Forkynneren 12:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Dørene lukkes mot gaten når lyden av kverningen er svak, man står opp ved fuglens sang, og alle musikkens døtre bøyer seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dørene mot gaten lukkes når lyden av kverningen blir svak, og man står opp ved fuglens røst, og alle sangens døtre blir dempet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da lukkes dørene mot gaten når lyden av kvernen blir svak; man våkner ved fuglesang, og sangens døtre dempes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dørene mot gaten blir stengt når lyden av kverningen blir svak; man står opp ved fuglesang, og alle tonene blir svake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dørene mot gaten blir lukket når lyden av kverningen blir svak. Man våkner ved fuglesang, mens stemmene fra danserne dempes.

  • Norsk King James

    Og dørene i gatene skal lukkes når lyden av kverning er lav, og han skal reise seg ved fuglens kvitre, og musikkens klang vil falme;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da begge dører til gaten lukkes, når kvernens lyd blir svak, man står opp ved fuglesang, og alle sangens døtre bøyer seg;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dørene mot gaten lukkes når lyden av kvernen blir lav, man våkner til fuglens sang, alle sangens døtre blir dempet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dørene lukkes mot gaten når lyden av kverningen er lav, man våkner ved fuglens kvitter, og alle sangens døtre blir kneblet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dørene i gatene skal lukkes når lyden fra møllernes arbeid har stilnet, og han reiser seg ved fuglesangen, mens alle musikkens døtre stilner;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dørene lukkes mot gaten når lyden av kverningen er lav, man våkner ved fuglens kvitter, og alle sangens døtre blir kneblet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dørene mot gaten stenges, når lyden av kvernen avtar; man våkner ved fuglens kvitter, og alle sangens døtre dempes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The doors to the street are shut, the grinding fades, one rises at the chirp of a bird, and all the daughters of song are silenced.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dørene til gaten stenges når lyden fra kvernen minsker, man står opp ved fuglesang, og alle sangens døtre dempes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og begge Døre til Gaden lukkes, naar Røsten i Møllen bliver lav, og man opstaaer, naar Fuglen synger, og alle Sangens Døttre bøie sig,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

  • KJV 1769 norsk

    Og dørene lukkes mot gaten, når kverningens lyd er lav, og man våkner ved fuglens stemme, og alle musikkens døtre dempes.

  • KJV1611 – Modern English

    And the doors are shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he rises up at the voice of the bird, and all the daughters of music are brought low;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og dørene lukkes mot gaten; når lyden av kverningen er lav, og man står opp ved fuglens stemme, og alle musikkens døtre senkes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dørene til gaten er lukket, når lyden av kverningen er svak, og en stiger opp ved fuglens stemme, og alle sangens døtre blir lave.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    når dørene mot gaten lukkes, når lyden av kverningen er lav, og man står opp ved fuglens stemme, mens alle musikkens døtre blir dempet;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dørene mot gaten stenges, og knasingen er lav, når fuglens sang svekkes, og sangens døtre dempes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

  • Coverdale Bible (1535)

    whan the dores in the stretes shal be shutt, and whan ye voyce of the Myller shall be layed downe: whan men shall ryse vp at the voyce of the byrde, and whan all ye doughters of musyck shalbe brought lowe:

  • Geneva Bible (1560)

    And the doores shall be shut without by the base sound of the grinding, and he shall rise vp at the voice of the birde: and all the daughters of singing shall be abased.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the doores in the streetes shalbe shut, and when the voyce of the milner shalbe layde downe, when men shall ryse vp at the voyce of the byrde, and when all the daughters of musicke shalbe brought lowe:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

  • Webster's Bible (1833)

    And the doors shall be shut in the street; When the sound of the grinding is low, And one shall rise up at the voice of a bird, And all the daughters of music shall be brought low;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And doors have been shut in the street. When the noise of the grinding is low, And `one' riseth at the voice of the bird, And all daughters of song are bowed down.

  • American Standard Version (1901)

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • American Standard Version (1901)

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • Bible in Basic English (1941)

    When the doors are shut in the street, and the sound of the crushing is low, and the voice of the bird is soft, and the daughters of music will be made low;

  • World English Bible (2000)

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the doors along the street are shut; when the sound of the grinding mill grows low, and one is awakened by the sound of a bird, and all their songs grow faint,

Henviste vers

  • 2 Sam 19:35 : 35 Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg skjelne mellom det gode og det onde? Kan din tjener smake hva han spiser eller drikker? Eller høre sangen av sangere og sangerinner? Hvorfor skal da din tjener være en byrde for min herre kongen?
  • Jer 25:10 : 10 Jeg vil også ta fra dem ryktene av glede og fryd, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kverner og lyset fra lampen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 12:2-3
    2 vers
    86%

    2Før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

    3Den dagen skjelver husets voktere, og de sterke menn bøyer seg, kvernene stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir formørket.

  • Fork 12:5-6
    2 vers
    76%

    5Når man frykter for det høye, og redsler er på veien, når mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten forsvinner. For mennesket går til sin evige bolig, og sørgerne vandrer omkring på gatene.

    6Før sølvtråden løsnes, og gullskålen knuses, før krukken knuses ved kilden og hjulet går i stykker ved brønnen.

  • Klag 5:13-15
    3 vers
    73%

    13De unge mennene måtte male korn, og guttene falt under børen av ved.

    14De eldre har sluttet å sitte ved porten, de unge menn har sluttet med sang og spill.

    15Gleden i våre hjerter har opphørt; vår dans er blitt til sorg.

  • Jes 24:7-13
    7 vers
    72%

    7Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet sukker.

    8Gleden av tamburiner opphører, lyden av de som jubler tar slutt, gleden av harpen opphører.

    9De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.

    10Forvirringens by brytes ned; hvert hus er lukket så ingen kan komme inn.

    11Det ropes etter vin på gatene; all glede er formørket, landets fryd er borte.

    12I byen er ødeleggelse igjen, og porten er rammet av kaos.

    13For så skal det være midt i jorden blant folkene, som når et oliventre ristes, som ettersankingen når innhøstingen er ferdig.

  • Jer 25:10
    71%

    10Jeg vil også ta fra dem ryktene av glede og fryd, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kverner og lyset fra lampen.

  • Jes 32:9-10
    2 vers
    69%

    9Reis dere, dere bekymringsløse kvinner; hør min stemme, dere selvsikre døtre; lytt til min tale.

    10I mange dager og år skal dere bli plaget, dere sikkerhetslystne kvinner; for vinhøsten skal mislykkes, innhøstingen skal ikke komme.

  • Jes 5:12
    69%

    12Harpen og lyren, tamburinen og fløyten, og vinen er i deres fester, men de akter ikke på Herrens verk, og de ser ikke hans henders arbeid.

  • Jer 7:34
    68%

    34Da vil jeg få til å opphøre fra Judas byer og fra Jerusalems gater, frydens røst og gledes røst, brudgommens røst og brudens røst; for landet skal bli øde.

  • Esek 26:13
    68%

    13Jeg vil stille lyden av dine sanger: lyden av dine harper skal ikke lenger høres.

  • Klag 2:10
    68%

    10Sions datters eldste sitter stille på jorden, de har kastet støv på hodene sine; de har bunnet seg med sekkestrie. Jomfruene i Jerusalem bøyer hodene sine til jorden.

  • Jes 24:18
    68%

    18Den som flykter fra fryktens rop skal falle i fallgruven, og den som kommer opp av fallgruven skal bli fanget i snaren, for vinduene fra det høye er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.

  • Ordsp 8:3
    67%

    3Hun roper ved portene, ved inngangen til byen, ved inngangen til dørene.

  • Sal 144:14
    67%

    14At våre okser kan være sterke til arbeid; at det ikke er noen brudd eller utgang; at det ikke er noen klage i våre gater.

  • Jes 26:20
    67%

    20Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg; skjul deg en liten stund, til vreden har gått over.

  • Sef 1:10
    67%

    10Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at det skal høres et rop fra Fiskerporten, og et hyl fra den andre, og et stort knus fra åsene.

  • Job 14:12
    67%

    12så legger mennesket seg ned og står ikke opp. Inntil himlene ikke finnes mer, skal de ikke våkne eller vekkes fra sin søvn.

  • Jes 3:26
    67%

    26Og hennes porter skal sørge og klage; og hun skal sitte forlatt på bakken.

  • Job 30:31
    67%

    31Min harpe er kommet til å sørge, og min fløyte til gråtens røst.

  • Job 21:12
    67%

    12De synger til tamburiner og harper og gleder seg over lyden av fløyter.

  • Amos 8:3
    67%

    3På den dagen skal templets sanger bli til klagerop, sier Herren Gud; det skal være mange døde kropper overalt; de skal kastes ut i stillhet.

  • Jer 16:9
    67%

    9For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil få til å opphøre fra dette stedet for deres øyne, og i deres dager, stemme av fryd og glede, stemme av brudgom og brud.

  • Jes 16:10
    67%

    10Og glede er blitt tatt bort, og fryd fra det fruktbare feltet; i vingårdene skal det ikke være sang, heller ikke rop; druepressere skal ikke tråkke ut vin; jeg har gjort deres vintagerop til å opphøre.

  • Klag 3:63
    66%

    63Se deres sittende og stående, jeg er deres sang.

  • Jer 12:4
    66%

    4Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene og fuglene er utslettet, fordi de sa: 'Han skal ikke se vår siste ende.'

  • Jer 9:20
    66%

    20Hør Herrens ord, dere kvinner, og la deres øre motta hans munns ord. Lær deres døtre klage, og hver kvinne sin nabo sørg.

  • Ordsp 24:33
    66%

    33En kort tid å sove, en kort tid å døs, en kort tid for å folde hender til å hvile.

  • Høys 2:12
    66%

    12Blomstene viser seg på jorden, og sangens tid er kommet, turtelduens røst høres i vårt land.

  • Jes 24:4
    66%

    4Jorden sørger og visner bort, verden visner og blekner bort, de stolte av folket på jorden blir svake.

  • Hab 3:17
    66%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset,

  • Job 24:11
    66%

    11De presser oliven innenfor veggene og tråkker vinpressene, men tørster likevel.

  • Amos 8:13
    66%

    13På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

  • Joel 2:16
    66%

    16Samle folket, hellige menigheten, kall sammen de eldste, samle barna og de ammende spedbarn. La brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden fra sitt skyggestue.

  • Jer 31:13
    66%

    13Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg.

  • Jes 23:16
    66%

    16Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge. Spill vakkert og syng mange sanger, for at du kan bli husket.

  • Sak 8:5
    66%

    5Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker i gatene der.

  • Jes 47:2
    66%

    2Ta kvernene og mal mel. Avdekk håret, løft opp kjolen, avdekk låret og gå over elvene.