Jesaia 45:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeg har gjort jorden og skapt mennesket på den; jeg, med mine hender, har utspent himmelen, og jeg har befalt hele deres hær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er jeg som har gjort jorden og skapt mennesket på den. Jeg – mine egne hender – har bredt ut himmelen, og alle dens hærskarer har jeg befalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er jeg som har gjort jorden og skapt mennesket på den. Mine hender har spent ut himmelen, og hele dens hær har jeg befalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har gjort jorden og skapt mennesker på den. Mine hender har bredt ut himmelen, og hele dens hær har jeg befalt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har skapt jorden og menneskene som bor der. Det var mine hender som strekker ut himmelen, og jeg befalte hele dens hær.

  • Norsk King James

    Jeg har skapt jorden og laget mennesket på den; jeg, ja, mine hender, har strukket ut himmelen, og all dens himmelhær har jeg befalt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg skapte jorden og menneskene på den; mine hender bredte ut himmelen, og jeg befaler over hele dens hær.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den. Jeg, med mine egne hender, har spent ut himlene, og alle deres skarer har jeg befalt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den; mine hender har utspent himmelen, og all deres hær har jeg befalt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har skapt jorden og formet mennesket på den; det var jeg selv med mine hender som spente ut himmelen, og jeg ga befaling til alle himmelens hærskare.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den; mine hender har utspent himmelen, og all deres hær har jeg befalt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er jeg som har laget jorden og skapt menneskene på den. Mine hender har utspent himlene, og hele deres hær har jeg budet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I made the earth and created mankind upon it. My own hands stretched out the heavens, and I commanded their hosts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har laget jorden og skapt menneskene på den. Mine hender har utspent himmelen, og hele dens hær har jeg befalt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg, jeg gjorde Jorden og skabte Mennesker derpaa, mine Hænder udbredte Himmelen, og jeg bød over al dens Hær.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har skapt jorden, og mennesket på den; mine egne hender har bredt ut himmelen, og alle deres hær har jeg befalt.

  • KJV1611 – Modern English

    I have made the earth, and created man upon it: I, even My hands, have stretched out the heavens, and all their host I have commanded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har laget jorden, og skapt mennesket på den: Jeg, ja, mine hender har utspente himmelen; og alt dets hær har jeg befalt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er jeg som har laget jorden og skapt mennesker på den. Mine hender har utspent himmelen, og hele dens hær har jeg befalt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den. Mine hender har utspent himmelen, og jeg har befalt alle dens hær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har laget jorden, og på den har jeg formet mennesket: med mine hender har jeg strukket himlene ut og arrangert stjernene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have made{H6213} the earth,{H776} and created{H1254} man{H120} upon it: I, even my hands,{H3027} have stretched out{H5186} the heavens;{H8064} and all their host{H6635} have I commanded.{H6680}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have made{H6213}{(H8804)} the earth{H776}, and created{H1254}{(H8804)} man{H120} upon it: I, even my hands{H3027}, have stretched out{H5186}{(H8804)} the heavens{H8064}, and all their host{H6635} have I commanded{H6680}{(H8765)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue made the earth, and created ma vpon it. With my hondes haue I spred forth heauen, and geuen a commaundment for all the hooste therof.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue made the earth, and created man vpon it: I, whose hands haue spred out the heauens, I haue euen commanded all their armie.

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue made the earth, and created man vpon it: With my handes haue I spread foorth heauen, and geuen a commaundement for all the hoast thereof.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have made the earth, and created man upon it: I, [even] my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

  • Webster's Bible (1833)

    I have made the earth, and created man on it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I made earth, and man on it prepared, I -- My hands stretched out the heavens, And all their host I have commanded.

  • American Standard Version (1901)

    I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.

  • American Standard Version (1901)

    I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have made the earth, forming man on it: by my hands the heavens have been stretched out, and all the stars put in their ordered places.

  • World English Bible (2000)

    I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens; and I have commanded all their army.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I made the earth; I created the people who live on it. It was me– my hands stretched out the sky. I give orders to all the heavenly lights.

Henviste vers

  • Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, som skapte himmelen og strakte dem ut, som bredte ut jorden og det som kommer fra den, som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.
  • 1 Mos 2:1 : 1 Så var himmelen og jorden fullført, og hele deres hærskarer.
  • Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren; du har skapt himmelen, himlenes himmel med all deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til dem alle, og himmelens hær tilber deg.
  • Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som alene spenner ut himmelen, som brer ut jorden ved meg selv;
  • Jes 45:18 : 18 For slik sier Herren som skapte himmelen; Gud selv som formet jorden og laget den; han grunnfestet den, han skapte den ikke til intet, han formet den for å bo på den: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
  • Jer 27:5 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyret som er på jordens overflate, med min store kraft og med min utrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg fant det passende å gi den til.
  • Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.
  • Sak 12:1 : 1 Herrens ords byrde over Israel, sier Herren, han som utspenner himmelen, legger jordens grunnvoll, og former menneskets ånd i ham.
  • Sal 102:25 : 25 For lenge siden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.
  • Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannet i sin hule hånd og veid himmelen med en oppmåling, samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene på en vektskål og haugene på vektskåler?
  • Jes 40:22 : 22 Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper, som strekker ut himlene som et teppe og brer dem ut som et telt å bo i.
  • Jes 40:28 : 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt at Gud, den evige Herre, Skaperen av jorden, ikke blir trett eller sliten? Hans forståelse kan ikke utforskes.
  • 1 Mos 1:26-27 : 26 Og Gud sa: La oss gjøre mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene i luften, husdyrene og over hele jorden og alt kryp som kryper på jorden. 27 Så skapte Gud mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; mann og kvinne skapte han dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 45:11
    82%

    11 Så sier Herren, Israels Hellige, og hans skaper: Spør meg om det som skal komme, og gi meg befaling om mine sønner, og om mine henders verk.

  • Jer 27:5
    80%

    5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyret som er på jordens overflate, med min store kraft og med min utrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg fant det passende å gi den til.

  • Jes 42:5-6
    2 vers
    80%

    5 Så sier Gud Herren, som skapte himmelen og strakte dem ut, som bredte ut jorden og det som kommer fra den, som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.

    6 Jeg Herren har kalt deg i rettferdighet, og jeg vil holde deg i hånden, og jeg vil bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for hedningene.

  • Jes 48:13
    79%

    13 Min hånd har også lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspendt himmelen. Når jeg kaller på dem, står de opp sammen.

  • Jes 45:18
    79%

    18 For slik sier Herren som skapte himmelen; Gud selv som formet jorden og laget den; han grunnfestet den, han skapte den ikke til intet, han formet den for å bo på den: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Jes 44:24
    78%

    24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som alene spenner ut himmelen, som brer ut jorden ved meg selv;

  • Jer 10:12
    77%

    12 Han har skapt jorden med sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom, og utspent himlene ved sin innsikt.

  • Jer 51:15
    77%

    15 Han har laget jorden med sin kraft, han har opprettet verden med sin visdom, og utstrakt himmelen med sin innsikt.

  • Jes 45:13
    76%

    13 Jeg har reist ham opp i rettferdighet, og jeg vil jevne alle hans veier: han skal bygge min by og la mine fanger gå, ikke for lønn eller gave, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 45:7-9
    3 vers
    74%

    7 Jeg former lyset og skaper mørket, jeg gir fred og skaper ulykke. Jeg, Herren, gjør alle disse ting.

    8 Drypp ned, dere himler ovenfra, og la skyene strømme ut rettferdighet. La jorden åpne seg, så de kan bære frelse, og la rettferdighet blomstre sammen; jeg, Herren, har skapt det.

    9 Ve den som strider mot sin skaper, et leirkaret blant leirkarrene på jorden! Skal leiren si til den som former den: Hva gjør du? Eller ditt arbeid: Han har ingen hender?

  • Jes 51:15-16
    2 vers
    74%

    15 Men jeg er Herren din Gud, som deler havet hvis bølger bruser; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

    16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og dekket deg i min hånds skygge for å plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion, Du er mitt folk.

  • Jes 43:7
    74%

    7 Alle som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt til min ære, ja, jeg har formet ham og jeg har laget ham.

  • Sak 12:1
    74%

    1 Herrens ords byrde over Israel, sier Herren, han som utspenner himmelen, legger jordens grunnvoll, og former menneskets ånd i ham.

  • Jer 33:2
    73%

    2 Så sier Herren, han som skapte det, Herren som formet det for å grunnfeste det; Herren er hans navn:

  • Amos 4:13
    73%

    13 For se, han som danner fjell og skaper vind, og forteller mennesket hva hans tanke er, han som gjør morgenen mørk og tråkker på de høye steder på jorden, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Sal 33:6
    73%

    6 Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele hæren deres ved pusten fra hans munn.

  • Jes 48:15
    72%

    15 Jeg, selv jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har ført ham, og han skal lykkes på sin vei.

  • Sal 89:11
    72%

    11 Himmel og jord tilhører deg; verden med alt dens fylde har du grunnlagt.

  • Sal 95:5
    72%

    5 Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre land.

  • Jes 43:13
    72%

    13 Ja, til og med før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde ut av min hånd; jeg vil virke, og hvem skal hindre det?

  • Sal 102:25
    72%

    25 For lenge siden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.

  • Jes 40:26
    72%

    26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i organisert rekkefølge; han kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store styrke og makt mangler ingen.

  • Jes 54:16
    72%

    16 Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som frembringer et våpen for sin gjerning; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Jer 32:17
    71%

    17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.

  • Jes 66:1-2
    2 vers
    71%

    1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?

    2 For alt dette har min hånd gjort, og så er alt dette blitt til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: Den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og skjelver for mitt ord.

  • Amos 9:6
    71%

    6 Han som bygger sine saler i himmelen og har grunnlagt sitt hvelv på jorden, som kaller på havets vann og heller det ut over jordens overflate – Herren er hans navn.

  • Sal 148:5
    71%

    5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.

  • Sal 8:3
    71%

    3 Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har skapt,

  • Jes 43:21
    71%

    21 Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal fortelle min pris.

  • 2 Kong 19:25
    71%

    25 Har du ikke hørt det fra gammelt av, at jeg har gjort det, og fra eldgamle dager har jeg grunnlagt det? Nå har jeg brakt det til å skje, at du skulle legge øde befestede byer til ruinhauger.

  • Jes 43:15
    70%

    15 Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres Konge.

  • Jes 44:7
    70%

    7 Hvem er som jeg, som kan forkynne og kunngjøre det, og sette det i orden for meg, siden jeg satte i gang det eldgamle folket? De kommende hendelser og det som skal skje, la dem vise det frem.

  • Jes 41:4
    70%

    4 Hvem har skapt og fullført dette, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste; det er jeg.

  • Jes 40:12
    70%

    12 Hvem har målt vannet i sin hule hånd og veid himmelen med en oppmåling, samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene på en vektskål og haugene på vektskåler?

  • Jes 48:3
    70%

    3 Jeg har kunngjort de første tingene fra begynnelsen; de kom ut av min munn, og jeg har vist dem. Jeg gjorde det raskt, og de skjedde.

  • Sal 119:73
    70%

    73 JOD. Dine hender har skapt meg og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.

  • Jes 13:3
    70%

    3 Jeg har gitt befaling til mine innvidde, jeg har også kalt mine sterke for min vrede, de som fryder seg i min herlighet.

  • Jes 41:20
    70%

    20 For at de skal se og vite og vurdere og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Neh 9:6
    70%

    6 Du alene er Herren; du har skapt himmelen, himlenes himmel med all deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til dem alle, og himmelens hær tilber deg.

  • Jes 40:22
    70%

    22 Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper, som strekker ut himlene som et teppe og brer dem ut som et telt å bo i.

  • Jes 14:26
    70%

    26 Dette er det som er besluttet for hele jorden, og dette er den hånden som er utstrakt over alle nasjonene.

  • Sal 146:6
    69%

    6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som bevarer trofasthet til evig tid.

  • Jes 37:26
    69%

    26 Har du ikke hørt det? For lenge siden har jeg gjort det, fra eldgamle dager har jeg formet det. Nå har jeg ført det til å skje, at du skal være til å legge befestede byer i ruinhauger.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.