene, når han sitter sammen med landets eldste.

  • Ordsp 25:8-9
    2 vers
    69%

    8Gå ikke brått til strid, for hva vil du gjøre i slutten når din nabo setter deg i skam?

    9Før din sak med din nabo selv, og avslør ikke en annens hemmelighet.

  • 4 Mos 5:29
    69%

    29Dette er loven om sjalusi, når en kone går bort til en annen i stedet for sin mann, og er uren.

  • Ordsp 20:16
    69%

    16Ta hans kappe som er kausjon for en fremmed, og ta pant av ham for en fremmed kvinne.

  • 5 Mos 25:7
    69%

    7Men hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors hustru, skal hans brors hustru gå til de eldste ved porten og si: 'Min manns bror nekter å oppreise sin brors navn i Israel, han vil ikke oppfylle sitt brors plikt.'

  • 5 Mos 19:5
    68%

    5Som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge ved, og hans hånd svinger øksen for å felle treet, men jernet glir av skaftet og treffer naboen og dreper ham, da skal han flykte til en av disse byene og redde sitt liv.

  • Ordsp 30:23
    68%

    23under en kvinne som er forhatt når hun gifter seg, og en tjenestepike som arver sin frue.

  • Dom 19:27
    68%

    27Da hennes herre stod opp om morgenen og åpnet husdørene for å dra sin vei, se, da lå kvinnen, hans medhustru, ved inngangsdøren, med hendene på dørterskelen.

  • Ordsp 31:19
    68%

    19Hun strekker ut hendene etter spinnrocken, og hendene griper tak i trådholderen.

  • Ordsp 6:29
    68%

    29Slik er den som går inn til sin nestes kone; den som rører henne skal ikke slippe straff.

  • 2 Mos 21:25
    68%

    25brenning for brenning, sår for sår, stripe for stripe.

  • Ordsp 11:16
    68%

    16En nådig kvinne beholder ære, og sterke menn beholder rikdom.

  • 2 Mos 21:10
    68%

    10Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær og hennes rett til ekteskapelig samliv.

  • Dom 5:26
    68%

    26Hun rakte hånden ut etter teltpluggen, og sin høyre hånd etter arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, knuste hans hode, smadret og gjennomboret hans tinninger.

  • 1 Mos 39:13
    68%

    13Da hun så at han hadde etterlatt kappen i hennes hånd og flyktet ut,

  • 5 Mos 28:30
    68%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste dens druer.

  • 1 Mos 39:19
    68%

    19Da hans herre hørte hva hans kone sa, hvordan hennes tjener hadde oppført seg mot henne, ble hans vrede tent.