Jesaja 65:22
De skal ikke bygge og en annen bo; de skal ikke plante og en annen spise; for som et tres dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge nyte sine henders verk.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De skal ikke bygge så en annen får bo, de skal ikke plante så en annen får spise. For som treets dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge få nyte sine henders verk.
Norsk lingvistic Aug 2025
De skal ikke bygge så en annen får bo, de skal ikke plante så en annen får spise. For mitt folks dager skal være som treets dager, og mine utvalgte skal fullt ut nyte sine henders verk.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De skal ikke bygge så en annen får bo, ikke plante så en annen får spise. For mitt folks dager skal være som treets dager, og mine utvalgte skal få nyte sine henders verk til fulle.
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal ikke bygge og så en annen bo i det; de skal ikke plante, og en annen skal spise det; for som treets dager, skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal glede seg over sitt arbeid.
Norsk King James
For som trærne lever lenge, skal dagene til mitt folk være, og mine utvalgte skal lenge nyte frukten av sine hender.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal ikke bygge for at noen andre skal bo der, eller plante for at noen andre skal spise. For som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal glede seg over sine henders verk lenge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal ikke bygge og en annen skal bo, de skal ikke plante og en annen skal spise, for som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgtes hender skal nyte godt av deres verk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal ikke bygge, og en annen bo i dem; de skal ikke plante, og en annen spise. For som treets dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge glede seg over sine henders verk.
o3-mini KJV Norsk
De skal ikke bygge slik at en annen må bo i deres hus, eller plante slik at en annen får spise av deres avling; for mine folks levetid er som et tre, og mine utvalgte skal lenge nyte frukten av sine arbeider.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal ikke bygge, og en annen bo i dem; de skal ikke plante, og en annen spise. For som treets dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge glede seg over sine henders verk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal ikke bygge, og en annen bo der, de skal ikke plante og en annen ete, for som dagene til et tre skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal fullt ut nyte sine henders verk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will not build and have another inhabit, nor will they plant and have another eat. For like the days of a tree will be the days of my people, and my chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal ikke bygge og en annen ta over, ikke plante og en annen spise. For som et tres levealder skal mitt folks dager være, mine utvalgte skal nyte frukten av sitt arbeid lenge.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle ikke bygge, at en Anden skal boe (deri, og) ikke plante, at en Anden skal æde (det); thi som Træets Dage skulle mit Folks Dage være, og mine Udvalgte skulle lade deres Hænders Gjerning blive gammel.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
KJV 1769 norsk
De skal ikke bygge slik at en annen bor der, de skal ikke plante slik at en annen spiser. For som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal lenge få nyte av sine henders verk.
KJV1611 – Modern English
They shall not build and another inhabit; they shall not plant and another eat; for as the days of a tree are the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
Norsk oversettelse av Webster
De skal ikke bygge, og en annen bo; de skal ikke plante, og en annen spise; for som dagene til et tre skal folkets dager være, og mine utvalgte skal lenge nyte frukten av sitt arbeid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal ikke bygge, og en annen bo, de skal ikke plante, og en annen spise, for som et tres dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge nyte det deres hender har laget.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal ikke bygge, og en annen bo i dem. De skal ikke plante, og en annen spise. Som dagene til et tre skal dagene til mitt folk være, og mine utvalgte skal lenge nyte arbeidene av sine hender.
Norsk oversettelse av BBE
De skal ikke mer bygge for andre, eller plante for andre å nyte: for mine folks dager skal være som dagar av et tre, og mine utvalgte skal nyte sine henders verk i fullt mål.
Coverdale Bible (1535)
They shall not buylde, & another possesse: they shall not plante, and another eate: But the life of my people shalbe like a tre, and so shal the worke of their hondes.
Geneva Bible (1560)
They shall not build, and another inhabite: they shall not plant, and another eate: for as the dayes of the tree are the dayes of my people, and mine elect shall inioye in olde age the worke of their handes.
Bishops' Bible (1568)
They shall not buylde and another possesse, they shall not plant and another eate: but the life of my people shalbe like a tree, and mine elect shall enioy styll the worke of their handes.
Authorized King James Version (1611)
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree [are] the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
Webster's Bible (1833)
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They do not build, and another inhabit, They do not plant, and another eat, For as the days of a tree `are' the days of My people, And the work of their hands wear out do My chosen ones.
American Standard Version (1901)
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
American Standard Version (1901)
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
Bible in Basic English (1941)
They will no longer be building for the use of others, or planting for others to have the fruit: for the days of my people will be like the days of a tree, and my loved ones will have joy in full measure in the work of their hands.
World English Bible (2000)
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
NET Bible® (New English Translation)
No longer will they build a house only to have another live in it, or plant a vineyard only to have another eat its fruit, for my people will live as long as trees, and my chosen ones will enjoy to the fullest what they have produced.
Henviste vers
- Sal 92:12-14 : 12 Den rettferdige skal blomstre som palmetreet, han skal vokse som en sedertre på Libanon. 13 De som er plantet i Herrens hus, skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være friske og frodige;
- Jes 65:9 : 9 Jeg vil frembringe et avkom fra Jakob, og fra Juda, en arving til mine fjell. Mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.
- Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg, og han skal gi sine tjenere et annet navn.
- Sal 91:16 : 16 Med langt liv skal jeg tilfredsstille ham og vise ham min frelse.
- Sal 21:4 : 4 Han ba deg om liv, og du har gitt ham det, langt liv for alltid og evig.
- 1 Mos 5:5 : 5 Og alle Adams dager som han levde, var ni hundre og tretti år, og han døde.
- 1 Mos 5:27 : 27 Og alle Metusjalahs dager var ni hundre seksti og ni år, og han døde.
- 3 Mos 26:16 : 16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sette terror og sykdommer blant dere, ødeleggende sykdommer som gjør øynene matte og hjertet sorgfullt, og dere skal så deres frø forgjeves, for deres fiender skal spise det.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jes 65:20-212 vers89%
20Der skal det ikke lenger være spedbarn som lever bare noen få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager; for barnet skal dø hundre år gammelt, men synderen skal være forbannet hundre år gammel.
21De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise frukten fra dem.
- 80%
23De skal ikke arbeide forgjeves eller føde til uroligheter; for de er et avkom av Herrens velsignede og deres etterkommere med dem.
- 75%
21Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.
- 74%
13Derfor skal deres rikdom bli til bytte, og deres hus til en ødeplass: de skal også bygge hus, men ikke bo i dem; og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen av dem.
- 73%
9Jeg vil frembringe et avkom fra Jakob, og fra Juda, en arving til mine fjell. Mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.
- Amos 9:13-153 vers73%
13Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren skal nå igjen høsteren og den som tråkker druene, den som sår. Fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal smelte.
14Jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel, og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen derfra. De skal også anlegge hager og spise frukten fra dem.
15Jeg vil plante dem på deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra deres land som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
- 72%
5Bygg dere hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukt.
- Jes 61:4-52 vers71%
4De skal bygge opp gamle ruiner, reise opp de første ødeplassene, og fornye de ødelagte byene, øde stedene gjennom mange generasjoner.
5Fremmede skal stå og gjete deres flokker, og de fremmedes sønner skal være deres plogmenn og vingårdsmenn.
- 71%
5Du skal enda plante vinranker på Samarias fjell; planterene skal plante og nyte fruktene.
- 70%
17Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med målesnor: de skal eie det for alltid, fra generasjon til generasjon skal de bo der.
- 70%
7Dere skal heller ikke bygge hus, så eller plante vingård, eller eie noen. Men hele livet skal dere bo i telt, så dere kan leve lenge i det landet hvor dere er fremmede.
- 69%
29Jeg vil reise opp for dem en plante til berømmelse, og de skal ikke lenger slukes av hungersnød i landet eller bære folkeslagenes skam mer.
- 69%
9Jeg vil gjøre i stand et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo der og ikke mer bli forflyttet; og urettferdighetens barn skal ikke lenger plage dem som før,
- 69%
12De fra deg skal bygge de gamle ruinene; du skal reise grunnvollene for mange generasjoner. Du skal kalles reparatøren av gapet, gjenoppretteren av stier å bo i.
- 69%
25De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
- 69%
6For jeg vil vende mine øyne mot dem til det gode, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
- 68%
8Ve dem som forener hus med hus og legger åker til åker, til det ikke er mer plass, slik at de alene bor i landet!
- 68%
32Og du skal se en fiende på min bosted, i alt det gode Gud vil gjøre mot Israel: og det skal ikke være noen gamle menn i ditt hus for evig.
- 68%
6I dagene som kommer, skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og skyte skudd og fylle jordens overflate med frukt.
- 68%
35For Gud vil frelse Sion og bygge Judas byer; de skal bo der og ta det i eie.
- 68%
26Og de skal ikke ta fra deg en stein til en hjørnegrunn, og heller ikke en stein til fundamenter; men du skal bli ødeleggelse for alltid, sier Herren.
- 68%
14De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være friske og frodige;
- 68%
22For som de nye himler og den nye jord som jeg vil lage, skal bestå foran meg, sier Herren, så skal deres ætt og deres navn bestå.
- 68%
5Treskingen skal vare til vintiden, og vinhøsten skal vare til såtiden; dere skal spise deres brød til gangs og bo trygt i deres land.
- 68%
26Og de skal bo trygt der, og bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt, når jeg utfører dommer over alle som forakter dem rundt omkring dem; og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.
- 68%
18Og mitt folk skal bo i et fredelig bosted, i sikre boliger og på rolige hvilesteder.
- 68%
30Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste dens druer.
- 68%
41Du skal føde sønner og døtre, men de skal ikke være hos deg; for de vil gå i fangenskap.
- 68%
8Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for snart skal de komme.
- 68%
13På mitt folks land skal det vokse torner og tistler; ja, over alle gledeshus, i den muntre byen.
- 68%
11Deres innerste tanke er at deres hus skal vare for alltid, og deres boliger gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter egne navn.
- 68%
2Folket skal ta dem med seg og føre dem til deres sted. Israels hus skal ha dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal ta til fange dem som en gang holdt dem fanget, og herske over sine undertrykkere.
- 68%
17De skal fortære din avling og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine småfe og storfe, de skal fortære dine vinranker og fikentrær; de skal ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverdet.
- 67%
39Du skal plante vingårder og dyrke dem, men du skal verken drikke vinen eller samle druene; for ormene vil spise dem.
- 67%
12For såkornet skal være fredelig; vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Og jeg vil gi dette folks rest alt dette i arv.
- Jer 31:28-292 vers67%
28Og det skal skje, som jeg har våket over dem for å rykke opp, og å bryte ned, og å kaste ned, og å ødelegge, og å skade; slik vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.
29I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene spiste sure druer, og barns tenner blir skjære.
- 67%
11Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem.
- 67%
29Han skal ikke bli rik, heller ikke skal hans rikdom bestå, og han skal ikke forlenge overfloden sin på jorden.
- 67%
10Og jeg vil utpeke et sted for mitt folk Israel, og vil plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde barn skal heller ikke plage dem mer, som før,
- 67%
13Likevel skal landet være øde på grunn av innbyggerne, for deres hendelsers frukt.
- 67%
22Og dere skal så det åttende året, men spise av gammel avling inntil det niende året. Inntil dens avling kommer inn, skal du spise av den gamle lagringen.
- 67%
15Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; og druevin, men ikke drikke vin.
- 67%
17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset,
- 67%
33Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal et folk du ikke kjenner, spise opp; og du skal bli undertrykt og knust alltid.
- 67%
4Men de skal sitte hver under sin vinstokk og fikentre, og ingen skal skremme dem, for Herren, hærskarenes Gud, har talt.