Jesaja 34:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra slekt til slekt skal det ligge i ruiner; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skal ikke slukkes, verken natt eller dag; røyken derfra stiger opp for alltid. Fra slekt til slekt skal det ligge øde; ingen skal gå gjennom det til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den slukner ikke, verken natt eller dag; røyken stiger opp fra den for alltid. Fra slekt til slekt skal den ligge øde, ingen går gjennom den til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den slukkes ikke, verken natt eller dag; røyken stiger opp til evig tid. Fra slekt til slekt skal den ligge øde; ingen går gjennom den, for evig og alltid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Natt og dag skal det ikke slukkes; røyk skal stige opp for alltid. Generasjon etter generasjon skal det ligge øde, uten at noe går igjennom det.

  • Norsk King James

    Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra generasjon til generasjon skal det forbli øde; ingen skal passere gjennom det for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal ikke slukkes dag eller natt, røyken derfra skal stige evig; fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noensinne gå gjennom det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Verken natt eller dag skal den slukke; røyken stiger opp for alltid. Fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noen gang krysse det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den skal ikke slokne natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid: fra slektsledd til slektsledd skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken dens skal stige opp for evig. Fra slekt til slekt skal den ligge øde, og ingen skal ferdes gjennom den for alltid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den skal ikke slokne natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid: fra slektsledd til slektsledd skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Verken natt eller dag skal det slokne, røyken skal stige opp evig og alltid. Fra generasjon til generasjon skal det ligge øde, ingen skal gå gjennom der for alltid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It will not be quenched night or day; its smoke will rise forever. From generation to generation, it will lie desolate; no one will ever pass through it again.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Natt og dag skal det ikke slokkes, i evighet skal røyken stige opp. Fra generasjon til generasjon skal det ligge i grus, ingen skal noensinne passere gjennom det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det skal ikke slukkes Dag eller Nat, Røgen deraf skal opgaae evindeligen; den skal være øde fra Slægt til Slægt, fra Evighed til Evighed skal Ingen gaae igjennem den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken der skal stige opp for alltid; fra slekt til slekt skal det ligge øde; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    It shall not be quenched night nor day; its smoke shall ascend forever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den skal ikke slukkes natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid; fra slekt til slekt skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for evig og alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om natten og om dagen slukkes den ikke, Til evig tid stiger røyken hennes opp, Fra generasjon til generasjon er hun øde, For evig og alltid, ingen passerer gjennom henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal ikke slukkes verken natt eller dag; røken derfra skal stige opp for alltid; fra generasjon til generasjon skal det ligge øde; ingen skal noensinne passere gjennom det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det vil ikke slukkes dag eller natt; røyken vil stige opp for alltid: det vil være øde fra generasjon til generasjon; ingen vil gå gjennom det noensinne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

  • King James Version with Strong's Numbers

    It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that it shal not be quenched daye ner night: But smoke euermore, & so forth to lie waist. And no man shal go thorow thy londe for euer:

  • Geneva Bible (1560)

    It shal not be quenched night nor day: the smoke thereof shall goe vp euermore: it shall be desolate from generation to generation: none shall passe through it for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that it shall not be quenched day nor nyght, but smoke euermore, and so foorth lye waste: and no man shall go through it for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall not be quenched night nor day; the smoke of it shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By night and by day she is not quenched, To the age go up doth her smoke, From generation to generation she is waste, For ever and ever, none is passing into her.

  • American Standard Version (1901)

    It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

  • American Standard Version (1901)

    It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    It will not be put out day or night; its smoke will go up for ever: it will be waste from generation to generation; no one will go through it for ever.

  • World English Bible (2000)

    It won't be quenched night nor day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Night and day it will burn; its smoke will ascend continually. Generation after generation it will be a wasteland and no one will ever pass through it again.

Henviste vers

  • Jes 13:20 : 20 Hun skal aldri mer bli bebodd, og ingen skal bo der i generasjon etter generasjon: ingen araber skal slå opp sitt telt der, og ingen gjetere skal la sine flokker hvile der.
  • Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se på de døde kroppene til menneskene som har brutt med meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være et avskrekkende syn for alt kjød.
  • Mal 1:3-4 : 3 men Esau hatet jeg. Jeg gjorde hans fjell til en ødemark og hans arv til et hjem for ørkenens sjakaler. 4 Edom sier: Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene. Men slik sier Herren, hærskarenes Gud: De kan bygge, men jeg skal rive ned. De skal kalles ondskapens grense og folket som Herren alltid er vred på.
  • Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli som tøy, og dens verk som en gnist, og begge skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.
  • Esek 29:11 : 11 Ingen mennesker skal vandre igjennom det, og ingen dyr skal passere igjennom det. Det skal ikke befolkes i førti år.
  • Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette sted, over mennesker og dyr og markens trær og markens frukt; og den skal brenne og ikke slukkes.
  • Jes 24:1 : 1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, han vender den opp ned og sprer dens innbyggere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 34:9
    80%

    9Og elvene der skal bli til bek, og støvet til svovel, og landet skal bli til brennende bek.

  • Jes 13:20
    77%

    20Hun skal aldri mer bli bebodd, og ingen skal bo der i generasjon etter generasjon: ingen araber skal slå opp sitt telt der, og ingen gjetere skal la sine flokker hvile der.

  • Jes 9:18
    75%

    18For ondskapen brenner som ild, den fortærer tistler og torner, den antenner skogenes tetthet, og de stiger opp som oppstagende røyk.

  • Jer 50:39-40
    2 vers
    75%

    39Derfor skal ørkenens ville dyr med øyenes ville dyr bo der, og ugleungerne skal bo der; og det skal aldri mer bli bebodd, og det skal ikke bo noen der fra generasjon til generasjon.

    40Som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, så skal ingen mann bo der, og ingen sønn av mennesket skal bo i henne.

  • 3 Mos 6:13
    73%

    13Ilden skal alltid holdes tent på alteret, den skal aldri slukkes.

  • Jes 34:11
    73%

    11Men skarven og hegre skal eie det; uglen og ravnen skal bo i det: og han skal strekke ut over det forvirringens målesnor, og tomhetens steiner.

  • Jes 47:14
    73%

    14Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem. De skal ikke redde seg selv fra flammens makt. Det skal ikke være noe kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

  • Jes 66:24
    72%

    24Og de skal gå ut og se på de døde kroppene til menneskene som har brutt med meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være et avskrekkende syn for alt kjød.

  • Esek 29:11
    72%

    11Ingen mennesker skal vandre igjennom det, og ingen dyr skal passere igjennom det. Det skal ikke befolkes i førti år.

  • Joel 2:2-3
    2 vers
    72%

    2En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykt mørke, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk—aldri har det vært noe som dem, og etter dem skal det heller ikke komme i mange slektsledd.

    3Foran dem fortærer ilden, og bak dem brenner flammen. Landet er som Eden-hagen foran dem, men bak dem en øde ørken; ja, ingenting unnslipper dem.

  • Jes 30:33
    72%

    33For Tofet er forberedt fra gammel tid; ja, for kongen er det gjort klart; han har gjort det dypt og bredt: bålet derav er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, har satt det i brann.

  • 5 Mos 29:23
    72%

    23At hele dette landet er svovel, salt og brenning, at det ikke blir sådd, ikke bærer avlinger, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og vrede.

  • Jer 7:20
    72%

    20Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette sted, over mennesker og dyr og markens trær og markens frukt; og den skal brenne og ikke slukkes.

  • Jes 1:31
    71%

    31Den sterke skal bli som tøy, og dens verk som en gnist, og begge skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    71%

    11Dere unnfanger halm og føder strå; deres pust skal som en ild fortære dere.

    12Folkene skal være som en kalkbrann; som tornebusker som er kuttet opp, skal de brenne i ilden.

  • Sal 18:8
    71%

    8Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild ut av hans munn; glør brant opp med det.

  • Jer 31:40
    71%

    40Og hele dalen med likene og asken, og alle markene til Kedrons dal, til hjørnet av hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren; det skal ikke rykkes opp eller rives ned mer for alltid.

  • 2 Sam 22:9
    70%

    9Det steg opp røyk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør ble opptent av den.

  • Esek 21:32
    70%

    32Du skal være som brennstoff for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke mer huskes: for jeg, Herren, har talt det.

  • Job 18:5
    70%

    5Ja, lyset til de ugudelige skal slukkes, og flammen fra deres ild skal ikke lyse.

  • Job 20:26
    70%

    26Alt mørke skal skjule hans skjulte steder; en ild ikke opptent av menneskehender skal fortære ham; det skal gå ille med ham som er igjen i hans telt.

  • Job 15:30
    70%

    30Han skal ikke gå ut av mørket; flammen skal tørke opp hans greiner, og ved hans munns pust skal han forsvinne.

  • Jes 10:17
    70%

    17Og Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme: og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag;

  • Sal 83:14
    70%

    14Som ild brenner en skog, og som en flamme setter fjellene i brann,

  • 5 Mos 32:22
    69%

    22For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.

  • Job 41:20
    69%

    20Ut av hans nesebor kommer røyk, som fra en kokende gryte eller kjele.

  • Esek 24:11
    69%

    11Sett det tomt på kullene, slik at kobberen i det kan bli varm, og til det brenner, og til dets urenhet smelter i det, slik at dens skum blir ødelagt.

  • Jer 9:10
    69%

    10For fjellene vil jeg løfte en gråt og klage, og for ørkenens beitemarker en klage, for de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; verken hører man lyden av buskap, både fuglene i himmelen og dyrene er borte; de er forsvunnet.

  • Jes 43:17
    69%

    17som fører frem vogn og hest, hær og makt; de ligger der sammen, de reiser seg ikke: de er utslukket, de er slukket som veke.

  • Jer 17:27
    69%

    27Men hvis dere ikke vil lytte til meg og hellige sabbatsdagen og ikke bære byrder når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg sette en ild i dens porter, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.

  • Jer 49:33
    69%

    33Og Hasor skal bli til bolig for sjakaler, en ødemark for evig: Ingen mann skal bo der, eller noen sønn av mennesket oppholde seg der.

  • Jer 7:32
    69%

    32Se, dager skal komme, sier Herren, da det ikke mer skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men drapetes dal; for de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass.

  • Jes 14:20
    69%

    20Du skal ikke forenes med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Forbryteres ætt skal aldri nevnes igjen.

  • Esek 28:18-19
    2 vers
    69%

    18Du vanæret dine helligdommer ved mengden av dine synder, ved urettmessigheten i din handel; derfor vil jeg føre en ild ut av ditt indre, den skal fortære deg, og jeg vil gjøre deg til aske på jorden for øynene på alle de som ser deg.

    19Alle som kjenner deg blant folkene skal bli forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og aldri skal du være mer.

  • Sal 140:10
    69%

    10La brennende kull falle over dem; kast dem i ilden; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.

  • 5 Mos 13:16
    69%

    16Og du skal samle alt byttet i sentrum av dens torg, og brenne byen og alt byttet som et heloffer til Herren din Gud. Den skal være en ruinhaug for alltid; den skal aldri bygges opp igjen.

  • Jer 17:4
    69%

    4Og du vil bli frarøvet din arv som jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner: for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.