Jeremia 17:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Som en rapphøne som ruger på egg og ikke klekker dem ut, slik er den som samler rikdom, men ikke med rett: han skal forlate dem i sine midters dager, og ved sin ende skal han være en dåre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som en rapphøne som sitter på egg uten at de klekker, slik skal den som skaffer seg rikdom, men ikke med rett, miste den midt i sine dager, og til slutt ende som en dåre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som en rapphøne som ruger på det den ikke har lagt, slik er den som skaffer seg rikdom uten rett; midt i sine dager skal det forlate ham, og til slutt står han der som en dåre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som en rapphøne som ruger på egg den ikke har lagt, slik er den som skaffer seg rikdom urettmessig; midt i sine dager skal den forlate ham, og til sist skal han stå der som en narr.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som en rapphøne som ruger på egg hun ikke har lagt, slik er den som oppnår rikdommer uten rettferdighet. Midt i sine dager skal han forlate dem, og til slutt bli en hån.

  • Norsk King James

    Som en rippe som sitter på egg, men ikke ruver dem; slik skal han som skaffer seg rikdom på urett, forlate dem midt i sine dager, og til slutt bli en tåpe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som en rapphøne som samler egg, men ikke ruger ut dem, slik er den som skaffer seg rikdom, men ikke med rett; han skal forlate det midt i sine dager og ende som en dåre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lik en fugl som ruger på egg hun ikke har lagt, er den som skaffer seg rikdom urettmessig. Midt i livet skal den forlate ham, og i slutten skal han være en dåre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som rapphønen som sitter på egg men ikke ruge dem, slik er den som samler rikdom, men ikke med rettferdighet; han skal forlate dem midt i sine dager, og ved slutten skal han være en narr.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som en rype som sitter på egg uten å ruge dem, vil den som skaffer seg rikdom uten rettferdighet, miste den midt i livet, og ved livets slutt vise seg å være en tåpe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som rapphønen som sitter på egg men ikke ruge dem, slik er den som samler rikdom, men ikke med rettferdighet; han skal forlate dem midt i sine dager, og ved slutten skal han være en narr.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En fugl som ruger egg den ikke har lagt, slik er den som samler rikdom med urett; i sine dager skal han forlate den, og til slutt skal han være en narr.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Like a partridge that hatches eggs it did not lay, so is one who gains wealth by unjust means. In the middle of his life, it will desert him, and in the end, he will prove to be a fool.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som en rapphøne som ruger over egg hun ikke har lagt, slik er den som skaffer seg rikdom urettmessig. Midt i sine dager må han forlate dem, og til slutt skal han være en narr.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Som) en Agerhøne samler (Æg) og udlægger (dem) ikke, (saa er den,) som forhverver (sig) Rigdom, dog ikke med Rette; han skal forlade den midt i sine Dage, og være en Daare paa sit Sidste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

  • KJV 1769 norsk

    Som rapphøna sitter på egg og ikke klekker dem, slik skal den som samler rikdom urettferdig, forlate dem midt i sine dager, og på slutten skal han være en tåpe.

  • KJV1611 – Modern English

    As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som en rapphøne som ruger på egg som hun ikke har lagt, slik er den som samler rikdom urettmessig; midt i hans dager skal de forlate ham, og til slutt skal han være en tåpe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som en rapphøne som ruger uten å klekke, er den som samler rikdom, men ikke ved rettferdighet. Midt i hans dager må han forlate den, og i enden er han en dåre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som en rapphøne som ruger på egg den ikke har lagt, slik er den som samler rikdommer, ikke med rett; midt i sine dager skal han forlate dem, og til slutt skal han være en narr.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som rapphøna som samler egg, men ikke produserer unger, er en mann som får rikdom på urett måte; før halvparten av hans dager er over, vil det forlate ham, og ved hans ende vil han være en tåpe.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As the partridge{H7124} that sitteth{H1716} on [eggs] which she hath not laid,{H3205} so is he that getteth{H6213} riches,{H6239} and not by right;{H4941} in the midst{H2677} of his days{H3117} they shall leave{H5800} him, and at his end{H319} he shall be a fool.{H5036}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As the partridge{H7124} sitteth{H1716}{(H8804)} on eggs, and hatcheth{H3205}{(H8804)} them not; so he that getteth{H6213}{(H8802)} riches{H6239}, and not by right{H4941}, shall leave{H5800}{(H8799)} them in the midst{H2677} of his days{H3117}, and at his end{H319} shall be a fool{H5036}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The disceatfull maketh a nest, but bringeth forth no yonge: He commeth by riches, but not rightuously. In the myddest off his life must he leaue them behinde him, and at the last be founde a very foole.

  • Geneva Bible (1560)

    As the partryche gathereth the yong, which she hath not brought forth: so he that getteth riches, and not by right, shall leaue them in the middes of his dayes, and at his ende shall bee a foole.

  • Bishops' Bible (1568)

    The partrich maketh a nest of egges, which she layed not: he commeth by riches, but not righteously, in the middest of his life must he leane them behynde hym, & at the last be founde a very foole.

  • Authorized King James Version (1611)

    [As] the partridge sitteth [on eggs], and hatcheth [them] not; [so] he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

  • Webster's Bible (1833)

    As the partridge that sits on [eggs] which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A partridge hatching, and not bringing forth, `Is' one making wealth, and not by right, In the midst of his days he doth forsake it, And in his latter end -- he is a fool.

  • American Standard Version (1901)

    As the partridge that sitteth on `eggs' which she hath not laid, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.

  • American Standard Version (1901)

    As the partridge that sitteth on [eggs] which she hath not laid, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.

  • Bible in Basic English (1941)

    Like the partridge, getting eggs together but not producing young, is a man who gets wealth but not by right; before half his days are ended, it will go from him, and at his end he will be foolish.

  • World English Bible (2000)

    As the partridge that sits on [eggs] which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The person who gathers wealth by unjust means is like the partridge that broods over eggs but does not hatch them. Before his life is half over he will lose his ill-gotten gains. At the end of his life it will be clear he was a fool.”

Henviste vers

  • Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig vinning, samler den for den som har medlidenhet med de fattige.
  • Ordsp 15:27 : 27 Den som er grådig etter vinning forårsaker problemer i sitt hus, men den som hater bestikkelse skal leve.
  • Ordsp 21:6 : 6 Å samle skatter med en løgnaktig tunge er forgjengelighet for dem som søker døden.
  • Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann skal flyte over av velsignelser; men den som er ivrig etter å bli rik, skal ikke være uskyldig.
  • Ordsp 28:22 : 22 Den som er hastig til å bli rik, har et ondt øye, og han forstår ikke at fattigdom skal komme over ham.
  • Fork 5:13-16 : 13 Det er et stort onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom som holdes til eierens skade. 14 Men den rikdommen går tapt i et onde strev, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd. 15 Som han kom fra sin mors skjød, så skal han vende tilbake, naken som han kom, og han skal ikke ta noe fra sitt strev som han kan bære med seg i hånden. 16 Dette er også et stort onde, at akkurat som han kom, slik går han. Og hvilket utbytte har han som strever for vinden?
  • Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og falske menn skal ikke leve ut halvparten av sine dager; men jeg setter min lit til deg.
  • Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og sine kamre med urett! Som lar sin neste arbeide for seg uten betaling og ikke gir ham lønn for hans arbeid.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
  • Ordsp 13:11 : 11 Rikdom gjennom tomhet vil minske, men den som samler med flid, blir rik.
  • Hab 2:6-9 : 6 Skal ikke alle disse lage en ordspråk mot ham, en hånlatterens gåte, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og ve han som lader seg ned med tykt leire!‏ 7 Skal ikke de som skal bære deg, plutselig reise seg, og de som skal skremme deg, våkne opp, og du skal være bytte for dem? 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og for landets, byens og alle innbyggernes vold. 9 Ve ham som grådig samler urett til sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å bli reddet fra det onde hånd!‏ 10 Du har planlagt skam for ditt hus ved å kutte av mange folk, og du har syndet mot din sjel. 11 For steinen skal rope ut fra veggen, og tverrbjelken fra tømmeret skal svare den. 12 Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!
  • Sef 1:9 : 9 På den samme dagen vil jeg også straffe alle som hopper over dørterskelen, de som fyller sine herrers hus med vold og svik.
  • Sak 5:4 : 4 Jeg vil bringe den fram, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i hans hus og fortære det med både tømmeret og steinene der.
  • Sak 7:9-9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud, si: Utfør sann og rettferdig dom, og vis barmhjertighet og medfølelse mot hverandre; 10 og undertrykk ikke enken eller den farløse, den fremmede eller den fattige, og ingen av dere må synde ondt mot sin bror i sitt hjerte. 11 Men de nektet å lytte og trakk skulderen unna, og de stoppet til ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde hjertene sine harde som en flintstein for å ikke høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte gjennom sin Ånd ved de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Så skjedde det, at siden han ropte og de ikke ville høre, slik skal de rope og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Ordsp 28:16 : 16 En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker; men den som hater grådighet, skal forlenge sine dager.
  • Esek 22:12-13 : 12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod. Du har tatt rente og overmål, og du har utnyttet din neste ved utpressing. Og du har glemt meg, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått mine hender sammen over din uærlige vinning som du har gjort, og over ditt blod som har vært midt i deg.
  • Hos 12:7-8 : 7 Han er en kjøpmann, i hans hånd er falske vekter; han elsker å undertrykke. 8 Efraim sier: «Likevel er jeg blitt rik, jeg har funnet meg eiendom; i all min møye har de ikke funnet noen urett hos meg som er synd.»
  • Amos 3:10 : 10 For de vet ikke hvordan de skal gjøre rett, sier Herren, de som samler vold og plyndring i sine palasser.
  • Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som knuser de fattige for å utslette de nødstilte i landet. 5 Dere sier: "Når vil det nye månen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete?" Dere gjør efamålet liten, siklen stor, og bedrar med falske vekter. 6 Dere kjøper de fattige for sølv, og de nødstilte for et par sandaler, og selger avfallsproduktene av kornet.
  • Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urett og gjør ondt mens de ligger på sine senger! Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi det er i deres makt. 2 De ønsker seg marker og tar dem med vold; hus, og røver dem: Slik undertrykker de en mann og hans hjem, til og med en mann og hans arv.
  • Mika 2:9 : 9 Kvinnene blant mitt folk har dere drevet ut fra deres hjem fylt med glede; fra deres barn har dere tatt bort min prakt for alltid.
  • Mika 6:10-12 : 10 Er det ennå i huset til den onde skatter av ondskap og den mangelfulle vekten som er en styggedom? 11 Skal jeg regne dem som rene med urettferdige vekter og med en sekk av falske lodd? 12 For deres rike menn er fulle av vold, og innbyggerne har talt løgner, og deres tunge er svikefull i munnen deres.
  • Mika 7:3 : 3 De gjør ondt ivrig med begge hender, fyrstene krever bestikkelser, og dommerne forventer belønning; de store menn uttrykker sine onde ønsker, slik sammenvever de ondt.
  • Ordsp 1:18-19 : 18 Og de legger bakhold for sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv. 19 Slik er veien for enhver som står grådig etter vinning, den tar livet av sine eiere.
  • Ordsp 23:5 : 5 Setter du blikket på det som ikke er? For rikdom vil sikkert lage seg vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.
  • Jes 1:23-24 : 23 Dine fyrster er opprørske og følgesvenner til tyver: hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger: de dømmer ikke den farløse, enkens sak kommer ikke fram for dem. 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ah, jeg vil lette meg selv av mine fiender og hevne meg på mine motstandere.
  • Jer 5:27-28 : 27 Som et bur er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: derfor har de blitt store og rike. 28 De er blitt fete, de stråler: ja, de overgår de ugudeliges handlinger: de dømmer ikke saken, de dømmer ikke saken til den farløse, likevel lykkes de; og den fattiges rett dømmer de ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 23:4-5
    2 vers
    76%

    4 Strev ikke for å bli rik, hold opp med din egen visdom.

    5 Setter du blikket på det som ikke er? For rikdom vil sikkert lage seg vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.

  • Fork 5:13-15
    3 vers
    76%

    13 Det er et stort onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom som holdes til eierens skade.

    14 Men den rikdommen går tapt i et onde strev, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.

    15 Som han kom fra sin mors skjød, så skal han vende tilbake, naken som han kom, og han skal ikke ta noe fra sitt strev som han kan bære med seg i hånden.

  • Ordsp 13:11
    75%

    11 Rikdom gjennom tomhet vil minske, men den som samler med flid, blir rik.

  • Jes 10:14
    74%

    14 Og min hånd har funnet rikdommene til folkene som et rede; og som man sanker forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som bevegde vingen, eller åpnet munnen, eller kvitret.

  • Ordsp 20:21
    73%

    21 En arv som er oppnådd raskt i begynnelsen, blir ikke velsignet i slutten.

  • Ordsp 13:7
    73%

    7 Den som later som han er rik, og likevel har ingenting, og den som later som han er fattig, og likevel har store rikdommer.

  • Ordsp 11:28-29
    2 vers
    73%

    28 Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løv.

    29 Den som bringer vanskeligheter over sitt eget hus, vil arve vinden, og tåpen vil bli tjener for de kloke.

  • Sal 39:6
    73%

    6 Sannelig, hvert menneske vandrer som i et skinnbilde: Sannelig, de uroliger seg forgjeves; de samler opp rikdom og vet ikke hvem som skal få dem.

  • Ordsp 28:22
    73%

    22 Den som er hastig til å bli rik, har et ondt øye, og han forstår ikke at fattigdom skal komme over ham.

  • Jer 5:27
    73%

    27 Som et bur er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: derfor har de blitt store og rike.

  • Ordsp 1:17
    72%

    17 Sannelig, til ingen nytte settes nettet opp i de vingede skapningers syn.

  • Ordsp 28:19-20
    2 vers
    72%

    19 Den som dyrker sitt land, vil ha rikelig med brød; men den som forfølger tomme saker, skal ha rikelig med fattigdom.

    20 En trofast mann skal flyte over av velsignelser; men den som er ivrig etter å bli rik, skal ikke være uskyldig.

  • Hab 2:9
    72%

    9 Ve ham som grådig samler urett til sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å bli reddet fra det onde hånd!‏

  • Ordsp 17:21
    72%

    21 Den som får en narr til sønn, gjør det til sin egen sorg; og faren til en dåre har ingen glede.

  • Job 39:14
    72%

    14 Som legger sine egg i jorden og varmer dem i støvet,

  • Job 27:18-19
    2 vers
    71%

    18 Han bygger sitt hus som møllens, og som en hytte vokteren lager.

    19 Den rike skal legge seg ned, men han skal ikke samles; han åpner øynene, og han er borte.

  • Ordsp 1:19
    71%

    19 Slik er veien for enhver som står grådig etter vinning, den tar livet av sine eiere.

  • Ordsp 22:16
    71%

    16 Den som undertrykker de fattige for å øke sine rikdommer, og den som gir til de rike, skal likevel oppleve mangel.

  • Ordsp 11:4
    71%

    4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frelser fra døden.

  • Ordsp 12:27
    71%

    27 Den late steker ikke sitt bytte, men en flittig menneskes rikdom er verdifull.

  • Ordsp 7:23
    71%

    23 til en pil trenger gjennom leveren hans; som en fugl haster til snaren, og vet ikke at det vil koste den livet.

  • Ordsp 27:24
    70%

    24 For rikdom varer ikke for alltid, og kronen blir den til alle slekter?

  • Ordsp 21:6
    70%

    6 Å samle skatter med en løgnaktig tunge er forgjengelighet for dem som søker døden.

  • Ordsp 13:22
    70%

    22 Den gode etterlater arv til sine barnebarn, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.

  • 5 Mos 8:17
    70%

    17 Og du sier i ditt hjerte: 'Min makt og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.'

  • Job 15:29
    70%

    29 Han skal ikke bli rik, heller ikke skal hans rikdom bestå, og han skal ikke forlenge overfloden sin på jorden.

  • Sal 17:14
    70%

    14 Fra menneskene, som er din hånd, Herre, fra menneskene av denne verden, som har sin del i dette liv, og hvis buk du fyller med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og lar resten av sin eiendom bli til sine småbarn.

  • Hab 2:6
    70%

    6 Skal ikke alle disse lage en ordspråk mot ham, en hånlatterens gåte, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og ve han som lader seg ned med tykt leire!‏

  • Ordsp 17:16
    70%

    16 Hvorfor er det pris i hånden til en dåre for å kjøpe visdom, når han ikke har forstand til det?

  • Ordsp 19:3
    70%

    3 Menneskets dårskap fordreier hans vei, og hans hjerte blir sint på Herren.

  • Ordsp 28:8
    70%

    8 Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig vinning, samler den for den som har medlidenhet med de fattige.

  • 5 Mos 22:6
    70%

    6 Hvis du på din vei finner et fuglerede i et tre eller på bakken, med kyllinger eller egg, og fuglemoren ligger over kyllingene eller eggene, skal du ikke ta fuglemoren sammen med ungene.

  • Job 20:18
    69%

    18 Det han har arbeidet for, skal han gi tilbake uten å nyte det; som sitt eget gods skal erstatningen bli, og han skal ikke glede seg i det.

  • Sal 52:7
    69%

    7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap.

  • Ordsp 20:14
    69%

    14 Det er dårlig, det er dårlig, sier kjøperen; men når han går sin vei, roser han seg.

  • Fork 5:10
    69%

    10 Den som elsker sølv, vil ikke bli mettet av sølv, og den som elsker overflod, vil ikke få utbytte. Også dette er tomhet.

  • Fork 6:2
    69%

    2 En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han mangler ingenting av det han begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. I stedet er det en fremmed som nyter det. Dette er tomhet og en ond lidelse.

  • Ordsp 28:11
    69%

    11 Den rike er klok i egne øyne, men den fattige som har innsikt, gransker ham ut.

  • Ordsp 27:8
    69%

    8 Som en fugl som flakker fra sitt rede, slik er en mann som flakker fra sitt sted.

  • Job 28:7
    69%

    7 Det er en sti som ingen rovfugl kjenner, og som gribbens øyne ikke har sett.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.