2 Mosebok 8:24

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Herren gjorde så, og der kom en tung sværm av fluer inn i faraos hus og hans tjeneres hus, og i hele Egyptens land ble jorden ødelagt på grunn av fluesvermene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren gjorde slik, og det kom voldsomme svermer av fluer inn i Faraos hus, i hans tjeneres hus og i hele landet Egypt. Landet ble fordervet av fluesvermene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Farao: «Jeg vil la dere dra og ofre til Herren deres Gud i ørkenen. Bare dra ikke svært langt bort. Be for meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Farao: Jeg vil la dere dra og ofre til Herren deres Gud i ørkenen; bare dra ikke langt bort. Be for meg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og HERREN gjorde slik, og det kom en voldsom flusverm inn i Faraos hus og i hans tjeneres hus og over hele Egypts land. Landet ble ødelagt av fluesvermen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses sa: "Jeg skal gå ut fra deg og be til Herren. I morgen skal fluene forsvinne fra Farao, hans tjenere og hans folk. Bare pass på så ikke Farao drar oss inn i en ny felle ved å nekte å la folket dra og ofre til Herren."

  • Norsk King James

    Herren gjorde slik; det kom en fryktelig sverm av fluer over Faraos hus, over tjenernes hus og over hele Egypt; landet ble ødelagt av fluenes sværm.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren gjorde som han hadde sagt; det kom store flokker av insekter i faraos hus, hans tjeneres hus, og over hele Egyptens land som ble ødelagt av insektene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa farao: 'Jeg skal la dere dra for å ofre til Herren deres Gud i ørkenen. Bare dere ikke drar for langt bort. Be for meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren gjorde det slik; og det kom en alvorlig sværm av fluer inn i huset til farao, hans tjeneres hus, og hele Egypts land. Landet ble ødelagt av fluesvermen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Herren handlet, og en fryktelig fluesverm kom inn i Faraos hus, hans tjeners hus og over hele Egypt, slik at landet ble forurenset av fluer.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Herren gjorde det slik; og det kom en alvorlig sværm av fluer inn i huset til farao, hans tjeneres hus, og hele Egypts land. Landet ble ødelagt av fluesvermen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Farao sa: «Jeg vil la dere dra, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen. Men gå ikke for langt. Be for meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh said, "I will let you go to offer sacrifices to the LORD your God in the wilderness, but you must not go very far. Now pray for me."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Farao sa: 'Jeg vil la dere gå og ofre til Herren deres Gud i ørkenen, bare dere ikke reiser for langt bort. Be for meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren gjorde saa; og der kom en svar (Hob) Utøi i Pharaos Huus og i hans Tjeneres Huus; og i alt Ægypti Land blev Landet fordærvet af allehaande Utøi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren gjorde som han hadde sagt; og det kom en svær sverm av fluer inn i faraos hus, hans tjeneres hus og over hele Egypt. Landet ble ødelagt av grunn av fluesvermene.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted because of the swarm of flies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren gjorde slik, og det kom store sværmer av fluer inn i huset til farao og i tjenernes hus, og i hele Egypts land ble landet herjet av grunn av sværmene av fluer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren gjorde slik, og store svermer av fluer kom inn i huset til farao, hans tjenere, og i hele Egypt ble landet ødelagt av fluene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren gjorde slik; det kom tunge sværmer av fluer inn i huset til farao og i huset til hans tjenere. Hele Egyptens land ble ødelagt på grunn av fluesvermen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren gjorde slik; og store svermer av fluer kom inn i Faraos hus og i hans tjeneres hus, og hele Egyptens land ble ødelagt på grunn av fluene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde dyd euen so: and there came noysom flyes in to the housse of Pharao, and in to his servauntes housses and in to all the lode of Egipte: so that the londe was marred with flyes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE dyd so. And there came perlous cruell wormes in to Pharaos house, in to his seruauntes houses, & vpon all the londe of Egipte: and the londe was marred with noysome wormes.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde did so: for there came great swarmes of flies into the house of Pharaoh, and into his seruants houses, so that through all the lande of Egypt, the earth was corrupt by the swarmes of flies.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord dyd euen so, & there came an intollerable swarme of flyes into the house of Pharao, and into his seruauntes houses, and into all the land of Egypt: and the land was corrupt with these flyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD did so; and there came a grievous swarm [of flies] into the house of Pharaoh, and [into] his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm [of flies].

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah doth so, and the grievous beetle entereth the house of Pharaoh, and the house of his servants, and in all the land of Egypt the land is corrupted from the presence of the beetle.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord did so; and great clouds of flies came into the house of Pharaoh and into his servants' houses, and all the land of Egypt was made waste because of the flies.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD did so; a thick swarm of flies came into Pharaoh’s house and into the houses of his servants, and throughout the whole land of Egypt the land was ruined because of the swarms of flies.

Henviste vers

  • Sal 78:45 : 45 Han sendte ulike skarer av fluer som åt dem og frosker som ødela dem.
  • Sal 105:31 : 31 Han talte, og det kom forskjellige fluer, og lus i hele landet.
  • 2 Mos 8:21 : 21 Men hvis du ikke lar mitt folk dra, se, da vil jeg sende en sværm av fluer på deg, dine tjenere, ditt folk og i dine hus, og egypternes hus skal bli fylt av sværmer av fluer, og også den grunn de står på.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 8:20-23
    4 vers
    88%

    20Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og still deg for farao; se, han kommer ut til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

    21Men hvis du ikke lar mitt folk dra, se, da vil jeg sende en sværm av fluer på deg, dine tjenere, ditt folk og i dine hus, og egypternes hus skal bli fylt av sværmer av fluer, og også den grunn de står på.

    22Og jeg vil skille ut landet Goshen, der mitt folk bor, så det ikke skal være noen sværm der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt i landet.

    23Og jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk: I morgen skal dette tegnet skje.

  • Sal 105:30-31
    2 vers
    79%

    30Deres land krydde av frosker, i deres kongers kamre.

    31Han talte, og det kom forskjellige fluer, og lus i hele landet.

  • Sal 78:44-45
    2 vers
    79%

    44Og hvordan han forvandlet deres elver til blod, slik at de ikke kunne drikke av deres strømmer.

    45Han sendte ulike skarer av fluer som åt dem og frosker som ødela dem.

  • 2 Mos 8:16-18
    3 vers
    77%

    16Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så det blir til lus over hele Egypt.

    17Og de gjorde så, og Aron rakte ut hånden sin med staven og slo støvet på jorden, og det ble til lus på mennesker og dyr, alt støvet på jorden ble til lus over hele Egypt.

    18Og magikerne forsøkte med sine trolldomskunster å bringe fram lus, men de kunne ikke, og det var lus på mennesker og dyr.

  • 2 Mos 8:11-14
    4 vers
    76%

    11Og froskene skal bli fjernet fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk, de skal bare bli igjen i elven.

    12Og Moses og Aron gikk ut fra farao, og Moses ropte til Herren angående froskene som han hadde brakt mot farao.

    13Og Herren gjorde etter Moses' ord, og froskene døde ut av husene, fra gårdene og markene.

    14Og de samlet dem i hauger, og landet stinket.

  • 2 Mos 10:12-14
    3 vers
    76%

    12Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over landet Egypt for gresshoppene, så de kan komme opp over landet Egypt og ete hver vekst på marken, alt som haglet har latt være.

    13Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren sendte en østlig vind over landet hele dagen og hele natten; da det ble morgen, hadde den østlige vinden brakt gresshoppene.

    14Og gresshoppene kom opp over hele landet Egypt, og de slo seg ned over hele Egypts område. De var meget tallrike, slik det aldri før hadde vært gresshopper som dem, og heller ikke etter dem skal det være slikt.

  • 2 Mos 8:2-9
    8 vers
    75%

    2Men hvis du nekter å la dem dra, se, da vil jeg slå alle dine grenser med frosker.

    3Og elven skal flomme over av frosker, som skal komme opp og inn i huset ditt, og inn i soverommet ditt, og på sengen din, og inn i huset til dine tjenere og på ditt folk, og inn i ovnene dine og i deigtrauene dine.

    4Og froskene skal komme opp både på deg og på ditt folk og på alle dine tjenere.

    5Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut hånden din med staven over bekker, elver og dammer, og la frosker komme opp over hele Egypt.

    6Og Aron rakte ut hånden sin over vannene i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele landet Egypt.

    7Og magikerne gjorde det samme med sine trolldomskunster, og de brakte opp frosker over Egypt.

    8Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Be til Herren om å ta bort froskene fra meg og mitt folk, så vil jeg la folket dra for å ofre til Herren.

    9Og Moses sa til farao: Du skal sette tid for meg, når jeg skal be for deg og dine tjenere og ditt folk, at froskene må bli fjernet fra deg og dine hus, slik at de bare blir igjen i elven.

  • 2 Mos 10:4
    75%

    4Hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper over landet ditt.

  • 2 Mos 10:19
    74%

    19Og Herren lot en sterk vind fra vest blåse som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Det ble ikke igjen en eneste gresshoppe i hele Egypts område.

  • 2 Mos 9:8-10
    3 vers
    74%

    8Og Herren sa til Moses og Aaron: Ta en håndfull sot fra ovnen, og Moses skal kaste det opp mot himmelen for øynene på farao.

    9Og det skal bli til fint støv i hele Egyptens land, og det skal bli til byller som bryter ut på både mennesker og dyr i hele Egyptens land.

    10Så tok de sot fra ovnen, og sto foran farao, og Moses kastet det mot himmelen, og det ble byller som brøt ut på både mennesker og dyr.

  • 2 Mos 10:6
    73%

    6De skal fylle husene dine, og husene til alle dine tjenere, og alle egypternes hus, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre noen gang har sett fra den dag de var på jorden til denne dag. Og han vendte seg og gikk ut fra farao.

  • 2 Mos 7:21
    73%

    21Fisken i elven døde, og elven stinket, så egypterne ikke kunne drikke av vannet i elven. Og blod var over hele Egyptens land.

  • Jes 7:18
    73%

    18Og det skal skje på den dagen at Herren skal plystre av fluen som er ved elvenes ytterste bredder i Egypt, og for bien i Assyrias land.

  • 2 Mos 8:25
    72%

    25Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud i landet.

  • 2 Mos 9:20
    72%

    20Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord fikk sine tjenere og sin buskap i husene.

  • 1 Mos 12:17
    72%

    17Men Herren slo farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.