Jesaia 14:29

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg er brukket; for ut av slangens rot skal komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, brennende slange.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gled deg ikke, hele Filisterlandet, fordi staven til ham som slo deg, er brutt. For av slangens rot skal det komme en basilisk, og dens frukt skal være en flammende, flygende slange.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gled deg ikke, hele Filisterland, fordi staven som slo deg, er brutt! For av slangens rot kommer det en hoggorm, og dens frukt blir en flygende ildslange.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gled deg ikke, hele Filisterlandet, fordi staven som slo deg er brutt. For av slangens rot skal det komme en hoggorm, og dens frukt blir en flygende, brennende slange.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gled deg ikke, hele Filistia, over at staven som slo deg er brutt, for fra røttene av slangen kommer den neste slangen, og dens frukt skal være en flygende slange med gift.

  • Norsk King James

    Gled deg ikke, hele Palestina, fordi staven til ham som slo deg er brutt; for fra slangens rot skal det komme frem en basilisk, og hans frukt skal være en brennende, flygende slange.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ikke gled deg hele Filisterland over at staven som slo deg er brukket. For fra slangens rot skal en basilisk komme fram, og dens frukt skal være en flygende slange.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gled deg ikke, du hele Filistia, fordi kappen til den som slo deg er brutt, for fra slangenes rot vil en hoggorm komme frem, og dens frukt vil være en flyvende seraf.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gled deg ikke, hele Filistia, fordi han som slo deg er slått ned; for fra slangen skal det komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, flammende slange.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gled deg ikke, hele Palestina, for den som slo deg, har knust sin stav; for ut av slangens rot skal det komme en basilisk, og dens avkom skal være en ildfull flygende slange.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gled deg ikke, hele Filistia, fordi han som slo deg er slått ned; for fra slangen skal det komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, flammende slange.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg, ble brukket; for av ormens rot vil det komme en fiende, og dens avkom vil bli en flyvende ildorm.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not rejoice, all you Philistia, that the rod that struck you is broken, for from the root of the serpent will emerge a viper, and its offspring will be a fiery flying serpent.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gled deg ikke, hele Filistina, over staven som slo deg, for ormens rot skal frembringe en giftig slange, og dens frukt skal være en flammende drage.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Glæd dig ikke, du ganske Philisters Land! at hans Riis, som slog dig, er sønderbrudt; thi af en Slanges Rod skal udgaae en Basilisk, og dens Frugt (skal blive) en flyvende (brændende) Slange.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

  • KJV 1769 norsk

    Gled deg ikke, du hele Filistia, fordi staven til ham som slo deg er brutt. Fra ormens rot skal det komme fram en basilisk, og frukten hans skal bli en flygende ildserpent.

  • KJV1611 – Modern English

    Rejoice not, whole Philistia, because the rod of him that struck you is broken: for out of the serpent's root will come forth a viper, and his fruit will be a fiery flying serpent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Juble ikke, du hele Filistia, fordi staven som slo deg, er brutt; for av slangenes rot skal en huggorm komme frem, og dens frukt skal være en flyvende brennende slange.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fryd deg ikke, hele Filistéerland, fordi staven som slo deg, er brutt. For fra slangens rot skal komme en hoggorm, og dens frukt skal være en flygende seraf.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gled deg ikke, du hele Filisterland, fordi stokken som slo deg er knekt; for ut av slangens rot skal komme en slange, og dens avkom skal være en ildsprutende flygende slange.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke gle dere, hele Filistia, fordi staven som var over dere er knekt; for ut av slangens rot vil det komme en giftslange, og dens frukt vil være en vinget giftslange.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Rejoice{H8055} not, O Philistia,{H6429} all of thee, because the rod{H7626} that smote{H5221} thee is broken;{H7665} for out of the serpent's{H5175} root{H8328} shall come forth{H3318} an adder,{H6848} and his fruit{H6529} shall be a fiery{H8314} flying{H5774} serpent.{H8314}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Rejoice{H8055}{(H8799)} not thou, whole Palestina{H6429}, because the rod{H7626} of him that smote{H5221}{(H8688)} thee is broken{H7665}{(H8738)}: for out of the serpent's{H5175} root{H8328} shall come forth{H3318}{(H8799)} a cockatrice{H6848}, and his fruit{H6529} shall be a fiery{H8314} flying{H5774}{(H8789)} serpent{H8314}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Reioyse not (thou whole Palestina) as though ye rod of him yt beateth the were broken: For out of ye serpentes rote, there shal waxe a kockatrice, & the frute shalbe a fyrie worme.

  • Geneva Bible (1560)

    Reioyce not, (thou whole Palestina) because the rod of him that did beat thee, is broken for out of the serpents roote shal come forth a cockatrise, & the fruit therof shalbe a firy flying serpent.

  • Bishops' Bible (1568)

    Reioyce not thou whole Palestina, because the rod of him that beateth thee is broken: for out of the serpentes roote there shall come an Adder, and his fruite shalbe a fierie fleeyng worme.

  • Authorized King James Version (1611)

    Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit [shall be] a fiery flying serpent.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Rejoice not thou, Philistia, all of thee, That broken hath been the rod of thy smiter, For from the root of a serpent cometh out a viper, And its fruit `is' a flying saraph.

  • American Standard Version (1901)

    Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

  • American Standard Version (1901)

    Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be not glad, O Philistia, all of you, because the rod which was on you is broken: for out of the snake's root will come a poison-snake, and its fruit will be a winged poison-snake.

  • World English Bible (2000)

    Don't rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent's root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Don’t be so happy, all you Philistines, just because the club that beat you has been broken! For a viper will grow out of the serpent’s root, and its fruit will be a darting adder.

Henviste vers

  • Jes 11:8 : 8 Et spedbarn skal leke ved hullet til en kobra, og et avvent barn skal legge hånden på basiliskens hule.
  • Jes 30:6 : 6 Tyngden av dyrene i sør: Gjennom et land av nød og trengsel, fra hvilket løver og løvinner, hoggormer og ildsprutende flyvende slanger kommer, bærer de sine rikdommer på eselfarger og sine skatter på kamelrygger til et folk som ikke kan gagne dem.
  • 2 Krøn 26:6 : 6 Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og bygde byer rundt Asjdod og blant filisterne.
  • 2 Krøn 28:18 : 18 Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og sørlige Juda og hadde inntatt Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, og Sokho med deres landsbyer, og Timna med deres landsbyer, og Gimzo med deres landsbyer, og bosatte seg der.
  • Ordsp 24:17 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte fryde seg når han snubler,
  • Jos 13:3 : 3 Fra Sihor, som er foran Egypt, helt til grensen av Ekron mot nord, som regnes som kanaanittisk. De fem herrene av filisterne: gatsitene, ashdoditene, esjkalonittene, gitittene, og ekronittene, samt avitterne.
  • 1 Sam 6:17-18 : 17 Dette var de gylne svulster som filistrene ga som skyldoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Askelon, én for Gat, én for Ekron. 18 Og de gylne musene, tilsvarende antallet av alle byene til filistrene som tilhørte de fem herrene, både befestede byer og landsbyer, til den store steinen ved Abel, hvor de satte Herrens ark; denne steinen er der den dag i dag på marken til Josva, mannen fra Bet-Semes.
  • 2 Kong 18:8 : 8 Han slo filisterne like til Gaza og grensene deromkring, fra vakttårnet til den befestede byen.
  • Esek 26:2 : 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: Aha, hun er brutt, hun som var folkens port: hun er vendt til meg: jeg skal bli fylt, nå som hun er lagt øde.
  • Esek 35:15 : 15 Slik du gledet deg over Israels hus' arv da det ble øde, slik vil jeg gjøre mot deg. Du skal bli øde, Seir-fjellet og hele Edom, alle sammen. Da skal de forstå at jeg er Herren.
  • Hos 9:1 : 1 Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud som en utro. Du har elsket belønningen ved hvert kornstykke.
  • Obad 1:12 : 12 Men du burde ikke ha sett på din brors dag, på dagen han ble en fremmed; heller ikke burde du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke burde du ha talt med stolthet på nødens dag.
  • Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.
  • Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine gjerninger som du har syndet mot meg med, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som fryder seg i din stolthet, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:30-31
    2 vers
    78%

    30 De fattiges førstefødte skal få beite, de trengende skal ligge trygt, men jeg vil drepe din rot med hungersnød, og han skal drepe din levning.

    31 Klag, port! Rop, by! Du, hele Filistia, er oppløst. For fra nord kommer det en røyk, og ingen vil være alene på sin tid.

  • Jer 8:17
    75%

    17 For se, jeg vil sende slanger, giftige slanger blant dere, som ikke kan bli trollbundet, og de skal bite dere, sier Herren.

  • Jes 14:5
    72%

    5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer.

  • Jes 11:8
    72%

    8 Et spedbarn skal leke ved hullet til en kobra, og et avvent barn skal legge hånden på basiliskens hule.

  • Nah 3:15
    71%

    15 Der skal ilden fortære deg; sverdet skal skjære deg bort, det skal fortære deg som en gresshoppe: gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som sirisser.

  • Esek 19:14
    70%

    14 Og ild gikk ut fra en gren av hennes greiner, som fortærte frukten hennes, så hun ikke har noen sterk grein til å være en septer til å herske. Dette er en klagesang, og den skal være til en klagesang.

  • 2 Mos 15:14
    70%

    14 Folkene skal høre og frykte; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina.

  • Jes 30:31
    70%

    31 For ved Herrens røst skal assyreren bli beseiret, den som slo med staven.

  • Jes 14:19-20
    2 vers
    70%

    19 Men du er kastet ut av din grav som en forhatt gren, kledd med de dødes klær, gjennomboret av sverd, som går ned til avgrunnens stener, som en uskikkelig kropp.

    20 Du skal ikke forenes med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Forbryteres ætt skal aldri nevnes igjen.

  • Job 18:16
    70%

    16 Hans røtter skal tørke opp nedenfor, og ovenfra skal hans gren bli avskåret.

  • Esek 19:12
    69%

    12 Men hun ble rykket opp i vrede, kastet på bakken, og østavinden tørket opp hennes frukt; hennes sterke grener ble brutt av og visnet, og ilden fortærte dem.

  • Jes 14:8
    69%

    8 Ja, sypressene gleder seg over deg, sedrene i Libanon sier: ‘Siden du falt, har ingen tømmerhugger kommet opp mot oss.’

  • Jes 11:1
    69%

    1 Det skal skyte opp en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

  • Jer 49:16
    69%

    16 Ditt skrekkvelde har bedratt deg, og ditt hjertes stolthet, du som bor i klippenes kløfter, og holder høyden av åsen. Selv om du bygger ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra, sier Herren.

  • Jes 66:14
    69%

    14 Når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og deres ben blomstre som urter. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.

  • Job 20:16
    69%

    16 Han skal suge i seg slangerens gift; huggormens tunge skal drepe ham.

  • Jer 46:22
    69%

    22 Lyden deres går som en slange som kryper; for de går frem med en hær, kommer mot henne med økser, som folk som hugger ved.

  • Jes 10:24
    69%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for assyreren. Han skal slå deg med en stav, og løfte sin stokk mot deg, på samme måte som i Egypt.

  • Sef 3:14
    69%

    14 Syng av glede, Sions datter! Rop høyt, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • Jes 10:26
    69%

    26 Og Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke en svøpe for ham etter slaget mot Midian ved Oreb-klippen; og som hans stav var over havet, skal han også løfte den opp på samme måte som i Egypt.

  • Jes 14:28
    69%

    28 I det året kong Akas døde, var denne byrden.

  • Sak 9:5-6
    2 vers
    69%

    5 Ashkelon skal se det og frykte; Gaza skal også se det og bli svært sorgfulle, og Ekron også, for hennes håp skal bli skuffet; kongen skal gå til grunne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke være bebodd.

    6 En bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil kutte bort filisterenes stolthet.

  • Hab 3:14
    68%

    14 Du gjennomboret hans hoder med hans stenger; de kom som en stormvind for å spre meg, deres jubel var som å sluke de fattige hemmelig.

  • Jes 59:5
    68%

    5 De klekker ut basiliskegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av deres egg, dør, og det som blir ødelagt, klekkes til en orm.

  • Jes 14:25
    68%

    25 Jeg vil bryte assyreren i mitt land og trå ham ned på mine fjell, da skal hans åk bli fjernet fra dem og hans byrde fjernes fra deres skuldre.

  • Jes 32:13
    68%

    13 På mitt folks land skal det vokse torner og tistler; ja, over alle gledeshus, i den muntre byen.

  • Amos 1:8
    68%

    8 Jeg vil utrydde innbyggeren fra Asdod, og den som holder septeret fra Askelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.

  • Nah 1:12-13
    2 vers
    68%

    12 Så sier Herren: Selv om de er stille og også mange, skal de likevel bli kuttet ned når han drar forbi. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer.

    13 For nå skal jeg bryte hans åk fra deg og rive i stykker dine bånd.

  • 5 Mos 28:42
    68%

    42 Alle dine trær og markens frukt skal gresshopper fortære.

  • Jes 30:14
    68%

    14 Han skal knuse den som en leirkars knus, så knust at det ikke finnes en skår igjen til å hente ild fra arnen eller øse vann fra brønnen.

  • Jes 9:4
    68%

    4 For du har brutt åket av deres byrde og staven over deres skuldre, undertrykkerens septer, som på Midjans dag.

  • Jes 14:3
    68%

    3 På den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, frykt, og det harde slaveriet som du ble tvunget til å gjøre,

  • 5 Mos 28:63
    68%

    63 Og det skal skje, som Herren gledet seg over dere for å gjøre dere godt, og å mangfoldiggjøre dere; så vil Herren glede seg over å ødelegge dere og bringe dere til intet; og dere skal bli revet bort fra landet hvor dere går for å erverve det.

  • Jes 7:19
    68%

    19 Og de skal komme og hvile alle sammen i kløftene i dalene, og i revner i klippene, og på alle torner, og på alle busker.

  • 5 Mos 32:24
    68%

    24 De skal bli utmattet av sult, oppbrent av glødende hete, og med bitre ødeleggelser: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med ormegift i støvet.

  • Jer 12:14
    67%

    14 Så sier Herren mot alle mine onde naboer som rører ved den arv som jeg har gitt mitt folk Israel å arve: Se, jeg vil rykke dem opp fra deres land, og rykke opp Judas hus fra dem.

  • Mika 5:1
    67%

    1 Nå, samle deg i tropper, du datter av troppene, for han har samlet en hær mot oss. De vil slå Israels dommer med en stav på kinnet.

  • Hab 2:7
    67%

    7 Skal ikke de som skal bære deg, plutselig reise seg, og de som skal skremme deg, våkne opp, og du skal være bytte for dem?

  • Job 15:32
    67%

    32 Det skal fullføres før hans tid, og hans gren skal ikke være grønn.

  • Sal 21:10
    67%

    10 Du skal ødelegge deres frukt fra jorden og deres ætt blant menneskebarna.

  • Jes 9:14
    67%

    14 Derfor vil Herren kutte av Israels hode og hale, palmegren og siv, på en dag.

  • Jer 51:14
    67%

    14 Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som med en gresshopperhær, og de skal rope kamprop mot deg.

  • Amos 6:13
    67%

    13 Dere som gleder dere over det som er ingenting, som sier: Har vi ikke tatt oss horn med vår egen styrke?

  • Klag 2:17
    67%

    17 Herren har gjort det han hadde til hensikt; han har fullført sitt ord som han befalte i gamle dager. Han har revet ned og ikke spart, og han har forårsaket at dine fiender gleder seg over deg, han har hevet hornet til dine motstandere.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.