Jesaia 11:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han skal glede seg i Herrens frykt, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke irettesette etter det ørene hører.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal ha skarp dømmekraft i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke skifte rett etter det ørene hører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal ha sin glede i å frykte Herren; han dømmer ikke etter det øynene ser og avgjør ikke etter det ørene hører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal ha sin glede i frykten for Herren; han dømmer ikke etter det øynene ser, og han feller ikke dom etter det ørene hører.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal glede seg i ærefrykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser eller refse etter det ørene hører.

  • Norsk King James

    Og han skal ha dyp forståelse for frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal glede seg i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller refse etter det ørene hører.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller irettesette etter det hans ører hører.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal gi ham skarp innsikt i ærefrykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, og heller ikke irettesette etter det ørene hører:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal ha sin glede i frykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke avgjøre etter det ørene hører.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And his delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by what his eyes see, nor decide by what his ears hear.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vil glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke skjenne etter det ørene hører.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Lugten (skal være) i Herrens Frygt, og han skal ikke dømme efter det, hans Øine see, ei heller straffe efter det, hans Øren høre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

  • KJV 1769 norsk

    Han skal få en dyp forståelse av frykten for Herren, og han skal ikke dømme ut fra det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører.

  • KJV1611 – Modern English

    And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge by what his eyes see, nor reprove by what his ears hear:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans glede skal være i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke avgjøre etter det ørene hører.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans glede skal være frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det han ser med øynene, eller avgjøre etter det han hører med ørene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal ha sin glede i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller avgjøre etter det hans ører hører.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller avgjøre etter det ørene hører.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his delight{H7306} shall be in the fear{H3374} of Jehovah;{H3068} and he shall not judge{H8199} after the sight{H4758} of his eyes,{H5869} neither decide{H3198} after the hearing{H4926} of his ears;{H241}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And shall make him of quick understanding{H7306}{(H8687)} in the fear{H3374} of the LORD{H3068}: and he shall not judge{H8199}{(H8799)} after the sight{H4758} of his eyes{H5869}, neither reprove{H3198}{(H8686)} after the hearing{H4926} of his ears{H241}:

  • Coverdale Bible (1535)

    and shal make him feruent in the feare of God. For he shal not geue sentece, after the thinge yt shal be brought before his eies, nether reproue a matter at the first hearinge:

  • Geneva Bible (1560)

    And shall make him prudent in the feare of the Lord: for he shall not iudge after the sight of his eies, neither reproue by ye hearing of his eares.

  • Bishops' Bible (1568)

    And shall make hym of deepe iudgement in the feare of God: For he shall not geue sentence after the thing that shalbe brought before his eyes, neither reproue after the hearing of his eares:

  • Authorized King James Version (1611)

    And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

  • Webster's Bible (1833)

    His delight shall be in the fear of Yahweh; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To refresh him in the fear of Jehovah, And by the sight of his eyes he judgeth not, Nor by the hearing of his ears decideth.

  • American Standard Version (1901)

    And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

  • American Standard Version (1901)

    And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will not be guided in his judging by what he sees, or give decisions by the hearing of his ears:

  • World English Bible (2000)

    His delight will be in the fear of Yahweh. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will take delight in obeying the LORD. He will not judge by mere appearances, or make decisions on the basis of hearsay.

Henviste vers

  • 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser, for mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.
  • 2 Sam 14:17 : 17 Da sa din tjenestekvinne: La min herre kongens ord være til trøst; for som en Guds engel er min herre kongen til å skjelne mellom godt og ondt; og må Herren din Gud være med deg.
  • 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et hjerte som forstår å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt store folk?
  • 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rett.
  • Job 12:11 : 11 Prøver ikke øret ord, og smaker ikke ganen maten?
  • Job 34:3 : 3 For øret prøver ord, slik munnen smaker mat.
  • Ordsp 2:5 : 5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.
  • Ordsp 2:9 : 9 Da skal du forstå rettferdighet, rett og redelighet; ja, hver god sti.
  • Jes 33:6 : 6 Visdom og kunnskap skal være din tids sikkerhet, en rikdom av frelse. Å frykte Herren er hans skatt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 11:1-2
    2 vers
    82%

    1 Det skal skyte opp en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

    2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd.

  • Jes 11:4-5
    2 vers
    77%

    4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettskaffenhet skal han straffe de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe de onde.

    5 Rettferdighet skal være beltet rundt hans hofter, og trofasthet beltet rundt hans midje.

  • Jes 32:3
    74%

    3 Og de seendes øyne skal ikke lukkes, og de hørendes ører skal lytte.

  • 5 Mos 17:19-20
    2 vers
    72%

    19 Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle dagene av sitt liv, for at han kan lære å frykte Herren sin Gud, så han holder alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem.

    20 For at han ikke skal opphøye hjertet sitt over sine brødre, og ikke avvike fra budet, verken til høyre eller til venstre, slik at han kan forlenge sine dager i sitt kongedømme, han og hans barn, midt iblandt Israel.

  • Jes 40:14
    72%

    14 Med hvem har han rådført seg, og hvem har undervist ham, og lært ham den rette vei, og lært ham kunnskap, og vist ham visdommens vei?

  • Jes 42:1-4
    4 vers
    71%

    1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.

    2 Han skal ikke rope eller løfte opp sin røst, heller ikke la sin stemme bli hørt på gaten.

    3 En knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slukke. Han skal bringe rettferdighet frem i sannhet.

    4 Han skal ikke svinne hen eller bli motløs, før han har satt rettferdighet på jorden. Øyene skal vente på hans lov.

  • Sal 25:12
    71%

    12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham skal han lære veien som han skal velge.

  • Sal 111:10
    70%

    10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom; godt skjønn har alle de som følger hans bud; hans lovprisning varer evig.

  • Jes 29:18-19
    2 vers
    70%

    18 På den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde øyne skal se ut av mørke og skygge.

    19 De saktmodige skal øke gleden i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg i Israels Hellige.

  • Job 13:11
    70%

    11 Skal ikke hans storhet skremme dere? Skal ikke hans frykt falle over dere?

  • Sal 34:11
    70%

    11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.

  • Sal 9:8
    70%

    8 Og han skal dømme verden med rettferdighet; han skal holde dom over folkene med rettskaffenhet.

  • Jes 51:7
    70%

    7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres skjenneord.

  • Jes 53:2
    70%

    2 For han skjøt opp som en spire foran ham, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; når vi så ham, var det ingen skjønnhet som tiltrakk oss.

  • Jes 42:20
    70%

    20 Ser mange ting, men du merker det ikke; åpner ørene, men han hører ikke.

  • Ordsp 9:10
    70%

    10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige er forstand.

  • Jer 22:16
    70%

    16 Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Jes 33:15
    69%

    15 Den som lever rettferdig, og taler oppriktig; som avviser urettferdig vinning, som holder hendene unna bestikkelser, som lukker ørene for å ikke høre blod og som lukker øynene for å ikke se det onde.

  • Jes 29:13
    69%

    13 Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er tillært av menneskers bud,

  • 1 Kong 3:28
    69%

    28 Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rett.

  • Jer 5:21
    69%

    21 Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand; dere har øyne, men ser ikke; dere har ører, men hører ikke:

  • Jes 2:4
    69%

    4 Han skal dømme mellom hedningefolkene, og tukte mange folk. De skal smi sine sverd til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke mer lære å føre krig.

  • Mika 4:3
    69%

    3 Han skal dømme mellom mange folk og irettesette sterke nasjoner langt borte; de skal smi sine sverd om til plogjern og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære om krig.

  • Ordsp 1:3
    69%

    3 For å motta oppdragelse i visdom, rettferdighet, og lov og rettskaffenhet.

  • Sal 72:2
    69%

    2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom.

  • Jer 13:15
    69%

    15 Hør og gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Ordsp 19:23
    69%

    23 Herrens frykt leder til liv; og den som har det skal bo tilfreds, og han skal ikke bli hjemsøkt av ondt.

  • Ordsp 2:5-6
    2 vers
    69%

    5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.

    6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.

  • Mika 5:4
    69%

    4 Han skal stå fast og lede i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, sin Guds navn. De skal bo trygt fordi han nå skal bli stor til jordens ender.

  • Jes 7:15
    69%

    15 Han skal spise smør og honning for å lære å forkaste det onde og velge det gode.

  • Jes 1:17
    69%

    17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, bistå den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken.

  • Sal 2:11
    68%

    11 Tjen Herren med frykt, og juble med beven.

  • Ordsp 15:31
    68%

    31 Øret som hører på livets tilrettevisning blir blant de vise.

  • 2 Krøn 19:6-7
    2 vers
    68%

    6 Han sa til dommerne: "Vær på vakt over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen."

    7 Derfor, nå, la Herrens frykt være over dere; vær forsiktige og gjør det som er rett, for det er ingen urett i Herren vår Gud, ingen forskjellsbehandling, og han tar ikke imot gaver.

  • 2 Sam 23:4
    68%

    4 Han skal være som lyset om morgenen når solen stiger opp, en morgen uten skyer, som gresset som spirer fra jorden ved det klare skinnet etter regn.

  • Jes 35:5
    68%

    5 Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører lukkes opp.

  • Jes 33:6
    68%

    6 Visdom og kunnskap skal være din tids sikkerhet, en rikdom av frelse. Å frykte Herren er hans skatt.

  • Ordsp 23:12
    68%

    12 Vend ditt hjerte mot lærdom og dine ører til kunnskapens ord.

  • Ordsp 3:7
    68%

    7 Vær ikke vis i egne øyne: frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

  • Ordsp 3:11
    68%

    11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke utålmodig når han irettesetter deg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.