Jesaja 13:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hun skal aldri mer bli bebodd, og ingen skal bo der i generasjon etter generasjon: ingen araber skal slå opp sitt telt der, og ingen gjetere skal la sine flokker hvile der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skal aldri mer bli bebodd; fra slekt til slekt skal ingen bo der. Arabere skal ikke slå opp telt der, og gjetere skal ikke lage sin innhegning der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den skal aldri mer være bebodd, den skal ikke bli bosatt fra slekt til slekt. Der slår ingen araber opp telt, og gjetere lar ikke sine flokker hvile der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Aldri i evighet skal den være bebodd, fra slekt til slekt skal ingen bo der. Ingen araber slår opp telt der, og gjetere lar ikke flokkene hvile der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den skal aldri mer bebos, fra generasjon til generasjon skal den legges øde. Ingen araber vil slå opp sitt telt der, og ingen hyrder vil la sine flokker hvile der.

  • Norsk King James

    Det skal aldri bli bebodd, heller ikke bli bosatt fra generasjon til generasjon: verken araberne skal slå opp telt der, eller gjeterne lage sin boplass der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den skal aldri mer bli bebodd, og fra slekt til slekt skal den være øde; ingen araber vil slå opp telt der, og ingen gjetere vil la flokken ligge der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal aldri mer bebos, fra slekt til slekt, og araberne skal ikke slå opp telt der, heller ikke skal gjeterne la sine flokker hvile der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal aldri mer bli bebodd, ingen skal bo der fra generasjon til generasjon; ikke engang arabere skal slå opp telt der, heller ikke skal gjeterne la flokkene hvile der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal aldri bli bebodd, og ingen vil bo der fra slekt til slekt; verken araberne skal slå opp telt eller hyrdene etablere sitt gjeteområde der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal aldri mer bli bebodd, ingen skal bo der fra generasjon til generasjon; ikke engang arabere skal slå opp telt der, heller ikke skal gjeterne la flokkene hvile der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den vil aldri mer bli bebodd, fra slekt til slekt, ingen araber skal slå opp telt der, ingen hyrder skal la sine flokker hvile der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It will never be inhabited or lived in through all generations; no Arab will pitch his tent there, and no shepherds will let their flocks lie down there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det vil aldri mer bli bebodd, det vil aldri mer bli bosatt gjennom generasjoner. Der vil ingen arabere reise telt, og gjetere vil ikke la sine flokker hvile der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den skal i Evighed ikke blive til, og den skal fra Slægt til Slægt ikke beboes, og ingen Araber skal udslaae Paulun der, ei heller Hyrder lade (Qvæg) ligge der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal aldri mer bli bebodd, og ingen skal bo der fra generasjon til generasjon: heller ikke skal araberen slå opp telt der, heller ikke skal gjetere sette opp sin flokk der.

  • KJV1611 – Modern English

    It will never be inhabited, nor will it be dwelt in from generation to generation: nor will the Arabian pitch tent there; nor will the shepherds make their fold there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal aldri mer være bebodd, og ingen skal bo der fra slekt til slekt: ikke engang arabere skal slå opp telt der; heller ikke skal gjetere la flokkene sine hvile der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den skal aldri bli bosatt igjen, Heller ikke befolket i generasjoner, Araberen skal ikke slå opp telt der, Og hyrdene skal ikke hvile der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal aldri mer bli bebodd, heller ikke bli bosatt i fra slekt til slekt; heller ikke skal arabere slå opp telt der, og gjeterne skal ikke legge flokkene sine der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mennesker vil aldri igjen bo der, og det vil ikke ha flere menn fra slekt til slekt: araberne vil ikke sette opp sitt telt der; og de som holder sauer, vil ikke gjøre det til hvilested for sine flokker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall shepherds make their flocks to lie down there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.

  • Coverdale Bible (1535)

    It shal neuer be more inhabited, nether shal there be eny more dwellinge there, from generacion to generacion. The Arabians shall make no mo tentes there, nether shall the shepardes make their foldes there eny more:

  • Geneva Bible (1560)

    It shall not bee inhabited for euer, neither shall it be dwelled in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch his tents there, neither shall the shepheardes make their foldes there.

  • Bishops' Bible (1568)

    It shall not endure for euer, neither shall there be any more dwelling there from generation to generation: The Arabians shall pitche no tentes there, neither shall the sheepheardes make their foldes there any more.

  • Authorized King James Version (1611)

    It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall never be inhabited, neither shall it be lived in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall shepherds make their flocks to lie down there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    She doth not sit for ever, Nor continueth unto many generations, Nor doth Arab pitch tent there, And shepherds lie not down there.

  • American Standard Version (1901)

    It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall shepherds make their flocks to lie down there.

  • American Standard Version (1901)

    It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall shepherds make their flocks to lie down there.

  • Bible in Basic English (1941)

    People will never be living in it again, and it will have no more men from generation to generation: the Arab will not put up his tent there; and those who keep sheep will not make it a resting-place for their flocks.

  • World English Bible (2000)

    It will never be inhabited, neither will it be lived in from generation to generation. The Arabian will not pitch a tent there, neither will shepherds make their flocks lie down there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one will live there again; no one will ever reside there again. No bedouin will camp there, no shepherds will rest their flocks there.

Henviste vers

  • Jes 14:23 : 23 Jeg vil gjøre den til eiendom for pinnsvinene, fylt med sump; jeg vil feie den med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jer 51:43 : 43 Hennes byer er blitt til ødemark, en tørr land, og en villmark, et land der ingen mann bor, heller ikke passerer.
  • Jer 51:62-64 : 62 da skal du si: Herre, du har talt mot dette stedet for å utslette det, så ingen skal bo der, hverken menneske eller dyr, men det skal forbli en ødemark for alltid. 63 Og det skal skje, når du har sluttet å lese denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den midt i Eufrat. 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg igjen fra det onde jeg vil bringe over henne: og de skal være utmattet. Slik slutter Jeremias ord.
  • 2 Krøn 17:11 : 11 Også noen av filisterne brakte Josjafat gaver, og sølv som tributt; og araberne brakte ham flokker, sju tusen sju hundre værer og sju tusen sju hundre geitebukker.
  • Jes 34:10-15 : 10 Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra slekt til slekt skal det ligge i ruiner; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid. 11 Men skarven og hegre skal eie det; uglen og ravnen skal bo i det: og han skal strekke ut over det forvirringens målesnor, og tomhetens steiner. 12 De skal kalle edle der til kongedømmet, men ingen skal være der, og alle hennes fyrster skal bli til intet. 13 Og torner skal vokse opp i hennes palasser, brennesler og torner i hennes festninger: og det skal bli bolig for drager og gårdsplass for ugler. 14 Ørkendyr skal også møte med øyboerne, og satyren skal rope til sin kamerat; likså skal skrikuglen finne seg et hvilested der. 15 Der skal storuglen gjøre seg rede, legge egg, klekke og samle seg under skyggen sin: der skal også gribber samles, hver med sin make.
  • Jer 50:3 : 3 For fra nord kommer et folk mot henne som vil gjøre landet øde, slik at ingen skal bo der. Både mennesker og dyr skal flykte bort.
  • Jer 50:13 : 13 På grunn av Herrens vrede skal landet ikke bli bebodd, men bli en øde ødemark: alle som passerer Babylon, skal bli forbløffet og plystre over alle hennes plager.
  • Jer 50:21 : 21 Gå opp mot landet Meratajim, mot det og innbyggerne i Pekod; ødelegg og utslett dem etter min befaling, sier Herren, og gjør nøyaktig etter mine instruksjoner.
  • Jer 50:39 : 39 Derfor skal ørkenens ville dyr med øyenes ville dyr bo der, og ugleungerne skal bo der; og det skal aldri mer bli bebodd, og det skal ikke bo noen der fra generasjon til generasjon.
  • Jer 50:45 : 45 Derfor hør Herrens råd som han har tatt mot Babylon; og hans planer som han har lagt mot kaldeernes land: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem bort: sannelig, han skal gjøre deres beitemarker øde.
  • Jer 51:25 : 25 Se, jeg er mot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden; og jeg vil rekke ut min hånd over deg, og rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brennende fjell.
  • Jer 51:29 : 29 Og landet skal skjelve og sørge; for alle Herrens planlagte saker imot Babylon skal bli utført, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbygger.
  • Jer 51:37 : 37 Og Babylon skal bli til hauger, en boligsted for drager, en forferdelse, og en hissing, uten en innbygger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:39-40
    2 vers
    85%

    39Derfor skal ørkenens ville dyr med øyenes ville dyr bo der, og ugleungerne skal bo der; og det skal aldri mer bli bebodd, og det skal ikke bo noen der fra generasjon til generasjon.

    40Som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, så skal ingen mann bo der, og ingen sønn av mennesket skal bo i henne.

  • Jes 13:19
    80%

    19Og Babylon, rikers prakteksempel, kaldéernes stolte skjønnhet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

  • Jer 50:13
    79%

    13På grunn av Herrens vrede skal landet ikke bli bebodd, men bli en øde ødemark: alle som passerer Babylon, skal bli forbløffet og plystre over alle hennes plager.

  • Jes 13:21-22
    2 vers
    78%

    21Men ørkenens ville dyr skal ligge der; deres hus skal være fulle av ugler, strutser skal bo der, og satyrer skal danse der.

    22Øyene skal også hyle i hennes ødelagte hus, og drager i hennes lystige slott: hennes tid er nær for å komme, og hennes dager skal ikke bli forlenget.

  • Jer 51:43
    77%

    43Hennes byer er blitt til ødemark, en tørr land, og en villmark, et land der ingen mann bor, heller ikke passerer.

  • Jer 49:18
    77%

    18Som Sodoma og Gomorra og deres naboer ble omstyrtet, sier Herren, skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen sønn av mennesket oppholde seg der.

  • Jer 50:3
    77%

    3For fra nord kommer et folk mot henne som vil gjøre landet øde, slik at ingen skal bo der. Både mennesker og dyr skal flykte bort.

  • Jer 51:37
    77%

    37Og Babylon skal bli til hauger, en boligsted for drager, en forferdelse, og en hissing, uten en innbygger.

  • Jes 34:10-13
    4 vers
    77%

    10Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra slekt til slekt skal det ligge i ruiner; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.

    11Men skarven og hegre skal eie det; uglen og ravnen skal bo i det: og han skal strekke ut over det forvirringens målesnor, og tomhetens steiner.

    12De skal kalle edle der til kongedømmet, men ingen skal være der, og alle hennes fyrster skal bli til intet.

    13Og torner skal vokse opp i hennes palasser, brennesler og torner i hennes festninger: og det skal bli bolig for drager og gårdsplass for ugler.

  • Esek 29:11
    75%

    11Ingen mennesker skal vandre igjennom det, og ingen dyr skal passere igjennom det. Det skal ikke befolkes i førti år.

  • Jer 49:33
    74%

    33Og Hasor skal bli til bolig for sjakaler, en ødemark for evig: Ingen mann skal bo der, eller noen sønn av mennesket oppholde seg der.

  • Jes 27:10
    74%

    10Men den befestede byen skal bli forlatt, en bolig forlatt og forlatt som en ørken; der skal kalvene beite, der skal de legge seg ned og spise opp greinene.

  • Jes 23:13
    74%

    13Se på kaldeernes land, folket som ikke var til. Assyria grunnla det for dem som bor i ørkenen; de reiste dens tårn, de oppførte dens palasser og førte det til ruin.

  • Jer 51:62
    74%

    62da skal du si: Herre, du har talt mot dette stedet for å utslette det, så ingen skal bo der, hverken menneske eller dyr, men det skal forbli en ødemark for alltid.

  • Jes 32:14
    73%

    14Fordi palassene skal stå tomme, den store folkemengden i byen skal forlates; høydene og tårnene skal være til huler for alltid, en glede for villhestrene, en beitemark for buskapen.

  • Sef 1:13
    73%

    13Derfor skal deres rikdom bli til bytte, og deres hus til en ødeplass: de skal også bygge hus, men ikke bo i dem; og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen av dem.

  • Jer 9:10-11
    2 vers
    72%

    10For fjellene vil jeg løfte en gråt og klage, og for ørkenens beitemarker en klage, for de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; verken hører man lyden av buskap, både fuglene i himmelen og dyrene er borte; de er forsvunnet.

    11Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler, og jeg vil gjøre Judas byer øde, uten innbyggere.

  • Jes 25:2
    72%

    2For du har gjort en by til en ruinhaug; en befestet by til en ruin: en herskapsbolig for utlendinger, slik at den ikke lenger er en by; den skal aldri bygges opp igjen.

  • Jes 17:2
    72%

    2Aroers byer er forlatt: de skal være til flokker, som skal ligge der, og ingen skal skremme dem.

  • Job 15:28
    72%

    28Og han bor i ødelagte byer, i hus som ingen bor i, som er bestemt til å bli ruiner.

  • Jer 33:12
    72%

    12Så sier Herren over hærskarene: Igjen på dette stedet som er ødelagt, uten menneske og uten dyr, og i alle dens byer, skal være en bolig for hyrder som lar flokkene sine hvile.

  • Mika 7:13
    71%

    13Likevel skal landet være øde på grunn av innbyggerne, for deres hendelsers frukt.

  • Sef 2:15
    71%

    15Dette er den strålende byen som levde sorgløst, som sa i sitt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt en ødemark, en hvilested for villdyr! Hver den som går forbi henne skal hvesse, og vifte med hånden.

  • Jer 51:26
    71%

    26Og de skal ikke ta fra deg en stein til en hjørnegrunn, og heller ikke en stein til fundamenter; men du skal bli ødeleggelse for alltid, sier Herren.

  • Esek 28:19
    71%

    19Alle som kjenner deg blant folkene skal bli forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og aldri skal du være mer.

  • Sak 14:11
    71%

    11Folk skal bo i den, og det skal ikke lenger være ødeleggelse. Jerusalem skal bli trygg.

  • Jer 50:26
    70%

    26Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagerhusene hennes! Kast henne opp som hauger og utslett henne fullstendig: la ingenting bli tilbake av henne.

  • Jer 4:29
    70%

    29For lyden av ryttere og bueskyttere flykter hele byen. De går inn i krattskogen, og klatrer opp på klippene. Hver by er forlatt, og ingen mann bor i dem.

  • Sal 69:25
    70%

    25La deres bolig bli øde, og la ingen bo i deres telt.

  • Esek 12:20
    70%

    20De bebodde byene skal bli lagt øde, og landet skal bli en ødemark, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 33:28
    70%

    28Og jeg skal gjøre landet til en ødemark og en ruinhaug; all stolthet i dens styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde så ingen går gjennom dem.

  • Esek 30:7
    70%

    7De skal bli øde blant de land som er ødelagte, og hennes byer skal være blant byene som er lagdøde.

  • Jer 51:29
    70%

    29Og landet skal skjelve og sørge; for alle Herrens planlagte saker imot Babylon skal bli utført, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbygger.

  • 5 Mos 13:16
    70%

    16Og du skal samle alt byttet i sentrum av dens torg, og brenne byen og alt byttet som et heloffer til Herren din Gud. Den skal være en ruinhaug for alltid; den skal aldri bygges opp igjen.

  • 5 Mos 29:23
    70%

    23At hele dette landet er svovel, salt og brenning, at det ikke blir sådd, ikke bærer avlinger, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og vrede.

  • Esek 35:9
    70%

    9Jeg vil gjøre deg til evige ødeområder, og dine byer skal ikke gjenreises. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

  • Esek 38:12
    70%

    12For å ta bytte og plyndring, for å vende din hånd mot ødelagte steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra nasjoner, som har sammenvunnet seg kveg og gods, som bor i hjertet av landet.

  • Hab 1:6
    70%

    6For se, jeg oppreiser kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen som drar gjennom den vide jord for å innta boligene som ikke tilhører dem.

  • Jer 19:8
    70%

    8Jeg vil gjøre denne byen til ruiner, så alle som går forbi den, vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager.

  • Esek 36:34
    69%

    34Og det øde landet skal dyrkes, som var en ørken i alles øyne som gikk forbi.

  • Jes 33:20
    69%

    20Se på Sion, våre høytiders by; dine øyne skal se Jerusalem som en fredelig bolig, et telt som ikke skal flyttes; ingen av dets teltplugger skal rives opp, og ingen av dets snorer skal brytes.

  • Jer 25:12
    69%

    12Og når sytti år er fullført, skal jeg straffe kongen av Babylon og den nasjonen, sier Herren, for deres misgjerning, og kaldeernes land, og gjøre det til evige ødemarker.

  • Esek 27:36
    69%

    36Kjøpmennene blant folket skal suse mot deg; du skal være en skrekk, og aldri skal du være mer.

  • Jes 14:23
    69%

    23Jeg vil gjøre den til eiendom for pinnsvinene, fylt med sump; jeg vil feie den med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.