Jesaia 48:7
De er skapt nå og ikke fra begynnelsen; selv før den dagen du hørte dem, så du ikke kunne si: 'Se, jeg visste om dem.'
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Nå blir de skapt, ikke fra begynnelsen; før i dag hadde du ikke hørt om dem, så du ikke skal si: Se, jeg visste det.
Norsk lingvistic Aug 2025
Nå blir de skapt og ikke fra gammel tid; før i dag har du ikke hørt om dem, så du ikke skal si: Se, jeg visste det.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Nå er de blitt til, ikke fra før; før i dag har du ikke hørt om dem, så du ikke skulle si: Se, jeg visste det.
GT, oversatt fra Hebraisk
Nå er de skapt, ikke for lenge siden; før i dag hørte du dem ikke, for at du ikke skulle si: 'Se, jeg visste det.'
Norsk King James
De er skapt nå, og ikke fra begynnelsen; selv før den dagen da du ikke hørte dem, så du ikke skulle si, "Se, jeg visste dem."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men nå er de skapt, ikke fra tidligere, og før denne dag har du ikke hørt dem, for at du ikke skulle si: Se, det visste jeg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Nå er de skapt og ikke fra for lenge siden, og før nå har du ikke hørt dem, så du ikke skal si: 'Se, jeg visste det.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De er skapt nå, og ikke fra begynnelsen; ja, før denne dag hørte du dem ikke; for at du ikke skal si: Se, jeg visste dem.
o3-mini KJV Norsk
De er nå skapt, og ikke fra begynnelsen; de fantes ikke før den dagen du hørte om dem, for at du ikke skal kunne si: 'Se, jeg kjente dem.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er skapt nå, og ikke fra begynnelsen; ja, før denne dag hørte du dem ikke; for at du ikke skal si: Se, jeg visste dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå er de skapt og ikke fra gammelt av, og før dagen var du ikke hørte om dem, for at du ikke skulle si: Se, jeg visste om dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are created now, not long ago; before today, you didn’t hear of them, so that you cannot say, 'Behold, I knew them.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er skapt nå, ikke fra før, og før denne dag hadde du ikke hørt om dem, for at du ikke skulle si: 'Se, jeg visste det.'
Original Norsk Bibel 1866
(Men) nu ere de skabte, og ikke fra den (Tid), og før (denne) Dag have I ikke hørt dem, paa det du skal ikke sige: See, dem vidste jeg.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
KJV 1769 norsk
De er nå skapt, og ikke fra begynnelsen; ja, før den dagen du hørte dem ikke, for at du ikke skulle si, 'Se, jeg visste om dem.'
KJV1611 – Modern English
They are created now, and not from the beginning; even before the day when you heard them not; lest you should say, 'Behold, I knew them.'
Norsk oversettelse av Webster
De er blitt skapt nå, og ikke fra gammelt av; og før denne dag hadde du ikke hørt om dem; for at du ikke skulle si: Se, jeg kjente dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå er de blitt til, ikke fra før; ja, før dagen oppstod, har du ikke hørt om dem, så du ikke kan si: 'Se, jeg visste det.'
Norsk oversettelse av ASV1901
De er nå skapt, og ikke fra gammel tid; og før denne dagen hørte du dem ikke, for at du ikke skal si: Se, jeg visste det.
Norsk oversettelse av BBE
De har nettopp blitt virkelighet, og ikke tidligere: før denne dagen hadde du ikke hørt om dem; så du ikke skulle si: Jeg visste om dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
They are created{H1254} now, and not from of old; and before{H6440} this day{H3117} thou heardest{H8085} them not; lest thou shouldest say,{H559} Behold, I knew{H3045} them.
King James Version with Strong's Numbers
They are created{H1254}{(H8738)} now, and not from the beginning; even before{H6440} the day{H3117} when thou heardest{H8085}{(H8804)} them not; lest thou shouldest say{H559}{(H8799)}, Behold, I knew{H3045}{(H8804)} them.
Coverdale Bible (1535)
And some done now not of olde time, wherof thou neuer herdest, before they were brought to passe: that thou canst not saye: I knewe of them.
Geneva Bible (1560)
They are created now, and not of olde, and euen before this thou heardest them not, lest thou shouldest say, Beholde, I knewe them.
Bishops' Bible (1568)
And some done of olde tyme, wherof thou neuer heardest before they were brought to passe, that thou canst not say, beholde I knewe of them.
Authorized King James Version (1611)
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
Webster's Bible (1833)
They are created now, and not from of old; and before this day you didn't hear them; lest you should say, Behold, I knew them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Now they have been produced and not from that time, Yea, before the day, and thou hast not heard them, Lest thou say, `Lo, I have known them.'
American Standard Version (1901)
They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
American Standard Version (1901)
They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
Bible in Basic English (1941)
They have only now been effected, and not in the past: and before this day they had not come to your ears; for fear that you might say, I had knowledge of them.
World English Bible (2000)
They are created now, and not from of old; and before this day you didn't hear them; lest you should say, 'Behold, I knew them.'
NET Bible® (New English Translation)
Now they come into being, not in the past; before today you did not hear about them, so you could not say,‘Yes, I know about them.’
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
8 Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra den tid da øret ditt ikke var åpnet, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du ble kalt en overtreder fra mors liv.
- Jes 48:3-64 vers83%
3 Jeg har kunngjort de første tingene fra begynnelsen; de kom ut av min munn, og jeg har vist dem. Jeg gjorde det raskt, og de skjedde.
4 Fordi jeg visste at du er hard, og at nakken din er som en jernsene, og at panna di er av bronse.
5 Jeg har til og med fra begynnelsen kunngjort det for deg; før det skjedde, viste jeg det for deg, så du ikke skal si: 'Mitt idol har gjort dette, og mitt utskårne og støpte bilde har befalt dem.'
6 Du har hørt, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tiden, ja, skjulte ting som du ikke visste.
- 74%
9 Se, de tidligere ting har gått i oppfyllelse, og nye ting kunngjør jeg; før de skyter frem, forkynner jeg dem for dere.
- 73%
26 Har du ikke hørt det? For lenge siden har jeg gjort det, fra eldgamle dager har jeg formet det. Nå har jeg ført det til å skje, at du skal være til å legge befestede byer i ruinhauger.
- 72%
26 Hvem har erklært fra begynnelsen, at vi skulle vite det? og på forhånd, at vi kunne si: Han er rettferdig? Ja, ingen viser, ja, ingen forteller, ja, ingen hører deres ord.
- 72%
21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?
- 72%
25 Har du ikke hørt det fra gammelt av, at jeg har gjort det, og fra eldgamle dager har jeg grunnlagt det? Nå har jeg brakt det til å skje, at du skulle legge øde befestede byer til ruinhauger.
- Jes 43:18-192 vers71%
18 Husk ikke på de tidligere ting, og vurder ikke de forgangne.
19 Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det spire frem, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil til og med gjøre vei i ørkenen og elver i ødemarken.
- Ordsp 8:23-264 vers70%
23 Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.
24 Før det var dyp, ble jeg født; før det var kildevell med vann.
25 Før fjellene hadde grunnfestet seg, før haugene ble jeg født.
26 Mens han ennå ikke hadde gjort jorden eller slettene, eller jordens første støv.
- 70%
5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til profet for folkene.
- Job 15:7-82 vers70%
7 Ble du den første menneske som ble født? Eller ble du skapt før høydene?
8 Har du hørt Guds hemmelighet og holder visdommen for deg selv?
- 70%
21 Du vet dette, for du var født da, og dine dagers tall er mange!
- 70%
4 Vet du ikke dette fra gammelt av, siden mennesker ble satt på jorden,
- 69%
4 De har innsatt konger, men ikke ved meg; de har utnevnt fyrster, uten at jeg visste det. Av deres sølv og gull har de laget seg avguder for å bli utslettet.
- 69%
16 Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen. Fra den tid da det ble til, er jeg der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.
- Jes 44:7-82 vers69%
7 Hvem er som jeg, som kan forkynne og kunngjøre det, og sette det i orden for meg, siden jeg satte i gang det eldgamle folket? De kommende hendelser og det som skal skje, la dem vise det frem.
8 Frykt ikke, og vær ikke redde. Har jeg ikke fra gammel tid kunngjort og forutsagt det? Dere er mine vitner. Er det noen annen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen annen klippe; jeg kjenner ingen.
- 69%
17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de tidligere tingene skal ikke bli husket eller komme i tankene.
- 69%
18 Og Herren har gitt meg kunnskap om det, og jeg vet det; da viste du meg deres gjerninger.
- 68%
2 Før fjellene ble til, eller jorden og verden ble skapt, fra evighet til evighet, er du Gud.
- 68%
10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke er gjort; sier, Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt det jeg vil.
- 68%
2 De innser ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Deres egne gjerninger omringer dem nå; de er foran mitt ansikt.
- Sal 139:15-162 vers68%
15 Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, utformet i jordens dyp.
16 Dine øyne så mitt uformede legeme, og i din bok ble alle skrevet opp, de dager som ble formet, før en av dem var kommet.
- 68%
6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne det, ja, barna som skulle bli født, som skulle stå opp og fortelle det til sine barn,
- 68%
11 Derfor skal ondskap komme over deg, og du vil ikke vite hvorfra den stiger opp. Ulykke skal falle over deg, du skal ikke kunne avverge den. Ødeleggelse skal plutselig komme over deg, noe som du ikke vil vite.
- 68%
4 For siden verdens begynnelse har ingen hørt, ingen oppfattet med øret, og intet øye har sett noen Gud utenom deg, som handler for dem som venter på ham.
- 68%
22 La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: la dem fortelle de første ting, hva de er, så vi kan vurdere dem og vite hva som skal komme etter dem; eller la dem fortelle oss om det som skal komme.
- 67%
15 Ve dem som dypper for å skjule sin plan fra Herren, og i mørket gjør de sine gjerninger, og sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?
- Jes 43:8-103 vers67%
8 Før frem det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.
9 La alle folkeslagene samles, og la folkene komme sammen: Hvem blant dem kan forkynne dette og fortelle oss om de tidlige ting? La dem frembringe sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort, eller la dem høre og si: Det er sannhet.
10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er den At det før meg ikke ble dannet noen Gud, og etter meg skal det heller ikke være noen.
- 67%
12 Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem til dom; og du, sterke Gud, har grunnlagt dem til tukt.
- 67%
18 Derfor, hør, nasjoner, og vit, o forsamling, hva som er iblant dem.
- 67%
4 For du har skjult deres hjerte fra forstand; derfor vil du ikke opphøye dem.
- 67%
5 Se blant folkene og merk, bli forskrekket og forbauset; for jeg skal gjøre en gjerning i deres dager som dere ikke vil tro, selv om det blir fortalt dere.
- 67%
4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt.
- 67%
21 Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand; dere har øyne, men ser ikke; dere har ører, men hører ikke:
- 67%
10 Er det noe om hvilket man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært til i gamle dager, lenge før oss.
- 67%
18 De forstår ikke og skjønner ikke, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå.
- 67%
7 Du sa: 'Jeg skal være herskerinne for alltid,' så du tenkte ikke på dette i ditt hjerte, og du husket ikke hvordan det ville ende.
- 67%
6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.