Jesaja 28:19

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Fra det øyeblikket den går ut, skal den gripe dere: for morgen etter morgen skal den fare forbi, dag og natt: og det skal være en frykt bare for å forstå meldingen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så snart den bryter ut, skal den gripe dere; morgen etter morgen skal den gå forbi, både dag og natt. Bare det å forstå budskapet skal være en plage.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver gang den drar forbi, skal den gripe dere; morgen etter morgen går den forbi, både dag og natt. Bare gru er det å forstå budskapet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver gang den går forbi, griper den dere; morgen etter morgen går den forbi, både dag og natt. Det blir bare skrekk å forstå budskapet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så ofte den farer forbi, skal den gripe dere. For morgen etter morgen skal den fare forbi, dag og natt. Bare å forstå budskapet skal være ren skrekk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så ofte det passerer, skal det gripe dere; for morgen etter morgen skal det komme, dag og natt. Og dette vil være en frykt til å forstå budskapet.

  • Norsk King James

    Fra den tiden den går ut, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den passere over, om dagen og om natten: og det blir en plage å forstå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når den går over, skal den rive dere med, for den skal gå over hver morgen, både dag og natt, og bare ryktet om det skal skape uro.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver gang den går over, skal den ta dere; hver morgen, dag og natt, skal den gå over, og det skal være skrekk å forstå meldingen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra den tiden den går fram, skal den ta deg: for hver morgen skal den gå over, om dagen og om natten: og det skal være en plage bare å forstå rapporten.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Så snart den kommer ut, vil den gripe dere; for morgen etter morgen skal den passere, både dag og natt, og det vil være en plage bare å fatte budskapet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Fra den tiden den går fram, skal den ta deg: for hver morgen skal den gå over, om dagen og om natten: og det skal være en plage bare å forstå rapporten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver gang den går forbi, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den gå forbi, dag og natt; og bare det å forstå budskapet gir terror.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As often as it passes through, it will seize you. Morning after morning, day and night, it will pass through. The understanding of this message will bring only terror.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så ofte den går fram, skal den gripe dere; det skal gå fram og tilbake, dag og natt, og bare frykt skal få dere til å forstå budskapet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar den gaaer over, skal den borttage eder, thi den skal gaae over hver Morgen, (ja) om Dagen og om Natten, og aleneste, (naar man) fornemmer Rygtet (derom), skal der være en heftig Bevægelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

  • KJV 1769 norsk

    Fra den tid den går ut, skal den ta dere: for morgen etter morgen skal den passere, dag og natt: og det vil bare være en plage å forstå rapporten.

  • KJV1611 – Modern English

    From the time that it goes forth it shall take you: for morning by morning it shall pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så ofte den går forbi, skal den ta dere; morgen etter morgen skal den gå forbi, dag og natt: og det skal ikke være annet enn frykt å forstå budskapet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra overfloden når den kommer over, vil den gripe dere, bortimot hver morgen vil den komme forbi, dag og natt, og den vil bli et redsel å høre om.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hver gang den passerer forbi, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den passere, dag og natt: og det skal ikke være annet enn redsel å forstå budskapet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver gang de kommer gjennom vil de overta dere; for de vil komme gjennom morgen etter morgen, dag og natt: og nyhetene vil være intet annet enn frykt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As often as it passeth though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

  • King James Version with Strong's Numbers

    From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

  • Coverdale Bible (1535)

    For it shal go forth early in the mornynge, and contynue only yt daye and yt night. And the very feare only shal teach you, when ye heare it.

  • Geneva Bible (1560)

    When it passeth ouer, it shall take you away: for it shall passe through euery morning in the day, and in the night, and there shalbe onely feare to make you to vnderstand the hearing.

  • Bishops' Bible (1568)

    From the tyme that it goeth foorth it shall take you away: for early in the morning euery day, yea both day and night shall it go thorowe, and when the noyse thereof is perceaued, it shall gender vexation.

  • Authorized King James Version (1611)

    From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only [to] understand the report.

  • Webster's Bible (1833)

    As often as it passes though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nothing but terror to understand the message.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From the fulness of its passing over it taketh you, For morning by morning it passeth over, By day and by night, And it hath been only a trembling to consider the report.

  • American Standard Version (1901)

    As often as it passeth though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

  • American Standard Version (1901)

    As often as it passeth though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whenever they come through they will overtake you; for they will come through morning after morning, by day and by night: and the news will be nothing but fear.

  • World English Bible (2000)

    As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whenever it sweeps by, it will overtake you; indeed, every morning it will sweep by, it will come through during the day and the night.” When this announcement is understood, it will cause nothing but terror.

Henviste vers

  • 1 Sam 3:11 : 11 Herren sa til Samuel: "Se, jeg vil gjøre noe i Israel, som skal få begge ørene til å suse på alle som hører det.
  • 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor, elven Gozan, og i byene til mederne.
  • 2 Kong 18:13 : 13 I det fjortende året til kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle Judas befestede byer og tok dem.
  • 2 Kong 21:12 : 12 derfor sier Herren, Israels Gud, så: Se, jeg lar ulykke komme over Jerusalem og Juda slik at enhver som hører om det, vil få begge ørene til å ringe.
  • 2 Kong 24:2 : 2 Og Herren sendte mot ham flokker av kaldéere, syrere, moabitter og ammonitter. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved sine profeter.
  • Job 18:11 : 11 Redsler skal skremme ham på alle kanter og jage ham på hans føtter.
  • Jes 10:5-6 : 5 Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon. 6 Jeg vil sende ham mot et hyklerisk folk, og mot folket av min vrede vil jeg gi ham befaling, å ta byttet og la dem bli tråkket ned som sølen i gatene.
  • Jes 33:7 : 7 Se, de modige gråter ute; fredens sendebud gråter bittert.
  • Jes 36:22 : 22 Da kom Eljakim, sønn av Hilkia, som var over husholdningen, og Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, minnet, til Hiskia med klærne sine revet, og fortalte ham ordene til Rabshake.
  • Jes 37:3 : 3 De sa til ham: «Slik sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, irettesettelse og spott. For barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg tungens ferdighet, for at jeg skal vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.
  • Jer 19:3 : 3 Si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere! Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette sted, som vil få alle som hører om det til å skjelve.
  • Esek 21:19-23 : 19 Og du, menneskesønn, sett opp to veier, slik at kongen av Babylons sverd kan komme; begge skal gå ut fra ett land: marker en vei, marker den ved veien til en by. 20 Marker en vei, slik at sverdet kan komme til Rabbat i Ammon, og til Juda i det befestede Jerusalem. 21 For kongen av Babylon sto ved veikrysset, i begynnelsen av de to veiene, for å bruke spådom: han gjorde sine piler skinnende, han konsulterte avgudsbilder, han så på leveren. 22 På hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, å sette opp kommandanter, å åpne munnen for drap, å løfte stemmen med rop, å sette ramper mot portene, å bygge en voll, og å bygge et fort. 23 Det skal for dem synes som falsk spådom i deres øyne, til dem som har sverget eder, men han vil komme i hu misgjerningen, for at de skal bli grepet.
  • Dan 7:28 : 28 Her ender saken. Jeg, Daniel, ble meget urolig av mine tanker, og min ansiktsfarge forandret seg, men jeg beholdt saken i mitt hjerte.
  • Dan 8:27 : 27 Jeg, Daniel, ble utslått og syk i flere dager. Deretter reiste jeg meg og gjorde kongens arbeid, men jeg var forferdet over visjonen og ingen skjønte den.
  • Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte det, skalv min mage; mine lepper skalv ved lyden. Råttenhet kom inn i mine ben, og jeg skalv i meg selv, så jeg kan hvile på trengselens dag. Når han stiger opp mot folket, vil han invadere dem med sine styrker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 28:18
    81%

    18Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med helvete skal ikke stå; når den flommende svøpen farer forbi, skal dere bli tråkket ned av den.

  • Jes 28:20
    76%

    20For sengen er for kort til at noen kan strekke seg på den: og dekket er for smalt til å vikle seg inn i.

  • 5 Mos 28:66-67
    2 vers
    74%

    66Og ditt liv skal henge foran deg, og du skal frykte dag og natt, og ha ingen sikkerhet for ditt liv.

    67Om morgenen skal du si: 'Var det bare kveld!' og om kvelden skal du si: 'Var det bare morgen!' for frykten i ditt hjerte, og for synet av dine øyne som du skal se.

  • Job 24:17
    74%

    17For morgenens lys er for dem som dødsskyggen; når noen kjenner dem, er de i skrekk av dødsskyggen.

  • Jes 17:14
    74%

    14Se, om kvelden er det ulykke; og før morgenen er han ikke der. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lodd for de som røver oss.

  • 5 Mos 28:19-22
    4 vers
    73%

    19Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

    20Herren vil sende forbannelser, forvirring og tilrettevisning over alt det du gjør, til du blir ødelagt og går fortapt, på grunn av dine onde gjerninger hvorved du forlot meg.

    21Herren vil la pesten klistre seg til deg, til den har fortært deg fra jorden som du går for å ta i eie.

    22Herren vil slå deg med svinn, feber, betennelse, intens varme, sverd, tørke, mugg og meldugg; og de skal forfølge deg til du går til grunne.

  • Jes 47:11
    73%

    11Derfor skal ondskap komme over deg, og du vil ikke vite hvorfra den stiger opp. Ulykke skal falle over deg, du skal ikke kunne avverge den. Ødeleggelse skal plutselig komme over deg, noe som du ikke vil vite.

  • Hab 2:7
    72%

    7Skal ikke de som skal bære deg, plutselig reise seg, og de som skal skremme deg, våkne opp, og du skal være bytte for dem?

  • Esek 7:6-7
    2 vers
    72%

    6En ende kommer, enden kommer: den våker over deg; se, den kommer.

    7Morgenen er kommet over deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen med forvirring er nær, og ikke lyden av gledeshyl fra fjellene.

  • Ordsp 1:27
    72%

    27Når deres frykt kommer som ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når nød og angst kommer over dere.

  • Nah 3:15
    72%

    15Der skal ilden fortære deg; sverdet skal skjære deg bort, det skal fortære deg som en gresshoppe: gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som sirisser.

  • Sal 91:6
    72%

    6Ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

  • Sal 90:6
    71%

    6Om morgenen blomstrer det og vokser, om kvelden visner det og tørker inn.

  • 5 Mos 28:29
    71%

    29Du skal famle i middagen, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes på dine veier; og du skal bare bli undertrykt og utplyndret for evig, og ingen skal redde deg.

  • Job 4:20
    71%

    20Fra morgen til kveld blir de ødelagt; de går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

  • Job 27:20
    71%

    20Reddselen kommer over ham som vann, en storm river ham bort om natten.

  • Job 3:5-6
    2 vers
    71%

    5La mørke og dødens skygge gjøre den uren; la en sky hvile over den, la dagens mørke skremme den.

    6Hva natten angår, la mørke gripe den; la den ikke regnes blant årets dager, og la den ikke komme inn i månedenes tall.

  • Sef 1:15
    70%

    15Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og angst, en dag av ødeleggelse og forlatthet, en dag av mørke og dysterhet, en dag av skyer og tett mørke,

  • 5 Mos 28:25-26
    2 vers
    70%

    25Herren vil la deg bli slått foran dine fiender; du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem: og du skal bli en skrekk for alle rikene på jorden.

    26Ditt kadaver skal bli mat for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

  • Job 18:13
    70%

    13Den skal fortære hans huds styrke; til og med dødens førstefødte skal fortære hans styrke.

  • Job 22:10
    70%

    10Derfor er det snarer rundt deg, og plutselig frykt skremmer deg.

  • Jer 42:17
    70%

    17Så skal det være med alle de menn som setter ansiktet mot å dra til Egypt for å bo der; de skal dø ved sverdet, av hungersnød, og av pest, og ingen av dem skal bli tilbake eller unnslippe det onde jeg vil bringe over dem.»

  • Jer 18:16
    70%

    16For å gjøre landet deres til en ødemark, til et evig hån; hver den som går forbi det skal bli forferdet, og riste på hodet.

  • Esek 28:19
    70%

    19Alle som kjenner deg blant folkene skal bli forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og aldri skal du være mer.

  • Jer 6:25
    70%

    25Gå ikke ut på marken, og vandre ikke på veien; for fiendens sverd og frykt er rundt omkring.

  • Mika 2:10
    70%

    10Stå opp og dra bort, for dette er ikke stedet for hvile; fordi det er besmittet, skal det ødelegge dere, ja, en alvorlig ødeleggelse.

  • Jes 29:5
    70%

    5De fremmedes mengde skal være som fint støv, og tyrannenes mengde skal være som agner som driver bort; ja, det skal skje med et øyeblikk, plutselig.

  • Jes 24:18
    70%

    18Den som flykter fra fryktens rop skal falle i fallgruven, og den som kommer opp av fallgruven skal bli fanget i snaren, for vinduene fra det høye er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.

  • Jes 21:1
    70%

    1Byrden om ørkenen ved sjøen. Som virvelvinder i sør farer igjennom, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

  • Jes 28:15
    70%

    15Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med helvete har vi gjort en avtale; når den flommende svøpen farer forbi, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgn til vår tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss.

  • Ordsp 4:15
    69%

    15Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og passer den.

  • Sal 73:19
    69%

    19Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler.

  • Mika 3:6
    69%

    6Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørket uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.

  • Sal 73:14
    69%

    14For hele dagen har jeg blitt plaget og fått refselse hver morgen.

  • Job 4:5
    69%

    5Men nå når det kommer over deg, blir du utmattet; det rører ved deg, og du blir skremt.

  • Jer 19:8
    69%

    8Jeg vil gjøre denne byen til ruiner, så alle som går forbi den, vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager.

  • Ordsp 6:22
    69%

    22Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

  • 5 Mos 32:25
    69%

    25Sverd utenfor, og frykt innenfor, skal ødelegge både den unge mann og jomfruen, diebarnet med den grånede mann.

  • 2 Mos 9:18
    69%

    18Se, i morgen ved denne tid vil jeg la det regne en meget sterk hagl, slik som ikke har vært i Egypt fra den tiden det ble grunnlagt og til nå.

  • 3 Mos 26:16
    69%

    16så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sette terror og sykdommer blant dere, ødeleggende sykdommer som gjør øynene matte og hjertet sorgfullt, og dere skal så deres frø forgjeves, for deres fiender skal spise det.

  • Jes 17:11
    69%

    11På dagen skal du få planten din til å vokse, og om morgenen skal du få såkornet ditt til å trives: men høsten skal bli en haug på dagen for sorg og kritisk smerte.

  • Ordsp 24:34
    69%

    34Så vil din fattigdom komme som en vandrer, og din nød som en væpnet mann.

  • Sal 55:10
    69%

    10Dag og natt går de rundt på dens murer; ondskap og sorg er i dens midte.