Jesaia 59:5
De klekker ut basiliskegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av deres egg, dør, og det som blir ødelagt, klekkes til en orm.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De klekker basiliskens egg og vever edderkoppens nett; den som spiser av eggene deres, dør, og knuses ett, bryter det ut en hoggorm.
Norsk lingvistic Aug 2025
Huggormens egg klekker de, og edderkoppspinn vever de. Den som spiser av eggene deres, dør; og knuses ett, bryter en huggorm fram.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De klekker ut huggormegg og vever spindelvev; den som spiser eggene deres, dør, og hvis ett blir knust, klekkes en huggorm.
GT, oversatt fra Hebraisk
De legger egg som klekkes til slanger og vever edderkoppnett; den som spiser av eggene deres, dør, og når et egg klekkes, kommer det ut en giftig slange.
Norsk King James
De ruger på farlige egg og vever edderkoppens nett: den som spiser av deres egg, dør, og det som knuses, blir til en giftslange.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De klekker basilisks egg og vever spindelvev; den som spiser av deres egg, skal dø, og blir de knust, klekkes det ut en hoggorm.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De klekker huggormegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av eggene deres dør, og det som klekkes ut av dem, blir en slange.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De klekker ut basiliskens egg og vever edderkoppens nett: den som spiser av deres egg, dør, og det som klekkes, bringer fram en slange.
o3-mini KJV Norsk
De klekker kokardis egg og vever edderkoppens nett; den som spiser eggene deres, vil dø, og det knuste bryter ut til en huggorm.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De klekker ut basiliskens egg og vever edderkoppens nett: den som spiser av deres egg, dør, og det som klekkes, bringer fram en slange.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De klekker ut hoggormens egg og vever edderkoppnett; den som spiser av deres egg, dør, og når et egg knuses, kommer det ut en slange.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They hatch the eggs of vipers and spin spider webs. Whoever eats their eggs dies, and when one is crushed, a viper hatches.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De klekker ut basiliskegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av eggene deres, dør, og når et egg knuses, kommer det en slange ut.
Original Norsk Bibel 1866
De udlægge Basiliskæg og væve Spindelvæve; hvo, som æder af deres Æg, maa døe, og om det trykkes (istykker), udfarer der en Øgle.
King James Version 1769 (Standard Version)
They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
KJV 1769 norsk
De klekker basiliskens egg og vever edderkoppens nett; den som spiser av deres egg dør, og det som blir knust, klekkes til en slange.
KJV1611 – Modern English
They hatch viper’s eggs and weave the spider's web: he who eats of their eggs dies, and what is crushed breaks out into a viper.
Norsk oversettelse av Webster
De klekker ut huggormens egg og vever deres spindelvev: den som spiser av deres egg dør, og det som knuses, blir til en slange.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har klekket ut slangeegg og vever spindelvev; den som spiser av deres egg, dør, og knuste egg klekker ut en slange.
Norsk oversettelse av ASV1901
De klekker ut hoggormegg og vever edderkoppnett; den som spiser av eggene, dør, og fra det som knuses, bryter det ut en orm.
Norsk oversettelse av BBE
De klekker ut slangeegg, og vever edderkoppnett: den som spiser eggene dør, og det knuste egget blir til en giftslange.
American Standard Version with Strong's Numbers
They hatch{H1234} adders'{H6848} eggs,{H1000} and weave{H707} the spider's{H5908} web:{H6980} he that eateth{H398} of their eggs{H1000} dieth;{H4191} and that which is crushed{H2116} breaketh out{H1234} into a viper.{H660}
King James Version with Strong's Numbers
They hatch{H1234}{(H8765)} cockatrice{H6848}' eggs{H1000}, and weave{H707}{(H8799)} the spider's{H5908} web{H6980}: he that eateth{H398}{(H8802)} of their eggs{H1000} dieth{H4191}{(H8799)}, and that which is crushed{H2116} breaketh out{H1234}{(H8735)} into a viper{H660}.
Coverdale Bible (1535)
They brede cockatrice egges, & weeue ye spyders webb. Who so eateth of their egges, dieth. But yf one treade vpon the, there cometh vp a serpent.
Geneva Bible (1560)
They hatch cockatrice egges, and weaue the spiders webbe: he that eateth of their egges, dieth, and that which is trode vpon, breaketh out into a serpent.
Bishops' Bible (1568)
They breede cockatrice egges, and weaue the spiders webbe, who so eateth of their egges, dyeth: but if one treade vpon them, there commeth vp a serpent.
Authorized King James Version (1611)
They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
Webster's Bible (1833)
They hatch adders' eggs, and weave the spider's web: he who eats of their eggs dies; and that which is crushed breaks out into a viper.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Eggs of a viper they have hatched, And webs of a spider they weave, Whoso is eating their eggs doth die, And the crushed hatcheth a viper.
American Standard Version (1901)
They hatch adders' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth; and that which is crushed breaketh out into a viper.
American Standard Version (1901)
They hatch adders' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth; and that which is crushed breaketh out into a viper.
Bible in Basic English (1941)
They give birth to snake's eggs, and make spider's threads: whoever takes their eggs for food comes to his death, and the egg which is crushed becomes a poison-snake.
World English Bible (2000)
They hatch adders' eggs, and weave the spider's web: he who eats of their eggs dies; and that which is crushed breaks out into a viper.
NET Bible® (New English Translation)
They hatch the eggs of a poisonous snake and spin a spider’s web. Whoever eats their eggs will die, a poisonous snake is hatched.
Henviste vers
- Job 8:14 : 14 Den som har sitt håp avskåret, og hvis tillit ligger i et spindelvev.
- Ordsp 23:32 : 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftig slange.
- Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg er brukket; for ut av slangens rot skal komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, brennende slange.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jes 59:6-72 vers84%
6 Deres nett skal ikke bli til klær, og de skal ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er ondskapen og vold er i deres hender.
7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er tanker om ondskap; ødeleggelse og undergang er på deres stier.
- 74%
4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap.
- Sal 58:3-42 vers73%
3 De ugudelige er fremmedgjorte fra morslivet; så snart de er født, går de på avveie og taler løgn.
4 Deres gift er som slangegift; de er som en døv hoggorm som lukker øret sitt;
- 72%
8 Et spedbarn skal leke ved hullet til en kobra, og et avvent barn skal legge hånden på basiliskens hule.
- 71%
16 Han skal suge i seg slangerens gift; huggormens tunge skal drepe ham.
- 71%
17 For se, jeg vil sende slanger, giftige slanger blant dere, som ikke kan bli trollbundet, og de skal bite dere, sier Herren.
- Job 39:14-152 vers70%
14 Som legger sine egg i jorden og varmer dem i støvet,
15 og glemmer at en fot kan knuse dem, eller at de ville dyrene kan bryte dem.
- 70%
33 Deres vin er dragegift, og den grusomme giften fra giftige slanger.
- 69%
28 Edderkoppen griper med hendene, og er i kongens palasser.
- 69%
35 De unnfanger ugjerning og føder tomhet, og deres mage forbereder svik.
- 69%
14 Den som har sitt håp avskåret, og hvis tillit ligger i et spindelvev.
- Ordsp 1:16-183 vers68%
16 For deres føtter løper til det onde, og de haster for å utøse blod.
17 Sannelig, til ingen nytte settes nettet opp i de vingede skapningers syn.
18 Og de legger bakhold for sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.
- Jer 5:26-272 vers68%
26 For blant mitt folk finnes onde menn: de lurer som den som legger feller; de setter en felle, de fanger mennesker.
27 Som et bur er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: derfor har de blitt store og rike.
- 68%
29 Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg er brukket; for ut av slangens rot skal komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, brennende slange.
- 68%
15 Der skal ilden fortære deg; sverdet skal skjære deg bort, det skal fortære deg som en gresshoppe: gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som sirisser.
- 68%
15 Der skal storuglen gjøre seg rede, legge egg, klekke og samle seg under skyggen sin: der skal også gribber samles, hver med sin make.
- 68%
14 Men hans mat i magen blir til ormestikk innvendig.
- 68%
3 De har kvesset tungen sin som en slange; huggormens gift er under deres lepper. Sela.
- 67%
24 De skal bli utmattet av sult, oppbrent av glødende hete, og med bitre ødeleggelser: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med ormegift i støvet.
- 67%
30 Også dens unger drikker blod, og hvor de falne er, der er den.
- 67%
5 De oppmuntrer hverandre i onde planer, de snakker om å legge skjulte feller og sier: Hvem kan se dem?
- 66%
8 Den som graver en grop, skal falle i den; og den som bryter gjennom en mur, skal en slange bite.
- 66%
32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftig slange.
- 66%
46 Han gav deres avling til larvene, og deres arbeid til gresshopper.
- 66%
16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.
- 66%
5 Den sultne fortærer hans høst, selv blant tornebusker tar han den, og den tørste sluger hans velstand.
- 66%
5 De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett.
- 65%
14 Se, han er gravid med urettferdighet og har født misgjerning og født løgn.
- 65%
9 Ve ham som grådig samler urett til sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å bli reddet fra det onde hånd!
- 65%
12 For munnenes synd og leppenes ord, la dem bli fanget i sin stolthet; og for forbannelsen og løgnen de taler.
- 65%
15 Hedningene har sunket ned i den gropen de har laget; i nettverket de skjulte, er deres egen fot fanget.
- 65%
16 Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem blir deres andel rik, og deres føde rikelig.
- 65%
17 De skal slikke støv som en slange, som jordens kryp skal de krype ut av sine hull: de skal frykte Herren vår Gud, og ha ærefrykt for deg.
- 65%
19 Og alt kryp som flyr er urent for dere: de skal ikke spises.
- 65%
11 Som en rapphøne som ruger på egg og ikke klekker dem ut, slik er den som samler rikdom, men ikke med rett: han skal forlate dem i sine midters dager, og ved sin ende skal han være en dåre.
- Ordsp 4:16-172 vers65%
16 For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem, med mindre de får noen til å falle.
17 For de eter ondskapens brød og drikker voldens vin.
- 65%
14 Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet fremfor alt fe og alle markens dyr. På buken skal du krype, og støv skal du ete alle dine levedager.
- 65%
4 Det som gresshoppene har latt bli igjen, har ødeleggelse tatt; det som ødeleggelse har latt bli igjen, har gnagerne fortært; og det som gnagerne har latt bli igjen, har larvene spist.
- 65%
3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete og ta dem derfra; om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem der.
- 65%
14 Og min hånd har funnet rikdommene til folkene som et rede; og som man sanker forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som bevegde vingen, eller åpnet munnen, eller kvitret.
- 65%
41 Og hvert krypdyr som kryper på jorden skal være en styggedom; det må ikke spises.