Ester 1:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han viste rikdommen av sitt herlige kongerike og æren av sin strålende majestet i mange dager, hundre og åtti dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han viste rikdommen i sitt strålende rike og glansen av sin store majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han viste fram rikdommen og glansen i sitt kongerike og den strålende prakt i sin storhet, i mange dager, hundre og åtti dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han viste fram rikdommen i sin konges herlighet og glansen av sin store prakt i mange dager, hundre og åtti dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han viste frem rikdommen i sitt strålende kongerike og sin majestetiske storhet i løpet av åtti dager.

  • Norsk King James

    Da viste han rikdommen i sitt glitrende rike og æren av sin store majestet i hundre og åtti dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han viste dem rikdommen i sitt kongerike og sin majestets praktfulle herlighet gjennom mange dager, hele 180 dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han viste rikdommen av sitt kongelige herlighet og prakten av sin storhet i mange dager, nemlig hundre og åtti dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da viste han frem rikdommene i sitt herlige kongedømme og æren av sin storslåtte majestet i mange dager, hele et hundre og åtti dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han viste frem rikdommene i sitt herlige rike og den ærefulle prakt av sin opphøyde majestet i mange dager – totalt 180 dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da viste han frem rikdommene i sitt herlige kongedømme og æren av sin storslåtte majestet i mange dager, hele et hundre og åtti dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I mange dager, 180 dager, viste han dem rikdommen i sin kongelige herlighet og prakten i sin majestetiske storhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He displayed the riches of his glorious kingdom and the splendor of his majestic greatness for many days—one hundred and eighty days in total.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han viste rikdommen og herligheten av sitt kongerike og æren og prakten av sin storhet i mange dager, i hundre og åtti dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    der han lod see sit Riges herlige Rigdom (og) sin Majestæts prægtige Ære mange Dage, (nemlig) hundrede og fiirsindstyve Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he shewed the rich of his glorious kingdom and the honour of his excellent majty many days, even an hundred and fourscore days.

  • KJV 1769 norsk

    Da han i mange dager, hele hundre og åtti dager, viste rikdommen av sitt strålende rike og æren av sin overlegne majestet.

  • KJV1611 – Modern English

    When he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty for many days, even a hundred and eighty days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han viste fram de rike skattene i sitt strålende kongerike og æren av sin opphøyde majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han viste fram rikdommen av sin herlighet og den praktfulle glansen av sin storhet i mange dager, i 180 dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da viste han rikdommen og herligheten i sitt mektige rike og den store prakt i sin storslåtte majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I hele hundreogåtti dager lot han dem se all rikdommen og herligheten i sitt rike og det store velde og ære han hadde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when he showed{H7200} the riches{H6239} of his glorious{H3519} kingdom{H4438} and the honor{H3366} of his excellent{H8597} majesty{H1420} many{H7227} days,{H3117} even a hundred{H3967} and fourscore{H8084} days.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When he shewed{H7200}{(H8687)} the riches{H6239} of his glorious{H3519} kingdom{H4438} and the honour{H3366} of his excellent{H8597} majesty{H1420} many{H7227} days{H3117}, even an hundred{H3967} and fourscore{H8084} days{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    that he mighte shewe the noble riches of his kingdome, and the glorious worshippe of his greatnesse, many dayes longe, euen an hundreth and foure score dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    That he might shewe the riches & glorie of his kingdome, and the honour of his great maiestie many dayes, euen an hundreth and foure score dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shewed the richesse and glorie of his kingdome, and the glorious worship of his greatnesse many dayes long, euen an hundred and fourescore dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, [even] an hundred and fourscore days.

  • Webster's Bible (1833)

    when he shown the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in his shewing the wealth of the honour of his kingdom, and the glory of the beauty of his greatness, many days -- eighty and a hundred days.

  • American Standard Version (1901)

    when he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even a hundred and fourscore days.

  • American Standard Version (1901)

    when he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even a hundred and fourscore days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And for a long time, even a hundred and eighty days, he let them see all the wealth and the glory of his kingdom and the great power and honour which were his.

  • World English Bible (2000)

    He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He displayed the riches of his royal glory and the splendor of his majestic greatness for a lengthy period of time– a hundred and eighty days, to be exact!

Henviste vers

  • 1 Krøn 29:11-12 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke, og i din hånd ligger det å gjøre stort og å gi styrke til alle.
  • 1 Krøn 29:25 : 25 Herren gjorde Salomo ytterst stor i all Israels øyne, og ga ham en kongelig majestet som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.
  • Job 40:10 : 10 Smykk deg nå med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt.
  • Sal 21:5 : 5 Hans herlighet er stor i din frelse; ære og prakt har du lagt på ham.
  • Sal 45:3 : 3 Bær ditt sverd ved din hofte, du mektige, med din herlighet og din majestet.
  • Sal 76:1-4 : 1 I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel. 2 I Salem er også hans bolig, og hans oppholdssted er i Sion. 3 Der brøt han buens piler, skjoldet, sverdet og krigen. Selah. 4 Du er mer strålende og majestetisk enn rovfjellene.
  • Sal 93:1 : 1 HERREN regjerer, han er kledd i majestet; HERREN er kledd i styrke, han har omgjordet seg med den. Jorden står fast, den kan ikke rokkes.
  • Sal 145:5 : 5 Jeg vil tale om den herlige ære av din majestet og om dine underfulle verk.
  • Sal 145:12-13 : 12 for å gjøre kjent for menneskenes barn hans mektige gjerninger og den herlige prakt av hans kongerike. 13 Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.
  • Jes 39:2 : 2 Hiskia gledet seg over dette og viste dem huset med sine kostbare skatter, sølvet og gullet, krydderne og den kostbare oljen, samt hele våpenhuset og alt som fantes i skattkamrene hans. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.
  • Esek 28:5 : 5 Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av din rikdom.
  • Dan 2:37-44 : 37 Du, o konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, kraft, styrke og ære. 38 Og hvor enn menneskenes barn bor, har han gitt dem i din hånd, sammen med markens dyr og himmelens fugler, og har gjort deg hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull. 39 Og etter deg skal det oppstå et annet rike, underlegen ditt, og et annet tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden. 40 Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jernet knuser og underlegger seg alt; og som jernet som knuser alt dette, skal det knuse og knuse. 41 Og som du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal riket være delt; men det skal være i det en styrke av jernet, for du så jernet blandet med leire. 42 Og tårene på føttene var delvis av jern og delvis av leire, så skal riket være delvis sterkt og delvis brutt. 43 Og som du så jernet blandet med leiren, skal de blande seg med menneskets ætt, men de skal ikke holde sammen, slik som jernet ikke er blandet med leiren. 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til et annet folk, men det skal knuse og forbruke alle disse rikene, og det skal stå til evig tid.
  • Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet?
  • Dan 5:18 : 18 O konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, et rike og storhet og herlighet og ære.
  • Dan 7:9-9 : 9 Jeg så til tronene ble satt opp, og Den gamle av dager satte seg, hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull; hans trone var som ilds flamme, og hjulene som brennende ild. 10 En ildstrøm fløt ut og gikk fram for ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusener tidoblet seg og stod foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet. 11 Jeg så da på grunn av de store ordene som hornet talte. Jeg så inntil dyret ble drept, og dets kropp ble ødelagt og kastet i den brennende ild. 12 Når det gjelder de andre dyrene, ble deres herredømme tatt fra dem, men deres liv ble forlenget for en tid og en stund. 13 Jeg så i nattsyner, og se, en som liknet en menneskesønn, kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham. 14 Det ble gitt ham herredømme, og ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forgå, og hans rike skal aldri ødelegges.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 1:5-11
    7 vers
    87%

    5 Da disse dagene var gått, holdt kongen en fest for hele folket som var til stede i borgen Susa, både for store og små, i syv dager, i forgården til palassets hage.

    6 Der var det hvite, grønne og blå tepper, bundet med snorer av fint lin og purpur, festet til sølvringer og marmorsøyler: senger av gull og sølv på gulv av rød, blå, hvit og svart marmor.

    7 Og de drakk av gullkar, hvert kar forskjellig fra det andre, og det var kongelig vin i rikelige mengder, i samsvar med kongens rikdom.

    8 Drikkingen var fri for tvang, for kongen hadde gitt påbud til alle sine forvaltere om å la hver mann gjøre som han ønsket.

    9 Dronning Vashti holdt også en fest for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

    10 På den syvende dagen, da kongen var glad i hjertet av vinen, befalte han Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar og Carcas, de syv hoffmenn som tjente i kong Ahasverus' nærvær,

    11 å føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise hennes skjønnhet til folket og fyrstene, for hun var vakker å se på.

  • Est 1:1-3
    3 vers
    84%

    1 Det skjedde i de dager da Ahasverus, som hersket fra India til Etiopia over hundre og tjuesju provinser, regjerte.

    2 I de dager da kong Ahasverus satt på sin trone i kongedømmet, som var i borgen Susa.

    3 I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, Persias og Medias makt, de edle og fyrster av provinsene, som var samlet foran ham.

  • Est 2:18
    74%

    18 Så laget kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, til ære for Ester, og han ga fritak i provinsene og delte ut gaver slik kongen hadde bestemt.

  • Est 1:13-14
    2 vers
    74%

    13 Da sa kongen til de vise menn som kjente tidene, for slik var kongens skikk, til alle som kjente lov og rett;

    14 Og de nærmeste til ham var Karshena, Sethar, Admata, Tarshish, Meres, Marsena, og Memukan, de syv prinsene av Persia og Media, som så kongens ansikt, og som satt først i riket:

  • Dan 5:1
    73%

    1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine fyrster og drakk vin foran dem.

  • Dan 1:5
    72%

    5 Kongen fastsatte dem en daglig del av sin kongelige mat og av vinen han drakk, for å oppfostre dem i tre år, slik at de til slutt kunne stå foran kongen.

  • Dan 1:13-15
    3 vers
    72%

    13 La vårt utseende bli vurdert foran deg, og utseendet til de unge mennene som spiser kongens mat; gjør med dine tjenere etter hva du ser.

    14 Han hørte på dem i denne saken og prøvde dem i ti dager.

    15 Etter ti dager viste de seg å være sunnere og sterkere i kroppen enn alle de unge mennene som spiste kongens mat.

  • Est 9:17-18
    2 vers
    72%

    17 på den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen holdt de hviledag, og gjorde den til en dag med fest og glede.

    18 Men jødene som var i Susa samlet seg på den trettende dagen, og på den fjortende dagen, og på den femtende dagen slappet de av, og gjorde den til en dag med fest og glede.

  • Neh 2:1
    71%

    1 Det skjedde i måneden Nisan, i det tjuende året av kong Artaxerxes, at det var vin foran ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen. Jeg hadde aldri tidligere vært trist i hans nærvær.

  • Dan 4:29
    71%

    29 Ved utgangen av tolv måneder vandret han i sitt palass i Babels kongerike.

  • Est 8:15-16
    2 vers
    70%

    15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et plagg av fint lin og purpur. Byen Susa frydet seg og var glad.

    16 Jødene hadde lys, glede, fryd og ære.

  • Est 8:12
    70%

    12 På én dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

  • Est 9:1
    70%

    1 Nå skjedde det i den tolvte måneden, det vil si måneden Adar, på den trettende dagen i måneden, da kongens befaling og dekret nærmet seg for å bli utført, på den dagen jødenes fiender håpet å få makt over dem (men det ble vendt til det motsatte, så jødene fikk makt over dem som hatet dem),

  • Dan 1:18
    70%

    18 Ved slutten av de dagene som kongen hadde sagt at de skulle bringes inn, førte hoffsjefen dem inn for Nebukadnesar.

  • Est 2:12
    70%

    12 Når tiden var inne for hver ung kvinne til å komme inn til kong Ahasverus, etter at hun hadde vært tolv måneder under den foreskrevne renselsen for kvinnene (for slik ble dagene for deres renselser fullført, seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og andre ting for kvinnenes renselse),

  • Est 10:1-2
    2 vers
    70%

    1 Kong Ahasverus påla en skatt over landet og over øyene i havet.

    2 Alle hans mektige gjerninger og erklæringen om Mordehais storhet, som kongen hadde opphøyet ham til, er de ikke skrevet i krønikeboken til kongene i Medien og Persia?

  • Est 5:1
    69%

    1 På den tredje dagen kledde Ester seg i sin kongelige drakt og stilte seg i den indre gårdsplassen i kongens palass, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, mot inngangen til huset.

  • Est 9:22
    69%

    22 som de dagene da jødene fikk hvile fra sine fiender, og den måneden som ble vendt for dem fra sorg til glede, og fra klage til en god dag; at de skulle gjøre dem til dager med festing og glede, og sende matgaver til hverandre, og gi gaver til de fattige.

  • Est 5:11
    69%

    11 Haman fortalte dem om sin rikdoms herlighet, og den store mengden av hans barn, og alt kongen hadde opphøyd ham, og hvordan han var gjort større enn prinsene og kongens tjenere.

  • Est 7:1
    69%

    1 Så kom kongen og Haman for å feste sammen med dronning Ester.

  • Dan 11:2
    69%

    2 Og nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal stå fram enda tre konger i Persia; og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre: og ved sin styrke, gjennom rikdommene, skal han reise opp alt mot Grekenlands rike.

  • Est 8:4
    69%

    4 Kongen rakte ut det gyldne septeret mot Ester. Da reiste Ester seg og sto foran kongen,

  • Est 1:20-21
    2 vers
    69%

    20 Når kongens befaling, som han skal gjøre, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), vil alle hustruer gi ære til sine ektemenn, både store og små.

    21 Denne talen behaget kongen og fyrstene; og kongen gjorde etter Memukans ord.

  • Neh 5:17-18
    2 vers
    69%

    17 Ved mitt bord var det hundre og femti jøder og ledere, i tillegg til de som kom til oss fra hedningene rundt oss.

    18 Det som ble tilberedt for meg hver dag, var en okse og seks utvalgte sauer. Også fugler ble tilberedt for meg, og hver tiende dag var det rikelig med all slags vin. Likevel krevde jeg ikke guvernørens brød, for trelldommen var tung på dette folket.

  • Dan 5:10
    69%

    10 Da dro dronningen inn i festhuset på grunn av kongens og fyrstenes ord. Dronningen talte og sa: «Kongen leve evig! La ikke dine tanker forstyrre deg, og la ikke ditt ansikt være forandret.

  • Neh 2:6
    69%

    6 Og kongen sa til meg, mens dronningen satt ved hans side: Hvor lenge skal reisen din vare, og når vil du komme tilbake? Det behaget kongen å sende meg, og jeg satte en tid for ham.

  • Dan 6:1
    69%

    1 Det behaget Darius å sette over riket ett hundre og tjue fyrster, som skulle være over hele riket;

  • 1 Kong 8:65
    69%

    65 På den tiden holdt Salomo en fest, og hele Israel med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens elv, for Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, tilsammen fjorten dager.

  • Dan 10:1
    69%

    1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, som ble kalt Belteshasar. Det var en sann åpenbaring, men den gjaldt en tid langt framme. Han forstod åpenbaringen og fikk innsikt i synet.

  • Esra 1:8
    68%

    8 Disse bragte Kyros, kongen av Persia, frem ved Mithredats hånd, skatteforvalteren, og telte dem opp for Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

  • Est 6:1
    68%

    1 Samme natt kunne ikke kongen sove, så han befalte å hente boken med annalene, og de ble lest høyt for kongen.

  • Est 2:2
    68%

    2 Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.

  • Dan 1:3
    68%

    3 Kongen talte til Aspenas, høvdingen over sine hoffmenn, om å føre noen av Israels barn, av kongens slekt og av fyrstene,

  • Dan 4:2
    68%

    2 Jeg fant det godt å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.