1 Mosebok 3:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet fremfor alt fe og alle markens dyr. På buken skal du krype, og støv skal du ete alle dine levedager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet mer enn alt fe og mer enn alle markens dyr. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du gjorde dette, skal du være forbannet blant alle husdyr og blant alle dyrene på marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Gud Herren til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet, mer enn all buskap og alle markens dyr. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Herren Gud til slangen: «Fordi du gjorde dette, skal du være forbannet blant alt annet fe og alle ville dyr. På magen skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager.

  • Norsk King James

    Derfor sa Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, er du forbannet over alle husdyr og alle ville dyr. På magen skal du krype, og støv skal du spise hele ditt liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud Herren sa til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant alle husdyr og blant alle villdyr, på buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine livsdager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Herren Gud til slangen: "Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet framfor alt kveg og alle ville dyr. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Herren Gud til slangen: «Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant alt fe og alle dyr på marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa HERREN Gud til slangen: «Fordi du gjorde dette, er du forbannet over alle husdyr og markens dyr. Du skal krypende bevege deg på magen og spise støv alle dine dager.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Herren Gud til slangen: «Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant alt fe og alle dyr på marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sa Herren Gud til slangen: "Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant all buskap og alle ville dyr! På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the LORD God said to the serpent, 'Because you have done this, cursed are you above all livestock and all wild animals. You will crawl on your belly and eat dust all the days of your life.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa Herren Gud til slangen: «Fordi du har gjort dette, er du forbannet, mer enn alt feet og alle dyrene på marken. På buken skal du krype og støv skal du spise alle dine levedager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Gud Herren til Slangen: Efterdi du gjorde dette, da vær forbandet fremfor alt Qvæget og fremfor alle (vilde) Dyr paa Marken; du skal gaae paa din Bug og æde Støv alle dit Livs Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

  • KJV 1769 norsk

    Herren Gud sa til slangen: "Fordi du har gjort dette, er du forbannet framfor alt kveg og alle dyr på marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD God said to the serpent, Because you have done this, you are cursed above all cattle, and above every beast of the field; on your belly you shall go, and you shall eat dust all the days of your life:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren Gud sa til slangen: «Fordi du har gjort dette, er du forbannet blant alt storfeet og alle dyrene på marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Herren Gud til slangen: "Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant alt fe og alle dyr i marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du gjorde dette, skal du være forbannet blant alle husdyr og alle ville dyr. På buken skal du krype, og støv skal du ete alle dine levedager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet fremfor alt fe og alle ville dyr. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} God{H430} said{H559} unto the serpent,{H5175} Because thou{H859} hast done{H6213} this, cursed{H779} art thou above all cattle,{H929} and above every beast{H2416} of the field;{H7704} upon thy belly{H1512} shalt thou go,{H3212} and dust{H6083} shalt thou eat{H398} all the days{H3117} of thy life:{H2416}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} God{H430} said{H559}{(H8799)} unto the serpent{H5175}, Because thou{H859} hast done{H6213}{(H8804)} this, thou art cursed{H779}{(H8803)} above all cattle{H929}, and above every beast{H2416} of the field{H7704}; upon thy belly{H1512} shalt thou go{H3212}{(H8799)}, and dust{H6083} shalt thou eat{H398}{(H8799)} all the days{H3117} of thy life{H2416}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the LORde God sayd vnto the serpet because thou haste so done moste cursed be thou of all catell and of all beastes of the feld: vppo thy bely shalt thou goo: and erth shalt thou eate all dayes of thy lyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the LORDE God vnto the serpent: Because thou hast done this, cursed be thou aboue all catell and aboue all beastes of the felde. Vpon thy bely shalt thou go, & earth shalt thou eate all the dayes of thy life.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed aboue all cattell, and aboue euery beast of the fielde: vpon thy belly shalt thou goe, and dust shalt thou eate all the dayes of thy life.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the lord god said vnto ye serpent: Because thou hast done this, thou art cursed aboue all cattel, and aboue euery beast of the fielde: vpon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eate all the dayes of thy lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou [art] cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh God said to the serpent, "Because you have done this, cursed are you above all cattle, and above every animal of the field. On your belly shall you go, and you shall eat dust all the days of your life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah God saith unto the serpent, `Because thou hast done this, cursed `art' thou above all the cattle, and above every beast of the field: on thy belly dost thou go, and dust thou dost eat, all days of thy life;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah God said unto the serpent, Because thou hast done this, cursed art thou above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah God said unto the serpent, Because thou hast done this, cursed art thou above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord God said to the snake, Because you have done this you are cursed more than all cattle and every beast of the field; you will go flat on the earth, and dust will be your food all the days of your life:

  • World English Bible (2000)

    Yahweh God said to the serpent, "Because you have done this, you are cursed above all livestock, and above every animal of the field. On your belly you shall go, and you shall eat dust all the days of your life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD God said to the serpent,“Because you have done this, cursed are you above all the cattle and all the living creatures of the field! On your belly you will crawl and dust you will eat all the days of your life.

Henviste vers

  • Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen. Støv skal være slangens mat. De skal ikke gjøre noe ondt eller forderve på hele mitt hellige fjell, sier Herren.
  • Mika 7:17 : 17 De skal slikke støv som en slange, som jordens kryp skal de krype ut av sine hull: de skal frykte Herren vår Gud, og ha ærefrykt for deg.
  • Sal 72:9 : 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.
  • Jes 29:4 : 4 Du skal bli ydmyket, og tale fra bakken, og ditt talebudskap skal bli lavt fra støvet, og stemmen din skal være som et gjenferd fra jorden, og talen din skal hviske høyt fra støvet.
  • 1 Mos 3:1 : 1 Nå var slangen mer listig enn alle dyr på marken som Herren Gud hadde skapt. Og den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?
  • 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utøst; for i Guds bilde skapte han mennesket.
  • 2 Mos 21:28-32 : 28 Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døden, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal gå fri. 29 Men hvis oksen fra før har vært kjent for å stange, og det er advart til eieren, men han ikke holder den inne, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines og også eieren skal dø. 30 Hvis det blir pålagt en sum penger for ham, da skal han gi som løsepenger for sitt liv hva som enn blir pålagt ham. 31 Hadde den stange en sønn eller en datter, skal det gjøres med ham etter denne dommen. 32 Hvis oksen stanger en manns tjener eller tjenestepike, skal han gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.
  • 3 Mos 20:25 : 25 Dere skal derfor gjøre forskjell mellom rene dyr og urene, og mellom urene fugler og rene. Dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige med dyr eller fugl eller noe levende som kryper på jorden, som jeg har avgrenset for dere som urene.
  • 5 Mos 28:15-20 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herren din Guds røst, og ikke holder og gjør alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, at alle disse forbannelsene vil komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal være din kurv og ditt forråd. 18 Forbannet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt og dine fåreflokker. 19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren vil sende forbannelser, forvirring og tilrettevisning over alt det du gjør, til du blir ødelagt og går fortapt, på grunn av dine onde gjerninger hvorved du forlot meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 3:11-13
    3 vers
    82%

    11 Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?

    12 Adam sa: Kvinnen du ga meg til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.

    13 Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Og kvinnen sa: Slangen narret meg, og jeg spiste.

  • 1 Mos 3:15-19
    5 vers
    82%

    15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; han skal knuse ditt hode, og du skal hogge ham i hælen.

    16 Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din smerte stor når du er med barn; med smerte skal du føde dine barn. Og til din mann skal din lengsel være, og han skal råde over deg.

    17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kones stemme og spiste av det treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld; med smerte skal du ete av den alle dine levedager.

    18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete markens planter.

    19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.

  • 1 Mos 3:1-6
    6 vers
    80%

    1 Nå var slangen mer listig enn alle dyr på marken som Herren Gud hadde skapt. Og den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?

    2 Kvinnen sa til slangen: Vi kan spise av frukten fra trærne i hagen.

    3 Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise den, heller ikke røre den, ellers vil dere dø.

    4 Og slangen sa til kvinnen: Dere skal slett ikke dø.

    5 For Gud vet at den dagen dere eter av det, skal øynene deres bli åpnet, og dere skal bli som Gud, og kjenne godt og ondt.

    6 Da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var en lyst for øynene, og et tre å begjære for visdom, tok hun av frukten og åt. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han åt.

  • 1 Mos 4:11-12
    2 vers
    71%

    11 Og nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

    12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft; en flyktning og en vandrer skal du være på jorden.

  • 1 Mos 3:22-23
    2 vers
    70%

    22 Og Herren Gud sa: Se, mannen er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke ut hånden og også ta av livets tre, spise og leve evig.

    23 Derfor sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt av.

  • 5 Mos 28:16-20
    5 vers
    70%

    16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.

    17 Forbannet skal være din kurv og ditt forråd.

    18 Forbannet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt og dine fåreflokker.

    19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

    20 Herren vil sende forbannelser, forvirring og tilrettevisning over alt det du gjør, til du blir ødelagt og går fortapt, på grunn av dine onde gjerninger hvorved du forlot meg.

  • Jer 8:17
    70%

    17 For se, jeg vil sende slanger, giftige slanger blant dere, som ikke kan bli trollbundet, og de skal bite dere, sier Herren.

  • 1 Mos 4:7
    70%

    7 Hvis du gjør det godt, vil du ikke da bli akseptert? Hvis du ikke gjør godt, ligger synden klar ved døren. Og til deg er dens attrå, men du skal herske over den.

  • Sal 91:13
    70%

    13 Du skal trå på løven og kobraslangen, du skal trampe på unge løver og drager.

  • 3 Mos 11:41-42
    2 vers
    69%

    41 Og hvert krypdyr som kryper på jorden skal være en styggedom; det må ikke spises.

    42 Enhver som går på buken, og enhver som går på fire ben eller flerer av krypene som kryper på jorden, de skal dere ikke spise; for de er en styggedom.

  • 2 Mos 4:3
    68%

    3 Og Han sa: Kast den på jorden. Så kastet han den på jorden, og den ble til en slange; og Moses flyktet for den.

  • Job 1:11
    68%

    11 Men rek ut din hånd nå, og rør ved alt han har, så vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.

  • Job 2:5
    68%

    5 Men strekk nå ut din hånd og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet.

  • 1 Mos 2:17
    68%

    17 Men av kunnskapens tre om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.

  • Job 20:16
    67%

    16 Han skal suge i seg slangerens gift; huggormens tunge skal drepe ham.

  • 1 Mos 4:14-15
    2 vers
    67%

    14 Se, du har drevet meg ut denne dag fra jordens overflate, og fra ditt åsyn skal jeg være skjult. Og jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og det skal skje at hvem som helst som finner meg, vil drepe meg.

    15 Og Herren sa til ham: Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal straffen være syv ganger større. Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen som fant ham skulle slå ham i hjel.

  • 1 Mos 12:3
    67%

    3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • Ordsp 23:32
    67%

    32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftig slange.

  • Mika 7:17
    67%

    17 De skal slikke støv som en slange, som jordens kryp skal de krype ut av sine hull: de skal frykte Herren vår Gud, og ha ærefrykt for deg.

  • Job 1:7
    67%

    7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Fra å streife rundt på jorden og vandre omkring på den.

  • Nah 3:15
    67%

    15 Der skal ilden fortære deg; sverdet skal skjære deg bort, det skal fortære deg som en gresshoppe: gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som sirisser.

  • Amos 9:3
    67%

    3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete og ta dem derfra; om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem der.

  • 1 Mos 9:2
    66%

    2 Og frykt for dere og redsel for dere skal være over alt dyreliv på jorden, over alle fugler under himmelen, over alt som kryper på marken og over alle havets fisker; i deres hånd er de overgitt.

  • 1 Mos 49:17
    66%

    17 Dan skal være en slange ved veien, en giftig slange ved stien, som biter hestens hæl så dens rytter faller bakover.

  • Jes 14:29
    66%

    29 Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg er brukket; for ut av slangens rot skal komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, brennende slange.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.