Jesaja 65:23

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De skal ikke arbeide forgjeves eller føde til uroligheter; for de er et avkom av Herrens velsignede og deres etterkommere med dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal ikke streve forgjeves og ikke føde barn til ulykke, for de er en ætt som Herren har velsignet, og deres etterkommere er med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal ikke slite forgjeves og ikke føde barn til brå ulykke; for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere er med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal ikke streve forgjeves og ikke føde barn til brå ulykke. For de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere er med dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    De skal ikke arbeide forgjeves og ikke føde til en brå død. For de er en ætt av HERRENS velsignede, og deres etterkommere er med dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ikke streve forgjeves eller føde barn for brå død, for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere med dem.

  • Norsk King James

    De skal ikke arbeide forgjeves, eller føde for ulykker; for de er barn av de velsignede av HERREN, og deres etterkommere sammen med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ikke slite forgjeves og ikke føde til skrekk, for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere med dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde barn til brå død, for de er en ætt velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal ikke arbeide forgjeves, heller ikke føde til ulykke. For de er Herrens velsignede ætt, og deres etterkommere med dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De skal ikke arbeide forgjeves eller skape trøbbel, for de er ætt av Herrens velsignede, og deres etterkommere lever sammen med dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De skal ikke arbeide forgjeves, heller ikke føde til ulykke. For de er Herrens velsignede ætt, og deres etterkommere med dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ikke arbeide forgjeves, og de skal ikke føde barn for brå død, for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere skal være med dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will not labor in vain or bear children for sudden disaster, for they are a people blessed by the LORD, they and their offspring with them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde til brå død. For de er en slekt velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skulle ikke bemøie sig forgjæves og ei føde til Forskrækkelse; thi de ere deres Sæd, som ere velsignede af Herren, og deres Afkom med dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

  • KJV 1769 norsk

    De skal ikke streve forgjeves eller føde barn til ulykke, for de er en sæd velsignet av Herren, og deres etterkommere med dem.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall not labor in vain nor bear children for calamity; for they are the descendants of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke gi liv til ulykke; for de er Herrens velsignede ætt, og deres etterkommere med dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde til skrekk, for de er velsignet av Herren, og deres etterkommere med dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal ikke arbeide forgjeves eller føde for katastrofer, for de er en ætt velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres arbeid skal ikke være forgjeves, og de skal ikke føde barn til undergang; for de er ætt som Herren har velsignet, og deres etterkommere skal være med dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

  • Coverdale Bible (1535)

    My chosen shal lyue longe, they shall not laboure in vayne, ner beget wt trouble: for they are the hie blessed sede of the LORDE, & their frutes with them.

  • Geneva Bible (1560)

    They shall not labour in vaine, nor bring forth in feare: for they are the seede of the blessed of the Lord, and their buds with them.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall not labour in vayne, nor beget with trouble: for they are the hye blessed seede of the Lorde, and their fruites with them.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they [are] the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Yahweh, and their offspring with them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They labour not for a vain thing, Nor do they bring forth for trouble, For the seed of the blessed of Jehovah `are' they, And their offspring with them.

  • American Standard Version (1901)

    They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.

  • American Standard Version (1901)

    They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their work will not be for nothing, and they will not give birth to children for destruction; for they are a seed to whom the Lord has given his blessing, and their offspring will be with them.

  • World English Bible (2000)

    They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Yahweh, and their offspring with them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will not work in vain, or give birth to children that will experience disaster. For the LORD will bless their children and their descendants.

Henviste vers

  • Jes 61:9 : 9 Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, og deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som de som Herren har velsignet.
  • Jer 32:38-39 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte, og én vei, så de kan frykte meg for evig, for deres eget beste og deres barn etter dem.
  • 5 Mos 28:3-9 : 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt, dine kyr avkom, og dine fåreflokker. 5 Velsignet skal være din kurv og ditt forråd. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått for ditt ansikt; de skal komme mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier. 8 Herren vil befale velsignelsen over deg i dine lagerhus, og i alt du setter din hånd til, og han vil velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren vil oppreise deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Og Herren vil la dine eiendeler øke, frukten av din kropp, frukten av din buskap og frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren vil åpne sitt gode skattkammer for deg, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin sesong, og velsigne alt ditt håndverk, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv.
  • Sal 115:14-15 : 14 Herren skal gjøre dere stadig større, både dere og deres barn. 15 Dere er velsignet av Herren, som skapte himmel og jord.
  • Jes 49:4 : 4 Jeg sa: Jeg har strevd forgjeves, brukt min styrke for intet og til ingen nytte. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud.
  • Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt ivrig til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod.
  • 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
  • 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom alle generasjoner, som en evig pakt, for å være Gud for deg og for din ætt etter deg.
  • 3 Mos 26:3-9 : 3 Hvis dere følger mine forskrifter og holder mine befalinger og gjør dem, 4 da vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt. 5 Treskingen skal vare til vintiden, og vinhøsten skal vare til såtiden; dere skal spise deres brød til gangs og bo trygt i deres land. 6 Jeg vil gi fred i landet, slik at dere kan legge dere uten frykt, og jeg vil fjerne ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land. 7 Dere skal jage bort deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere. 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen; og deres fiender skal falle for sverdet foran dere. 9 For jeg vil se til dere og gjøre dere fruktbare og mangfoldige, og jeg vil bekrefte min pakt med dere. 10 Dere skal spise av det gamle kornet, lagret lenge, og dere skal rydde det gamle vekk for å gjøre plass til det nye.
  • Hag 2:19 : 19 Er såkornet ennå i låven? Ja, vinen, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.
  • Sak 10:8-9 : 8 Jeg vil plystre for dem og samle dem, for jeg har forløst dem. De skal bli mange som de før har vært mange. 9 Jeg vil spre dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerne land. De skal leve med sine barn og vende tilbake.
  • Mal 3:10 : 10 Bruk alle tiender inn i lagerhuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg nå i dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og utøse velsignelser over dere, så mye at det ikke vil være rom nok til å ta dem imot.
  • Hos 9:11-14 : 11 Hva gjelder Efraim, vil deres ære fly vekk som en fugl, fra fødsel, fra mors liv, og fra unnfangelse. 12 Selv om de fostrer opp sine barn, vil jeg berøve dem, så det ikke blir noen tilbake; ja, ve også dem når jeg trekker meg tilbake fra dem! 13 Efraim, som jeg så Tyrus, er plantet i et godt land; men Efraim skal føre sine barn til morderen. 14 Gi dem, Herre! Hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster.
  • Hag 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men bringer inn lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke tilfredse. Dere kler dere, men ingen blir varme. Og den som tjener penger, legger dem i en pung med hull.
  • 3 Mos 26:20 : 20 Og deres styrke skal brukes forgjeves, for landet deres skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt.
  • 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil også sende ville dyr blant dere, som skal røve fra dere barna deres, ødelegge dyrene deres og redusere antallet deres, slik at veiene deres blir øde.
  • 3 Mos 26:29 : 29 Dere skal ete kjøttet av sønnene deres, og kjøttet av døtrene deres skal dere spise.
  • 5 Mos 28:38-42 : 38 Du skal bringe ut mye såkorn på åkeren, men samle lite inn, for gresshopper vil fortære det. 39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men du skal verken drikke vinen eller samle druene; for ormene vil spise dem. 40 Du skal ha oliventrær på alle dine grenser, men du skal ikke smøre deg med oljen hos ditt eget tre, for oliventreet ditt skal miste sin frukt. 41 Du skal føde sønner og døtre, men de skal ikke være hos deg; for de vil gå i fangenskap. 42 Alle dine trær og markens frukt skal gresshopper fortære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:20-22
    3 vers
    80%

    20Der skal det ikke lenger være spedbarn som lever bare noen få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager; for barnet skal dø hundre år gammelt, men synderen skal være forbannet hundre år gammel.

    21De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise frukten fra dem.

    22De skal ikke bygge og en annen bo; de skal ikke plante og en annen spise; for som et tres dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge nyte sine henders verk.

  • Jes 61:9
    77%

    9Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, og deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som de som Herren har velsignet.

  • Jes 65:24
    73%

    24Og det skal skje at før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.

  • 2 Mos 23:26
    73%

    26Det skal ikke være noen foreldre som mister sine barn, eller ufruktbare i ditt land; jeg vil oppfylle antallet av dine dager.

  • Job 21:8-10
    3 vers
    72%

    8Deres avkom er trygge hos dem, og deres etterkommere er foran deres øyne.

    9Deres hus er i fred uten frykt, og Guds stav ligger ikke på dem.

    10Deres okse parrer seg uten å mislykkes, deres ku kalver uten å kaste kalven.

  • Sal 112:2
    72%

    2Hans etterkommere skal være mektige på jorden; den rettskafnes generasjon skal bli velsignet.

  • Jes 65:8-9
    2 vers
    71%

    8Så sier Herren: Som når det finnes ny vin i klasen og noen sier, "Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den," slik skal jeg gjøre for mine tjeneres skyld, så jeg ikke skal ødelegge alt.

    9Jeg vil frembringe et avkom fra Jakob, og fra Juda, en arving til mine fjell. Mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.

  • Jer 30:19-20
    2 vers
    71%

    19Fra dem skal det komme lovprisning og stemmen til dem som fryder seg. Jeg vil øke dem i antall, og de skal ikke bli få. Jeg vil også gjøre dem æret, og de skal ikke være små.

    20Hans barn skal også være som tidligere, og hans menighet skal bli fast etablert for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Sal 22:30-31
    2 vers
    70%

    30En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.

    31De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.

  • Jes 60:21
    70%

    21Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.

  • Sal 127:3
    70%

    3Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er hans lønn.

  • 5 Mos 28:41
    70%

    41Du skal føde sønner og døtre, men de skal ikke være hos deg; for de vil gå i fangenskap.

  • Sal 25:13
    70%

    13Hans sjel skal bo i lykke, og hans ætt skal arve landet.

  • 5 Mos 28:4
    69%

    4Velsignet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt, dine kyr avkom, og dine fåreflokker.

  • Jes 48:19
    69%

    19Ditt avkom ville også ha vært som sanden, og din etterkommere som sandkornene; hans navn ville ikke ha vært avskåret eller ødelagt foran meg.

  • Sak 8:12
    69%

    12For såkornet skal være fredelig; vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Og jeg vil gi dette folks rest alt dette i arv.

  • Jer 31:12
    69%

    12Derfor skal de komme og synge på Sions høyde og strømme til Herrens godhet, for korn, og for vin, og for olje, og for ungdyrene av flokken og buskapen; deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke sørge mer.

  • Jes 44:3-4
    2 vers
    69%

    3For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.

    4De skal vokse opp som blant gress, som piletrær ved vannløp.

  • Jes 54:3
    69%

    3For du skal bre deg ut til høyre og til venstre; og din ætt skal arve hedningene, og gjøre de øde byene bebodd.

  • Sal 92:14
    68%

    14De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være friske og frodige;

  • Jes 61:4-5
    2 vers
    68%

    4De skal bygge opp gamle ruiner, reise opp de første ødeplassene, og fornye de ødelagte byene, øde stedene gjennom mange generasjoner.

    5Fremmede skal stå og gjete deres flokker, og de fremmedes sønner skal være deres plogmenn og vingårdsmenn.

  • Jes 66:22
    68%

    22For som de nye himler og den nye jord som jeg vil lage, skal bestå foran meg, sier Herren, så skal deres ætt og deres navn bestå.

  • Amos 9:15
    68%

    15Jeg vil plante dem på deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra deres land som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Sal 37:19
    68%

    19De skal ikke skamme seg i onde tider; og i hungers dager skal de ha nok.

  • Jes 49:17
    68%

    17Dine barn skal skynde seg; de som ødela deg, skal dra ut fra deg.

  • Jes 30:23
    68%

    23Da skal han gi regn over ditt såfrø, som du sår i jorden, og brød av jordens avling, og det skal være rikt og overflod. Den dagen skal kveget ditt beite i vide marker.

  • Jer 16:3
    68%

    3For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om fedrene som gir dem liv i dette landet:

  • Sal 129:7
    68%

    7Som med ingen høster fyller sin hånd, eller han som binder kornet sin favn.

  • Jes 5:27
    68%

    27Ingen skal være trette eller snuble blant dem; ingen skal slumre eller sove. Ingen belter rundt hoftene skal løsnes, og ingen skoremmer skal gå i stykker.

  • Jes 59:21
    68%

    21Men som for meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; min ånd som er over deg og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din ætt, eller fra din ætts ætts munn, sier Herren, fra nå og til evig tid.

  • Esek 34:29
    68%

    29Jeg vil reise opp for dem en plante til berømmelse, og de skal ikke lenger slukes av hungersnød i landet eller bære folkeslagenes skam mer.

  • Sef 1:13
    68%

    13Derfor skal deres rikdom bli til bytte, og deres hus til en ødeplass: de skal også bygge hus, men ikke bo i dem; og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen av dem.

  • 5 Mos 30:9
    67%

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt henders arbeid, frukten av din kropp, frukten av dine husdyr og frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen fryde seg over det gode for deg, som han frydet seg over dine fedre,

  • Sal 37:22
    67%

    22For dem han velsigner skal arve jorden; og de forbanne skal bli avskåret.

  • Jes 65:14
    67%

    14Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og jamre av åndens bekymring.

  • 5 Mos 7:14
    67%

    14Du skal bli velsignet mer enn alle folkene; det skal ikke være noen ufruktbar blandt deg eller blandt ditt fe.

  • Hos 8:7
    67%

    7For de har sådd vind, og de skal høste storm. Den har ingen aks; spiren gir ikke mel. Skulle de bringe grøde, vil fremmede sluke det.

  • Jes 14:21
    67%

    21Gjør dere klar til å slakte sønnene for fedrenes misgjerning. La dem ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle verdens overflate med byer.

  • Hab 3:17
    67%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset,

  • Jes 66:9
    67%

    9Skulle jeg føre til fødsel uten å la barn komme til verden? sier Herren. Skulle jeg som lar fødselene skje, stenge morslivet? sier din Gud.