Ordspråkene 12:27
Den late steker ikke sitt bytte, men en flittig menneskes rikdom er verdifull.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den late steker ikke det han fanget på jakten, men den flittiges rikdom er kostbar.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den late steker ikke sitt bytte, men for mennesket er flid en kostbar eiendel.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den late steker ikke sitt bytte, men flid er et menneskes kostelige eie.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den late får ikke noe til veie, men en flittig mann har verdifulle rikdommer.
Norsk King James
Den late mannen steker ikke byttet han fikk; men det en flittig mann har, er verdifullt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En bedragersk mann vil ikke fullføre sin jakt, men en flittig mann vil samle dyrebar rikdom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den late klarer ikke sitt bytte, men flittighet er en kostbar skatt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den late steker ikke det han har fanget, men et flittig menneskes eiendom er dyrebar.
o3-mini KJV Norsk
Den late mannen tilber ikke det han har fanget i jakten, men byttet tilhørende en flittig mann er dyrebart.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den late steker ikke det han har fanget, men et flittig menneskes eiendom er dyrebar.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den latskapsfulle steker ikke sitt bytte, men den flittiges rikdom er kostbar.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The lazy do not roast their game, but diligent people prize their possessions.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den dovne steker ikke sitt bytte, men flittighetens rikdommer gir verdighet.
Original Norsk Bibel 1866
En svigefuld (Mand) skal ikke stege sin Jagt, men en flittig Mand faaer kosteligt Gods.
King James Version 1769 (Standard Version)
The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is ecious.
KJV 1769 norsk
Den late steker ikke det han fanger i jakt, men den flittige manns rikdom er kostbar.
KJV1611 – Modern English
The lazy man does not roast what he took in hunting, but diligence is a man's precious possession.
Norsk oversettelse av Webster
Den late mannen steker ikke sitt bytte, men de flittiges eiendeler er verdifulle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dovne steker ikke sitt bytte, men den flittiges rikdom er verdifull.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den late steker ikke sitt bytte; men den flittige verdsetter hva han har.
Norsk oversettelse av BBE
Den som er treg i sitt arbeid, søker ikke mat, men den flittige får stor rikdom.
American Standard Version with Strong's Numbers
The slothful{H7423} man roasteth{H2760} not that which he took in hunting;{H6718} But the precious{H3368} substance{H1952} of men{H120} [is to] the diligent.{H2742}
King James Version with Strong's Numbers
The slothful{H7423} man roasteth{H2760}{(H8799)} not that which he took in hunting{H6718}: but the substance{H1952} of a diligent{H2742} man{H120} is precious{H3368}.
Coverdale Bible (1535)
A disceatfull man shal fynde no vautage, but he that is content wt that he hath, is more worth the golde.
Geneva Bible (1560)
The deceitfull man rosteth not, that hee tooke in hunting: but the riches of the diligent man are precious.
Bishops' Bible (1568)
The deciptfull man shall not coste that he toke in huntyng: but the riches of the iust man is of great value.
Authorized King James Version (1611)
¶ The slothful [man] roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man [is] precious.
Webster's Bible (1833)
The slothful man doesn't roast his game, But the possessions of diligent men are prized.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The slothful roasteth not his hunting, And the wealth of a diligent man is precious.
American Standard Version (1901)
The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men `is to' the diligent.
American Standard Version (1901)
The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men [is to] the diligent.
Bible in Basic English (1941)
He who is slow in his work does not go in search of food; but the ready worker gets much wealth.
World English Bible (2000)
The slothful man doesn't roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
NET Bible® (New English Translation)
The lazy person does not roast his prey, but personal possessions are precious to the diligent.
Henviste vers
- Ordsp 13:4 : 4 Den late sjel ønsker mye, men har ingenting, mens den flittiges sjel vil bli tilfreds.
- Ordsp 15:16 : 16 Bedre er det med lite i Herrens frykt enn mye rikdom med uro.
- Ordsp 16:8 : 8 Bedre er litt med rettferdighet enn mye inntekt uten rett.
- Ordsp 23:2 : 2 Og sett en kniv på din strupe, hvis du har en ukontrollert appetitt.
- Ordsp 26:15 : 15 Den late putter hånden i fatet og blir trett av å føre den til munnen igjen.
- Sal 37:16 : 16 Det lille den rettferdige har er bedre enn de rikes store rikdom.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
4 Den late sjel ønsker mye, men har ingenting, mens den flittiges sjel vil bli tilfreds.
- 79%
15 Dovenskap fører til dyp søvn, og den latskapelige sjel vil lide sult.
- Ordsp 21:25-262 vers78%
25 Den dovenes lyst dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.
26 Hele dagen lengter han etter noe, men den rettferdige gir og sparer ikke.
- 78%
19 Den late manns vei er som en hekk av torner, men de rettskafnes vei er jevnet.
- 78%
24 Den flittiges hånd skal herske, men den late skal tjene som slave.
- Ordsp 10:2-54 vers77%
2 Skatter vunnet ved urett gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.
3 Herren lar ikke den rettferdiges sjel sulte, men han kaster de urettferdiges eiendom bort.
4 Den som arbeider med lat hånd blir fattig, men den som er flittig blir rik.
5 Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover i innhøstningen bringer skam.
- Ordsp 26:13-164 vers76%
13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve er ute i gatene.
14 Som døren svinger på sine hengsler, slik vender den late seg på sitt leie.
15 Den late putter hånden i fatet og blir trett av å føre den til munnen igjen.
16 Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan gi fornuftige svar.
- 76%
24 Den dovne gjemmer hånden i bollen, men vil ikke engang føre den til sin munn igjen.
- 75%
13 Den late sier: Det er en løve utenfor, jeg skal bli drept på gatene.
- 75%
9 Den som er lat i sitt arbeid er broder til en stor ødelegger.
- Ordsp 21:5-62 vers75%
5 Den flittiges planer fører bare til overflod, men den forhastede fører til mangel.
6 Å samle skatter med en løgnaktig tunge er forgjengelighet for dem som søker døden.
- 74%
28 På rettferdighetens vei er liv, og dens vei er uten død.
- 73%
18 På grunn av stor dovenskap forfaller huset, og ved slappe hender renner huset.
- 73%
4 Den late vil ikke pløye på grunn av kulde; derfor må han tigge under høsten, og han har ingenting.
- 72%
9 Hvor lenge vil du sove, late? Når vil du stå opp av din søvn?
- 72%
30 Jeg gikk forbi den latsabbens åker, og ved vingården til en mann uten forstand.
- 72%
26 Den rettferdige er mer fremragende enn sin nabo, men de ondes vei leder dem vill.
- Ordsp 28:19-202 vers72%
19 Den som dyrker sitt land, vil ha rikelig med brød; men den som forfølger tomme saker, skal ha rikelig med fattigdom.
20 En trofast mann skal flyte over av velsignelser; men den som er ivrig etter å bli rik, skal ikke være uskyldig.
- 72%
11 Rikdom gjennom tomhet vil minske, men den som samler med flid, blir rik.
- 72%
6 Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis:
- Ordsp 12:10-123 vers72%
10 En rettferdig mann tar seg av sitt dyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.
11 Den som dyrker sin jord, skal mettes med brød, men den som følger tomme mennesker, mangler fornuft.
12 Den onde begjærer nettets fangst, men de rettferdiges rot gir frukt.
- 71%
15 Ligg ikke i bakhold, du ugudelige mann, mot den rettferdiges bolig; ødelegg ikke hans hvilested.
- 71%
29 Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå framfor konger; han skal ikke stå framfor ubetydelige menn.
- Ordsp 13:22-232 vers71%
22 Den gode etterlater arv til sine barnebarn, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.
23 Det er rikelig med mat i de fattiges jord, men noen går til grunne for mangel på rett.
- 71%
11 Som en rapphøne som ruger på egg og ikke klekker dem ut, slik er den som samler rikdom, men ikke med rett: han skal forlate dem i sine midters dager, og ved sin ende skal han være en dåre.
- 71%
12 En klok mann ser ulykken og skjuler seg; men de enfoldige går videre og straffes.
- 71%
26 Den som strever, arbeider for seg selv, for hans munn presser ham til det.
- 71%
20 Det er ønskverdig skatt og olje i den vises bolig, men en tåpelig mann sløser det bort.
- 70%
30 Folk forakter ikke en tyv hvis han stjeler for å tilfredsstille sin sult når han er sulten;
- 70%
16 Den rettferdiges arbeid leder til liv, de ondes frukt til synd.
- 70%
19 Slik er veien for enhver som står grådig etter vinning, den tar livet av sine eiere.
- 70%
26 Som eddik for tennene og røyk for øynene er den late for dem som sender ham.
- 70%
17 Sannelig, til ingen nytte settes nettet opp i de vingede skapningers syn.
- 70%
16 Det lille den rettferdige har er bedre enn de rikes store rikdom.
- 70%
23 Vær flittig til å kjenne tilstanden til dine flokker, og gi akt på dine buskaper.
- 69%
33 En kort tid å sove, en kort tid å døs, en kort tid for å folde hender til å hvile.
- 69%
12 Den arbeidendes søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod vil ikke la ham sove.