1 Mosebok 26:32

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd. De sa til ham: Vi har funnet vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd. De sa til ham: Vi har funnet vann!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd. De sa til ham: «Vi har funnet vann!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd. De sa til ham: Vi har funnet vann.

  • Norsk King James

    Og det skjedde samme dagen at Isaks tjenere kom, og fortalte ham om brønnen som de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd og sa til ham: Vi har funnet vann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd. De sa: «Vi har funnet vann.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa: «Vi har funnet vann.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: "Vi har funnet vann."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That same day, Isaac's servants came and told him about the well they had dug, saying, "We have found water!"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den samme dagen kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: «Vi har funnet vann.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede paa den samme Dag, da kom Isaks Tjenere og forkyndte ham om den Brønds Leiligheder, som de havde gravet; og de sagde til ham: Vi have fundet Vand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digd, and said unto him, We have found water.

  • KJV 1769 norsk

    Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, We have found water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samme dagen kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: «Vi har funnet vann.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: «Vi har funnet vann.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samme dagen kom Isaks tjenere og sa til ham om brønnen som de hadde gravd: Vi har funnet vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den dagen kom Isaks tjenere til ham og fortalte om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass the same day,{H3117} that Isaac's{H3327} servants{H5650} came,{H935} and told{H5046} him concerning{H182} the well{H875} which they had digged,{H2658} and said{H559} unto him, We have found{H4672} water.{H4325}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass the same day{H3117}, that Isaac's{H3327} servants{H5650} came{H935}{(H8799)}, and told{H5046}{(H8686)} him concerning{H182} the well{H875} which they had digged{H2658}{(H8804)}, and said{H559}{(H8799)} unto him, We have found{H4672}{(H8804)} water{H4325}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye same daye came Isaacs servautes and tolde hi of a well which they had dygged: and sayde vnto hi that thei had founde water.

  • Coverdale Bible (1535)

    The same daye came Isaacs seruauntes, and tolde him of the well that they had digged, and sayde vnto him: We haue founde water.

  • Geneva Bible (1560)

    And that same day Izhaks seruantes came and tolde him of a well, which they had digged, and said vnto him, We haue found water.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the same daye Isahacs seruauntes came and tolde hym of a well which they had dygged, and sayde vnto hym, we haue founde water.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, "We have found water."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass during that day that Isaac's servants come and declare to him concerning the circumstances of the well which they have digged, and say to him, `We have found water;'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

  • Bible in Basic English (1941)

    And that day Isaac's servants came to him and gave him word of the water-hole which they had made, and said to him, We have come to water.

  • World English Bible (2000)

    It happened the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, "We have found water."

  • NET Bible® (New English Translation)

    That day Isaac’s servants came and told him about the well they had dug.“We’ve found water,” they reported.

Henviste vers

  • 1 Mos 26:25 : 25 Isak bygde et alter der, kalte på Herrens navn, slo opp sitt telt; og Isaks tjenere gravde en brønn.
  • Ordsp 2:4-5 : 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter; 5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.
  • Ordsp 10:4 : 4 Den som arbeider med lat hånd blir fattig, men den som er flittig blir rik.
  • Ordsp 13:4 : 4 Den late sjel ønsker mye, men har ingenting, mens den flittiges sjel vil bli tilfreds.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 26:17-23
    7 vers
    90%

    17 Isak dro derfra og slo leir i dalen ved Gerar og bodde der.

    18 Og Isak gravde opp igjen brønnene med vann som de hadde gravd i Abrahams, hans fars, dager; for filisterne hadde stengt dem etter Abrahams død. Han kalte dem med de navn hans far hadde gitt dem.

    19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med friskt vann.

    20 Men gjetere fra Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: Vannet er vårt. Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.

    21 De gravde en annen brønn, og de kranglet også om den; derfor kalte han den Sitna.

    22 Han flyttet seg derfra og gravde en annen brønn; om den kranglet de ikke. Derfor kalte han den Rehobot, og sa: For nå har Herren gitt oss rom, så vi kan være fruktbare i landet.

    23 Derfra dro han opp til Beersheba.

  • 1 Mos 26:33
    79%

    33 Han kalte den Sjib'a; derfor heter byen Beersheba den dag i dag.

  • 1 Mos 26:25
    78%

    25 Isak bygde et alter der, kalte på Herrens navn, slo opp sitt telt; og Isaks tjenere gravde en brønn.

  • 1 Mos 26:15
    77%

    15 For alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, hadde filisterne fylt igjen med jord.

  • 1 Mos 24:13-15
    3 vers
    74%

    13 Se, jeg står ved kilden med vann, og døtrene til mennene i byen kommer ut for å hente vann.

    14 Måtte det hende slik, at den jenta jeg sier til: 'Vær så snill, senk krukken din, så jeg kan drikke' og hun sier: 'Drikk, og jeg vil gi kamelene dine også', la det være henne du har utvalgt for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.

    15 Før han hadde talt ferdig, kom Rebekka ut. Hun var født til Betuel, sønn av Milka, Nahors kone, Abrahams bror, med krukken på skulderen.

  • 1 Mos 26:31
    74%

    31 De sto tidlig opp om morgenen og sverget en til hverandre; og Isak sendte dem av gårde, og de dro bort fra ham i fred.

  • 1 Mos 24:62
    74%

    62 Isak kom fra veien til brønnen Lahai-Roi, for han bodde i Negev.

  • 1 Mos 29:2-3
    2 vers
    73%

    2 Da så han en brønn på marken, og se, det lå tre flokker med sauer ved den, for fra denne brønnen vannet de flokkene. En stor stein lå over brønnens åpning.

    3 Alle flokkene samlet seg der, og de rullet bort steinen fra brønnens åpning for å vanne sauene, og så la de steinen tilbake på åpningen.

  • 1 Mos 24:42-43
    2 vers
    73%

    42 Så kom jeg i dag til kilden og sa: 'Herre, min herres Abrahams Gud, hvis du nå lar min vei lykkes som jeg går på,

    43 her står jeg ved kilden med vann, og når en ung kvinne kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: "Gi meg, vær så snill, litt vann fra krukken din å drikke,"

  • 1 Mos 24:66
    73%

    66 Tjeneren fortalte Isak alt han hadde gjort.

  • 4 Mos 21:16-17
    2 vers
    73%

    16 Derfra dro de til Beer, den brønnen Herren hadde sagt til Moses: Samle folket, så vil jeg gi dem vann.

    17 Da sang Israel denne sangen: Vår brønn springer frem, syng til den!

  • 1 Mos 24:45-46
    2 vers
    72%

    45 Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen, og hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: 'La meg få litt å drikke, vær så snill.'

    46 Hun skyndte seg, senket krukken og sa: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine drikke.' Så drakk jeg, og hun vannet også kamelene.

  • 1 Mos 25:11
    72%

    11 Og det skjedde etter Abrahams død, at Gud velsignet Isak, hans sønn. Isak bodde ved Lahai-Ro'i-brønnen.

  • 1 Mos 21:25
    72%

    25 Abraham klandret Abimelek på grunn av en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

  • 1 Mos 21:30-32
    3 vers
    71%

    30 Han sa: For at du skal ta imot disse syv lam fra min hånd, for at de skal være et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne brønnen.

    31 Derfor kalte han dette stedet Beersheba, fordi de begge sverget der.

    32 Så inngikk de en pakt i Beersheba. Deretter sto Abimelek opp, og Pikol, hans hærførste, og de vendte tilbake til filisternes land.

  • 1 Mos 16:14
    71%

    14 Derfor ble kilden kalt Beer-Lahai-Roi; se, den ligger mellom Kadesj og Bered.

  • 1 Mos 29:10
    70%

    10 Da Jakob så Rakel, Labans datter, sin mors bror, og Labans sauer, nærmet Jakob seg og rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet Labans flokk, sin mors bror.

  • 1 Mos 24:17
    70%

    17 Så løp tjeneren mot henne og sa: "La meg drikke litt vann fra krukken din, vær så snill.

  • 1 Mos 26:12
    70%

    12 Og Isak sådde i det landet, og fikk i samme år hundre ganger igjen, for Herren velsignet ham.

  • 1 Mos 26:1
    70%

    1 Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Og Isak dro til Abimelek, filistrenes konge, i Gerar.

  • 1 Mos 26:6
    70%

    6 Så bodde Isak i Gerar.

  • 1 Mos 27:20
    69%

    20 Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han svarte: Fordi Herren din Gud lot det komme til meg.

  • 1 Mos 29:8
    69%

    8 Men de sa: "Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet, og steinen er rullet vekk fra brønnens åpning, da kan vi vanne sauene."

  • 1 Mos 24:11
    69%

    11 Han fikk kamelene til å knele utenfor byen ved en brønn med vann ved kveldstid, den tid da kvinnene pleier å gå ut for å hente vann.

  • 1 Mos 24:30
    69%

    30 Da han så ringen og armbåndene på sin søsters hender, og da han hørte sin søster Rebekkas ord om hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen, og se, han sto ved kamelene ved kilden.

  • 1 Mos 24:19
    69%

    19 Da hun hadde gitt ham drikke, sa hun: "Jeg vil dra opp vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke."

  • 2 Mos 2:19
    69%

    19 De svarte: En egypter reddet oss fra gjetene, og han dro også vann for oss og vannet flokken.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.