1 Mosebok 38:28

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Mens hun fødte, rakte den ene ut hånden, og jordmoren tok et rødt bånd og bandt det om hånden hans og sa: "Denne kom ut først."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Under fødselen rakte den ene hånden ut; jordmoren tok da og bandt en skarlagenrød tråd om hånden hans og sa: Denne kom først ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Under fødselen rakte den ene ut hånden; jordmoren tok den og bandt en skarlagensrød tråd om hånden hans og sa: Denne kom først ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Under fødselen rakte den ene ut hånden, og jordmoren tok den og bandt en skarlagenrød tråd rundt hånden og sa: Denne kom ut først.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mens hun fødte, stakk en av dem ut hånden, og jordmoren tok en rød tråd og bandt den på hånden hans og sa: Denne kom ut først.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at når hun fikk veer, strakte den ene ut hånden; og jordmoren tok hånden og bandt et rødt garn rundt den og sa: Denne kom ut først.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens hun fødte, stakk den ene hånden ut. Jordmoren tok en rød tråd og bandt den om hånden og sa: «Denne kom først ut.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens hun fødte, stakk en av dem ut en hånd. Jordmoren tok en skarlagen tråd og bandt den om hånden, og sa: 'Denne kom ut først.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens hun fødte, stakk den ene hånden ut, og jordmoren tok og bandt en rød tråd om hånden hans og sa: «Denne kom ut først.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Under fødselen rakte den ene ut hånden, og jordmoren tok en rød tråd og bandt den rundt hans hånd, og sa: ”Denne kom ut først.”

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens hun fødte, stakk den ene hånden ut, og jordmoren tok og bandt en rød tråd om hånden hans og sa: «Denne kom ut først.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens hun fødte, rakte en hånd ut, og jordmoren tok et skarlagensbånd og bandt det om hånden og sa: «Denne kom først.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As she was giving birth, one of them extended his hand, and the midwife tied a scarlet thread around it, saying, 'This one came out first.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens hun fødte, rakte en av dem ut hånden, og jordmoren tok og bandt en skarlagensrød tråd om den og sa: 'Denne kom ut først.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der hun fødte, stak (den ene) en Haand frem; da tog Jordemoderen den og bandt en rød (Traad) om hans Haand, sigende: Denne kommer først ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

  • KJV 1769 norsk

    Under fødselen rakte den ene ut hånden sin, og jordmoren tok en rød tråd og bandt den rundt hånden hans og sa: "Denne kom ut først."

  • KJV1611 – Modern English

    As she was giving birth, one put out his hand, and the midwife took and tied a scarlet thread to his hand, saying, This one came out first.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde da hun fødte, at en rakte ut hånden: og jordmoren tok og bandt en skarlagens tråd om hånden, og sa: "Denne kom ut først."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Under fødselen rakte den ene frem en hånd, og jordmoren bandt en skarlagensrød tråd rundt den og sa: 'Denne kom først ut.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens hun fødte, rakte den ene ut en hånd; jordmoren tok og bandt en skarlagenssnor rundt hånden og sa: Denne kom først.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Under fødselen rakte en av dem ut hånden, og jordmoren bandt en rød tråd om hånden hans og sa: «Denne kom først ut.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when she travailed,{H3205} that one put out{H5414} a hand:{H3027} and the midwife{H3205} took{H3947} and bound{H7194} upon his hand{H3027} a scarlet thread,{H8144} saying,{H559} This came out{H3318} first.{H7223}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when she travailed{H3205}{(H8800)}, that the one put out{H5414}{(H8799)} his hand{H3027}: and the midwife{H3205}{(H8764)} took{H3947}{(H8799)} and bound{H7194}{(H8799)} upon his hand{H3027} a scarlet thread{H8144}, saying{H559}{(H8800)}, This came out{H3318}{(H8804)} first{H7223}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as she traveled the one put out his hande and the mydwife toke and bownde a reed threde aboute it saynge: this wyll come out fyrst.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as she was now in trauelynge, the one put out his hande. Then the mydwife toke and boude a reed threde aboute it, and saide: This shal come out first.

  • Geneva Bible (1560)

    And when she was in trauell, the one put out his hand: and the midwife tooke and bound a red threde about his hand, saying, This is come out first.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when she trauayled, the one put out his hande, & the mydwyfe toke & bounde a red threede about it, saying: this is come out first.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when she travailed, that [the one] put out [his] hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when she travailed, that one put out a hand: and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, "This came out first."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass in her bearing, that `one' giveth out a hand, and the midwife taketh and bindeth on his hand a scarlet thread, saying, `This hath come out first.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when she travailed, that one put out a hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when she travailed, that one put out a hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while she was in the act of giving birth, one of them put out his hand; and the woman who was with her put a red thread round his hand, saying, This one came out first.

  • World English Bible (2000)

    When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, "This came out first."

  • NET Bible® (New English Translation)

    While she was giving birth, one child put out his hand, and the midwife took a scarlet thread and tied it on his hand, saying,“This one came out first.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 38:29-30
    2 vers
    86%

    29 Men han trakk hånden tilbake, og se, hans bror kom ut. Da sa jordmoren: "Hvordan har du brutt frem?" Og han ble kalt Peres.

    30 Deretter kom hans bror ut, han som hadde det røde båndet om hånden, og han ble kalt Zera.

  • 1 Mos 38:27
    84%

    27 Da tiden kom for å føde, viste det seg at hun hadde tvillinger i magen.

  • 1 Mos 25:22-26
    5 vers
    74%

    22 Barna stred mot hverandre i hennes liv, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette med meg? Og hun gikk for å spørre Herren.

    23 Og Herren sa til henne: Det er to folkeslag i ditt liv, og to folk skal skilles fra ditt indre. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.

    24 Da hennes dager for å føde var inne, se, så var det tvillinger i hennes liv.

    25 Den første kom ut, rødlig, og hele kroppen var som en hårete kappe. De kalte ham Esau.

    26 Etterpå kom hans bror ut, og hans hånd grep Esaus hæl, så han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

  • 1 Mos 38:23-25
    3 vers
    70%

    23 Da sa Juda: "La henne beholde det, så vi ikke blir til skamme. Jeg har sendt kjeet, men du fant henne ikke."

    24 Omkring tre måneder senere fikk Juda beskjed: "Tamar, din svigerdatter, har drevet hor, og se, hun er blitt med barn av hor." Juda sa: "Før henne ut og la henne brenne."

    25 Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: "Det er mannen som eier disse, som har gjort meg gravid." Hun sa: "Se etter hvem som eier denne signetringen, snorene og staven."

  • Jos 2:18
    70%

    18 når vi kommer inn i landet, dersom du binder denne skarlagensrøde snoren i vinduet som du slapp oss ned gjennom. Samle din far, din mor, dine brødre og hele din fars husstand hos deg i huset ditt.

  • 1 Mos 35:16-17
    2 vers
    69%

    16 De reiste fra Betel, og det var bare en kort vei til Efrat. Da fødte Rakel, men hennes fødsel var vanskelig.

    17 Under de vanskelige fødslene sa jordmoren til henne: "Vær ikke redd, for du skal få en sønn."

  • Jos 2:21
    69%

    21 Hun sa: La det bli som deres ord. Hun sendte dem så ut, og de dro sin vei. Hun bandt den skarlagensrøde snoren i vinduet.

  • 1 Mos 38:18-19
    2 vers
    69%

    18 Han svarte: "Hva slags pant skal jeg gi deg?" Hun sa: "Din signetring, dine snorer og staven i din hånd." Han ga henne det, lå med henne, og hun ble med barn ved ham.

    19 Så reiste hun seg, gikk bort, tok av sløret og tok på sine enkes klær igjen.

  • 1 Mos 39:13
    66%

    13 Da hun så at han hadde etterlatt kappen i hennes hånd og flyktet ut,

  • 5 Mos 25:11
    66%

    11 Når menn strides seg imellom, og hustruen til den ene nærmer seg for å redde sin mann fra hånden til den som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper ham i hans edle deler,

  • 1 Mos 38:3-5
    3 vers
    66%

    3 Hun ble med barn og fødte en sønn, og han kalte ham Er.

    4 Hun ble igjen med barn og fødte en sønn, og hun kalte ham Onan.

    5 En tredje gang ble hun med barn og fødte en sønn, og kalte ham Sela. Hun fødte ham mens de var i Kesib.

  • Hos 12:3
    66%

    3 Han tok tak i sin brors hæl i mors liv, og med sin styrke kjempet han med Gud.

  • 1 Mos 30:23
    65%

    23 Hun ble gravid og fødte en sønn. Hun sa: "Gud har tatt bort min vanære."

  • 5 Mos 25:6
    65%

    6 Den førstefødte hun føder skal bære navnet til hans avdøde bror, slik at hans navn ikke blir slettet fra Israel.

  • 1 Krøn 5:2
    65%

    2 For Juda var mektigere enn sine brødre, og fra ham kom fyrsten; men førstefødselsretten var Josefs.)

  • Rut 4:12
    65%

    12 Og måtte ditt hus bli som hus av Peres, som Tamar fødte til Juda, ved etterkommeren som Herren skal gi deg med denne unge kvinnen.»

  • Mika 5:3
    65%

    3 Derfor skal han overgi dem, inntil den tid kommer da hun som føder, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til israelittene.

  • Rut 4:18
    65%

    18 Dette er slekten til Peres: Peres fikk sønnen Hesron,

  • 1 Mos 39:18
    65%

    18 Men da jeg løftet min stemme og ropte, lot han kappen ligge hos meg og flyktet ut.

  • 1 Kong 3:18
    65%

    18 På den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene der, det var ingen fremmed med oss i huset, bare oss to.

  • 1 Mos 29:34-35
    2 vers
    65%

    34 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "Nå denne gang vil min mann bli knyttet til meg, for jeg har født ham tre sønner." Derfor kalte hun ham Levi.

    35 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "Denne gangen vil jeg prise Herren." Derfor kalte hun ham Juda, og da stanset hun med å føde.

  • 1 Mos 30:38-39
    2 vers
    65%

    38 Han la stengene han hadde skåret foran flokkene i vanningsrennene, i trauene der flokkene kom for å drikke, at de skulle bli befruktet når de kom for å drikke.

    39 Flokkene ble befruktet foran stengene og fødte stripete, flekkete og spettete ungdyr.

  • Jes 66:7
    65%

    7 Før hun hadde fødselsveer, fødte hun. Før smerten kom over henne, ble hun født med en sønn.

  • 2 Mos 4:25
    65%

    25 Da tok Sippora en skarp stein og skar bort forhuden til hennes sønn og kastet den for hans føtter, og sa: Du er en blodig ektemann for meg.

  • 1 Kong 3:20
    65%

    20 Hun sto opp midt på natten og tok min sønn fra meg mens din tjenestekvinne sov, og la ham i sitt fang. Og sitt døde barn la hun i mitt fang.

  • 1 Mos 30:8
    65%

    8 Rakel sa: "Jeg har drevet stor strid med min søster, men jeg har vunnet." Og hun kalte ham Naftali.

  • 1 Mos 44:28
    64%

    28 Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden.

  • 2 Mos 1:19
    64%

    19 Jordmødrene sa til farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske; de er sterke. Før jordmoren kommer til dem, har de allerede født.

  • 2 Mos 2:6
    64%

    6 Da hun åpnet den, så hun barnet, og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av de hebraiske barna.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.