Forkynneren 2:15
Da sa jeg i mitt hjerte: Som det hendte med dårer, slik vil det også hende med meg; hvorfor var jeg da så meget vis? Så sa jeg i mitt hjerte, også dette er tomhet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da sa jeg i mitt hjerte: Det som skjer med dåren, skjer også med meg; hvorfor var jeg da blitt mer vis? Så sa jeg i mitt hjerte: Også dette er tomhet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da sa jeg i mitt hjerte: Som dårens lodd er, slik vil det også gå meg. Hvorfor har jeg da vært så vis? Og jeg sa i mitt hjerte: Også dette er tomhet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da sa jeg i mitt hjerte: Slik dåren rammes, vil også jeg rammes. Hvorfor har jeg da vært så vis, mer enn andre? Og jeg sa i mitt hjerte: Også dette er tomhet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da tenkte jeg i mitt hjerte: Som det går med dauren, slik vil det også gå meg. Hva er nytten av all min visdom? Jeg sa i mitt hjerte at også dette er tomhet.
Norsk King James
Så sa jeg i mitt hjerte: Som det skjer med dårskapen, skjer det også med meg; og hvorfor skulle jeg da være klokere? Jeg sa at dette også er tomt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa jeg i mitt hjerte: Som det går dårer, slik går det også meg, og hvorfor har jeg da vært så mye mer vis? Da sa jeg i mitt hjerte: Også dette er tomhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sa jeg i hjertet: Som det går tåpen, slik vil det også gå meg. Hvorfor har jeg da vært klok? Da sa jeg i hjertet: Dette er også forgjeves.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa jeg i mitt hjerte: «Slik det skjer med den dumme, slik skjer det også med meg; hvorfor har jeg da vært så vis?» Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjeves.
o3-mini KJV Norsk
Så sa jeg i mitt hjerte: «Som det går for den tåpe, går det også for meg – hvorfor skulle jeg da være klokere?» Derfor tenkte jeg at også dette er tomhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa jeg i mitt hjerte: «Slik det skjer med den dumme, slik skjer det også med meg; hvorfor har jeg da vært så vis?» Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjeves.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og jeg sa i mitt hjerte: 'Som det går dåren, så vil det også gå meg. Hvorfor skulle jeg da være mer klok?' Og jeg sa i mitt hjerte, at også dette er tomhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then I said in my heart, 'What happens to the fool will also happen to me. So why have I been so very wise?' And I concluded in my heart, 'This too is meaningless.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sa jeg i mitt hjerte: Som det skjer dåren, slik vil det også skje meg. Hvorfor da var jeg klok overdrevet? Da sa jeg i mitt hjerte: Dette er også forgjengelig.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde jeg i mit Hjerte: Som det hændes Daaren, saa hændes det og mig, og hvorfor haver jeg, jeg da villet være viis mere (end Andre)? da sagde jeg i mit Hjerte: Saadant er og Forfængelighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.
KJV 1769 norsk
Da sa jeg i mitt hjerte: Slik det skjer med dåren, slik skjer det også med meg. Hvorfor var jeg da mer vis? Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjengelig.
KJV1611 – Modern English
So I said in my heart, "As it happens to the fool, so it happens even to me. And why was I then more wise?" Then I said in my heart, "This also is vanity."
Norsk oversettelse av Webster
Da sa jeg i mitt hjerte: «Slik det skjer med dåren, vil det også skje med meg; og hvorfor var jeg da mer vis?» Så sa jeg i mitt hjerte at også dette er tomhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg sa i mitt hjerte: 'Som det skjer med tåpen, så skjer det også med meg. Hvorfor er jeg da mer vis?' Og jeg snakket i mitt hjerte: Dette også er forgjeves.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa jeg i mitt hjerte: Som det går med dåren, slik vil det også gå med meg; hvorfor var jeg da mer vis? Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjeves.
Norsk oversettelse av BBE
Så sa jeg til meg selv: Slik det skjer med den tåpelige, slik vil det skje med meg; så hvorfor har jeg vært overdreven vis? Så sa jeg til meg selv: Dette er også uten mening.
American Standard Version with Strong's Numbers
Then{H227} said{H559} I in my heart,{H3820} As it happeneth{H4745} to the fool,{H3684} so will it happen{H7136} even to me;{H1571} and why was I then more{H3148} wise?{H2449} Then said{H1696} I in my heart,{H3820} that this also is vanity.{H1892}
King James Version with Strong's Numbers
Then{H227} said{H559}{(H8804)} I in my heart{H3820}, As it happeneth{H4745} to the fool{H3684}, so it happeneth{H7136}{(H8799)} even to me{H1571}; and why was I then more{H3148} wise{H2449}{(H8804)}? Then I said{H1696}{(H8765)} in my heart{H3820}, that this also is vanity{H1892}.
Coverdale Bible (1535)
Then thought I in my mynde: Yf it happen vnto the foole as it doth vnto me, what nedeth me then to laboure eny more for wy?dome? So I confessed within my harte, that this also was but vanite.
Geneva Bible (1560)
Then I thought in mine heart, It befalleth vnto me, as it befalleth to ye foole. Why therefore doe I then labour to be more wise? And I sayd in mine heart, that this also is vanitie.
Bishops' Bible (1568)
Then thought I in my mynde, yf it happen vnto the foole as it doth vnto me, what needeth me then to labour any more for wisdome? So I confessed within my heart that this also was but vanitie.
Authorized King James Version (1611)
Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also [is] vanity.
Webster's Bible (1833)
Then said I in my heart, "As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?" Then said I in my heart that this also is vanity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I said in my heart, `As it happeneth with the fool, it happeneth also with me, and why am I then more wise?' And I spake in my heart, that also this `is' vanity:
American Standard Version (1901)
Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise? Then said I in my heart, that this also is vanity.
American Standard Version (1901)
Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise? Then said I in my heart, that this also is vanity.
Bible in Basic English (1941)
Then said I in my heart: As it comes to the foolish man, so will it come to me; so why have I been wise overmuch? Then I said in my heart: This again is to no purpose.
World English Bible (2000)
Then I said in my heart, "As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?" Then I said in my heart that this also is vanity.
NET Bible® (New English Translation)
So I thought to myself,“The fate of the fool will happen even to me! Then what did I gain by becoming so excessively wise?” So I lamented to myself,“The benefits of wisdom are ultimately meaningless!”
Henviste vers
- Fork 6:8 : 8 Hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige som vet hvordan han skal vandre blant de levende?
- 1 Kong 3:12 : 12 se, jeg har gjort etter dine ord. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og innsiktsfullt hjerte, slik at ingen som deg har vært før deg, og like heller ikke skal oppstå etter deg.
- Fork 1:2 : 2 Forgjengelighet, forgjengelighet, sier Forkynneren, forgjengelighet, forgjengelighet; alt er forgjengelig.
- Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
- Fork 1:16 : 16 Jeg sa i mitt hjerte: Se, jeg er blitt stor og har vunnet mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem: ja, mitt hjerte har hatt stor erfaring med visdom og kunnskap.
- Fork 1:18-2:1 : 18 For i stor visdom er det stor smerte: og den som øker kunnskap, øker sorg. 1 Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, derfor nyt fornøyelser; men se, også dette er tomhet.
- Fork 2:16 : 16 For det er ingen minne om den vise mer enn dårer for alltid; i de kommende dager skal alt glemmes. Og hvordan dør den vise? Som dåren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Fork 2:9-146 vers85%
9 Så ble jeg stor og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem, også min visdom holdt seg ved meg.
10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke hjertet mitt tilbake fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid.
11 Så betraktet jeg alle verkene som mine hender hadde utført, og det arbeidet jeg hadde slitt med å gjøre; og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.
12 Og jeg vendte meg for å se på visdom, og galskap og dårskap. For hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Bare det som har blitt allerede gjort.
13 Da så jeg at visdom var bedre enn dårskap, så mye som lys er bedre enn mørke.
14 Den vises øyne er i hans hode, men dårer vandrer i mørke; jeg oppfattet også at det samme hender alle.
- Fork 2:16-227 vers84%
16 For det er ingen minne om den vise mer enn dårer for alltid; i de kommende dager skal alt glemmes. Og hvordan dør den vise? Som dåren.
17 Derfor hatet jeg livet; for arbeidet som er gjort under solen synes meg å være ondt; for alt er tomhet og jag etter vind.
18 Ja, jeg hatet all min slit som jeg har slitt under solen; for jeg må etterlate det til mannen som skal komme etter meg.
19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel skal han herske over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med, og hvori jeg har vist meg vis under solen. Dette er også tomhet.
20 Derfor begynte jeg å miste motet for alt arbeidet jeg har slitt med under solen.
21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet; men til en mann som ikke har arbeidet for det, må han gi det som sin del. Dette er også tomhet og et stort onde.
22 For hva har mennesket for alt sitt arbeid, og for anstrengelsen av sitt hjerte, som han har slitt med under solen?
- Fork 1:16-183 vers84%
16 Jeg sa i mitt hjerte: Se, jeg er blitt stor og har vunnet mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem: ja, mitt hjerte har hatt stor erfaring med visdom og kunnskap.
17 Og jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom, og til å kjenne galskap og dårskap: Jeg innså at også dette er å jage etter vind.
18 For i stor visdom er det stor smerte: og den som øker kunnskap, øker sorg.
- Fork 2:1-44 vers83%
1 Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede, derfor nyt fornøyelser; men se, også dette er tomhet.
2 Jeg sa om latter: Det er galskap; og om glede: Hva godt gjør det?
3 Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg hen til vin, mens jeg fortsatt lot visdommen lede meg, og å gripe dårskap, inntil jeg kunne se hva som var det gode for menneskene å gjøre under himmelen i antall dager av deres liv.
4 Jeg utførte store verk, jeg bygde hus til meg selv, jeg plantet vingårder.
- Fork 1:13-142 vers79%
13 Og jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som gjøres under himmelen: Dette onde strevet har Gud gitt menneskenes barn for å plage seg med.
14 Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
- Fork 6:8-92 vers79%
8 Hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige som vet hvordan han skal vandre blant de levende?
9 Bedre er det å se med øynene enn å la ønsker vandre. Dette er også tomhet og jag etter vind.
- 79%
25 Jeg vendte mitt hjerte til å vite, utforske og søke visdom og årsaker, og til å vite det onde av dårskap, selv dårens dårskap.
- Fork 3:18-192 vers79%
18 Jeg sa i mitt hjerte angående menneskesønnenes tilstand, at Gud prøver dem, for at de skal se at de selv er dyr.
19 For det som hender menneskenes sønner, det hender også dyrene; som den ene dør, så dør også den andre; ja, de har alle den samme ånden; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyret: for alt er tomhet.
- 78%
8 Forgjengelighetens forgjengelighet, sier predikanten; alt er forgjengelighet.
- Fork 1:2-32 vers78%
2 Forgjengelighet, forgjengelighet, sier Forkynneren, forgjengelighet, forgjengelighet; alt er forgjengelig.
3 Hva gagner det et menneske av all hans strev som han arbeider med under solen?
- 77%
13 Denne visdommen så jeg også under solen, og den syntes stor for meg:
- 77%
14 Det er en tomhet som blir gjort på jorden: at det finnes rettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de ugudeliges gjerninger; igjen er det urettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sa at dette også er meningsløst.
- 77%
7 Så vendte jeg tilbake og så forgjengelighet under solen.
- Fork 6:11-122 vers76%
11 Når det er mange ting som øker tomhet, hva gagner det mennesket?
12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle de dager av hans forgjengelige liv, som han bruker som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som skal bli etter ham under solen?
- 76%
3 Ja, også når en dåre vandrer på veien, svikter hans forstand ham, og han sier til alle at han er en dåre.
- Fork 8:16-172 vers75%
16 Da jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og se på arbeidet som blir utført på jorden (for også om dagen og natten ser hans øyne ikke søvn),
17 så så jeg alt Guds arbeid, at mennesket ikke kan forstå det arbeid som blir gjort under solen; for selv om en mann jobber med å søke det, vil han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror at han vet det, vil han ikke kunne finne det.
- 75%
25 For hvem kan spise, eller hvem kan nyte noe mer enn jeg?
- 75%
3 Dette er en ondskap blant alt som gjøres under solen, at det finnes én skjebne for alle. Ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går de til de døde.
- Fork 8:9-102 vers75%
9 Alt dette har jeg sett, og jeg la mitt hjerte til alt arbeid som blir gjort under solen: Det er en tid hvor en mann hersker over en annen til hans egen skade.
10 Så jeg så de ugudelige begravet, de som kom og gikk fra det hellige stedet, og de ble glemt i byen der de hadde handlet slik: dette er også meningsløst.
- 75%
4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledeshuset.
- 75%
23 Alt dette har jeg prøvd med visdom: jeg sa, jeg vil bli vis, men det var langt borte fra meg.
- 75%
15 I mine forfengelighets dager har jeg sett alt: det finnes en rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og det finnes en ugudelig mann som får leve lenge i sin ugudelighet.
- 74%
1 Da betraktet jeg alt dette i mitt hjerte for å kunne erklære dette: De rettferdige og de vise, samt deres verk, er i Guds hånd. Ingen vet verken kjærlighet eller hat ut fra alt som er foran dem.
- 74%
22 Derfor så jeg at det er ingenting bedre enn at et menneske gleder seg i sine gjerninger; for det er hans lodd: for hvem kan la ham se hva som vil skje etter ham?
- 74%
4 Igjen betraktet jeg alt strev, og alt ferdig arbeid, at for dette misunner en mann sin neste. Dette er også forgjeveshet og jaging etter vind.
- 73%
16 Det er ingen ende på alt folket, på alle de som har vært før dem: De som kommer etter skal heller ikke glede seg i ham. Sannelig, dette er også forgjeveshet og jaging etter vind.
- 73%
6 For som knitring av torner under gryten, slik er dårens latter; også dette er tomhet.