Ordspråkene 13:7
Den som later som han er rik, og likevel har ingenting, og den som later som han er fattig, og likevel har store rikdommer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Noen gir seg ut for å være rike og har likevel ingenting; andre gir seg ut for å være fattige og har likevel stor rikdom.
Norsk lingvistic Aug 2025
Noen gjør seg rike og har ingenting, andre gjør seg fattige og har stor rikdom.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Noen gjør seg rike og har ingenting, andre gjør seg fattige og har stor rikdom.
GT, oversatt fra Hebraisk
Noen later som om de er rike, men har ingenting; andre har lite, men er store i sitt indre.
Norsk King James
Noen gjør seg rike, men ender opp fattige; andre blir fattige, men eier store rikdommer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det finnes de som gir inntrykk av å være rik og likevel eier ingenting, og de som gir inntrykk av å være fattig men eier mye.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Noen later som de er rike, men har ingenting; andre later som de er fattige, men har stor rikdom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men har store rikdommer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One pretends to be rich yet has nothing; another pretends to be poor yet has great wealth.
o3-mini KJV Norsk
Det finnes den som gjør seg selv rik, men som egentlig eier ingenting, og den som gjør seg selv fattig, men har store rikdommer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men har store rikdommer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Noen gjør seg rike og har ingenting, mens andre gjør seg fattige og har stor rikdom.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det finnes den som later som han er rik, men ikke har noen ting, og den som later som han er fattig, men har stor rikdom.
Original Norsk Bibel 1866
Der er den, som holder sig rig og (haver) slet Intet, og den, som holder sig fattig og (haver) meget Gods.
King James Version 1769 (Standard Version)
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
KJV 1769 norsk
Det finnes de som gjør seg rike, men som ikke har noe; og det finnes de som gjør seg fattige, men som har stor rikdom.
KJV1611 – Modern English
There is one who makes himself rich, yet has nothing; there is one who makes himself poor, yet has great riches.
Norsk oversettelse av Webster
Noen later som de er rike, men har ingenting. Noen later som de er fattige, men har stor rikdom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det finnes de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men rikdom er overflod.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er de som gjør seg rike, men som ikke har noe; det er de som gjør seg fattige, men som har stor rikdom.
Norsk oversettelse av BBE
En mann kan late som han er rik, men eier ingenting; en annen kan synes fattig, men er svært rik.
American Standard Version with Strong's Numbers
There is{H3426} that maketh himself rich,{H6238} yet hath nothing: There is that maketh himself poor,{H7326} yet{H3605} hath great{H7227} wealth.{H1952}
King James Version with Strong's Numbers
There is{H3426} that maketh himself rich{H6238}{(H8693)}, yet hath nothing: there is that maketh himself poor{H7326}{(H8711)}, yet{H3605} hath great{H7227} riches{H1952}.
Coverdale Bible (1535)
Some men are riche, though they haue nothinge: agayne, some me are poore hauynge greate riches.
Geneva Bible (1560)
There is that maketh himselfe riche, and hath nothing, and that maketh himselfe poore, hauing great riches.
Bishops' Bible (1568)
Some men make them selues riche though they haue nothyng: agayne, some make them selues poore hauyng great riches.
Authorized King James Version (1611)
¶ There is that maketh himself rich, yet [hath] nothing: [there is] that maketh himself poor, yet [hath] great riches.
Webster's Bible (1833)
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
There is who is making himself rich, and hath nothing, Who is making himself poor, and wealth `is' abundant.
American Standard Version (1901)
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.
American Standard Version (1901)
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.
Bible in Basic English (1941)
A man may be acting as if he had wealth, but have nothing; another may seem poor, but have great wealth.
World English Bible (2000)
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
NET Bible® (New English Translation)
There is one who pretends to be rich and yet has nothing; another pretends to be poor and yet possesses great wealth.
Henviste vers
- Ordsp 11:24 : 24 Den ene sprer ut, og blir rikere, den andre holder tilbake mer enn det som rett er, og blir fattigere.
- Ordsp 12:9 : 9 Den som er foraktet og har en tjener, er bedre enn den som ærer seg selv og mangler brød.
- Ordsp 13:11 : 11 Rikdom gjennom tomhet vil minske, men den som samler med flid, blir rik.
- Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager. 2 Gi en del til sju, ja, også til åtte, for du vet ikke hvilken ondskap som kan komme over jorden.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 81%
8 En manns rikdom er hans livs løsepenger, men den fattige hører ikke trussel.
- 80%
11 Den rike er klok i egne øyne, men den fattige som har innsikt, gransker ham ut.
- 78%
16 Den som undertrykker de fattige for å øke sine rikdommer, og den som gir til de rike, skal likevel oppleve mangel.
- 78%
6 Bedre er den fattige som vandrer i sin oppriktighet, enn den som forvrenger sine veier, selv om han er rik.
- 78%
22 Den som er hastig til å bli rik, har et ondt øye, og han forstår ikke at fattigdom skal komme over ham.
- 78%
15 De rikes rikdom er deres faste by, de fattiges ruin er deres fattigdom.
- 77%
24 Den ene sprer ut, og blir rikere, den andre holder tilbake mer enn det som rett er, og blir fattigere.
- 76%
23 Det er rikelig med mat i de fattiges jord, men noen går til grunne for mangel på rett.
- 76%
7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap.
- 76%
11 Rikdom gjennom tomhet vil minske, men den som samler med flid, blir rik.
- Fork 5:13-142 vers76%
13 Det er et stort onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom som holdes til eierens skade.
14 Men den rikdommen går tapt i et onde strev, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.
- 76%
27 Den som gir til den fattige, skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne, skal få mange forbannelser.
- Ordsp 28:19-202 vers75%
19 Den som dyrker sitt land, vil ha rikelig med brød; men den som forfølger tomme saker, skal ha rikelig med fattigdom.
20 En trofast mann skal flyte over av velsignelser; men den som er ivrig etter å bli rik, skal ikke være uskyldig.
- 75%
28 Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løv.
- 75%
4 Rikdom skaffer mange venner, men den fattige blir skilt fra sin nabo.
- 75%
4 Den som arbeider med lat hånd blir fattig, men den som er flittig blir rik.
- 75%
20 Den fattige er hatet selv av sin egen nabo, men den rike har mange venner.
- 75%
8 Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig vinning, samler den for den som har medlidenhet med de fattige.
- 75%
16 Det lille den rettferdige har er bedre enn de rikes store rikdom.
- 74%
7 Den rike hersker over de fattige, og låntageren er en tjener for långiveren.
- 74%
6 Sannelig, hvert menneske vandrer som i et skinnbilde: Sannelig, de uroliger seg forgjeves; de samler opp rikdom og vet ikke hvem som skal få dem.
- 74%
6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av overfloden av sine rikdommer:
- 74%
11 Den rikes rikdom er hans sterke by, og som en høy mur i hans eget sinn.
- 74%
14 Det er dårlig, det er dårlig, sier kjøperen; men når han går sin vei, roser han seg.
- 74%
7 Herren gjør fattig og gjør rik, Han ydmyker og opphøyer.
- 74%
19 Den rike skal legge seg ned, men han skal ikke samles; han åpner øynene, og han er borte.
- 73%
22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
- 73%
17 Den som elsker gleder, skal bli en fattig mann; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.
- 73%
2 En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han mangler ingenting av det han begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. I stedet er det en fremmed som nyter det. Dette er tomhet og en ond lidelse.
- 73%
1 Bedre er en fattig som vandrer i sin uskyldighet, enn en med falske lepper som er en dåre.
- 73%
11 Som en rapphøne som ruger på egg og ikke klekker dem ut, slik er den som samler rikdom, men ikke med rett: han skal forlate dem i sine midters dager, og ved sin ende skal han være en dåre.
- 73%
2 Den rike og den fattige møtes sammen: Herren er skaperen av dem alle.
- 73%
4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frelser fra døden.
- Ordsp 23:4-52 vers73%
4 Strev ikke for å bli rik, hold opp med din egen visdom.
5 Setter du blikket på det som ikke er? For rikdom vil sikkert lage seg vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.
- 73%
23 Den fattige bruker bønnfallinger, men den rike svarer hårdt.
- 72%
6 I den rettferdiges hus er stor rikdom, men urettferdiges innkomst fører til ulykke.
- 72%
11 så kommer din fattigdom som en reisende, og din nød som en væpnet mann.
- 72%
10 Den som elsker sølv, vil ikke bli mettet av sølv, og den som elsker overflod, vil ikke få utbytte. Også dette er tomhet.
- 72%
8 Hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige som vet hvordan han skal vandre blant de levende?
- 72%
10 Sett ikke din lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran. Om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
- 72%
6 Rettferdighet bevarer den som er ærlig på veien, men ugudelighet fører synderen på avveie.
- 72%
26 Hele dagen lengter han etter noe, men den rettferdige gir og sparer ikke.