Jesaja 48:19

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Ditt avkom ville også ha vært som sanden, og din etterkommere som sandkornene; hans navn ville ikke ha vært avskåret eller ødelagt foran meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Din ætt skulle også vært som sanden, og dine etterkommere som dens utallige korn. Hans navn skulle ikke vært utryddet eller utslettet for mitt ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skulle din ætt vært som sanden og barna av ditt liv som sandkornene. Hans navn skulle ikke bli avskåret eller utslettet for mitt ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skulle din ætt vært som sanden, og dine etterkommere som dens tallrike korn. Hans navn skulle ikke blitt utryddet eller utslettet for mitt ansikt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da hadde din ætt vært som sanden og dine etterkommere som sandkornene. Deres navn hadde ikke blitt utslettet eller tilintetgjort for mitt åsyn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skulle din etterkommere vært som sandkorn, og dine avkom som havets korn; deres navn ville aldri bli utryddet eller utslettet fra mitt nærvær.

  • Norsk King James

    Ditt avkom ville også vært som sand, og avkommet fra dine innvoller som korn av sand; hans navn skulle ikke ha blitt utryddet eller ødelagt fra mitt ansikt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og din etterkommere skulle vært som sand, og ditt livs frukt som småstein der; navnet deres skulle ikke bli utryddet eller ødelagt fra mitt ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Din ætt ville vært som sanden, og dine etterkommere som dets korn. Deres navn ville ikke bli utryddet eller slettet bort fra mitt ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da hadde din ætt vært som sanden, og dine etterkommere som småsteinene; hans navn skulle ikke blitt utslettet eller ødelagt foran meg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Din ætt ville da vært tallrik som sand, og ditt avkom som småstein; hans navn skulle ikke blitt kuttet av eller ødelagt for meg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da hadde din ætt vært som sanden, og dine etterkommere som småsteinene; hans navn skulle ikke blitt utslettet eller ødelagt foran meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Din ætt ville ha vært som sanden, og dine etterkommere som sandkorn: Ikke ville de bli utryddet, ikke ville deres navn bli utslettet fra mitt åsyn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your descendants would have been as numerous as the sand, and your offspring like its grains; their name would never be cut off or destroyed from before Me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Din ætt skulle vært som sanden, og dine etterkommere som sandkornene. Deres navn skulle ikke utryddes eller tilintetgjøres fra mitt åsyn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og din Sæd skulde være som Sand, og dit Livs Afkom som Smaastene derudi; dens Navn skulde ikke udryddes eller ødelægges fra (at være) for mit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

  • KJV 1769 norsk

    Din ætt ville også vært som sanden, og avkommet fra ditt indre som grus; hans navn skulle ikke ha blitt utryddet eller ødelagt fra mitt åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    Your descendants also would have been like the sand, and the offspring of your body like its gravel; his name would not have been cut off nor destroyed from before me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dine etterkommere ville også vært som sanden, og din avkom som dens korn; hans navn ville ikke bli avskåret eller ødelagt fra mitt ansikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Din ætt skulle bli som sandkornene, og frukten av din kropp som småsteinene; hans navn skulle ikke bli utslettet eller ødelagt for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Din ætt skulle også vært som sanden, og dine etterkommere som kornene derav: hans navn ville ikke bli avskåret eller ødelagt for mitt åsyn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine etterkommere ville vært som sanden, og din ætt som støvet; ditt navn ville ikke blitt utryddet eller avsluttet for mitt ansikt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy sede shalbe like as the sonde in the see, & the frute of thy body, like the grauel stones therof: Thy name shal not be roted out, nor destroyed before me.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy seede also had beene as the sande, and the fruite of thy body like the grauell thereof: his name should not haue bene cut off nor destroied before me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy seede also had ben lyke as the sande in the sea, and the fruite of thy body lyke the grauell stones therof: His name shoulde not be rooted out, nor destroyed before me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

  • Webster's Bible (1833)

    your seed also had been as the sand, and the offspring of your loins like the grains of it: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And as sand is thy seed, And the offspring of thy bowels as its gravel, Not cut off nor destroyed his name before Me.

  • American Standard Version (1901)

    thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

  • American Standard Version (1901)

    thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your seed would have been like the sand, and your offspring like the dust: your name would not be cut off or come to an end before me.

  • World English Bible (2000)

    your seed also had been as the sand, and the offspring of your body like its grains: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your descendants would have been as numerous as sand, and your children like its granules. Their name would not have been cut off and eliminated from my presence.

Henviste vers

  • Jes 10:22 : 22 For om ditt folk Israel er som sanden ved havet, skal bare en rest av dem vende tilbake. En endelig ødeleggelse er fastsatt, som skal flyte over med rettferdighet.
  • 1 Mos 22:17 : 17 så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender.
  • Jer 33:22 : 22 Som himmelens hær ikke kan telles, heller ikke sanden ved havet måles: slik vil jeg mangfoldiggjøre min tjener Davids ætt, og levittene som tjener meg.
  • Sef 1:4 : 4 Jeg vil også strekke ut min hånd mot Juda og mot alle Jerusalems innbyggere; og jeg vil avskaffe de siste rester av Baal fra dette stedet, og navnet på prestene med prestene.
  • 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis en mann kan telle støvet på jorden, vil også din ætt kunne telles.
  • Jos 7:9 : 9 For kanaanittene og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du så gjøre for ditt store navn?
  • Rut 4:10 : 10 Og Rut, moabittkvinnen, Mahlons kone, har jeg kjøpt til meg selv til kone for å oppreise den dødes navn over hans arv, for at hans navn ikke skal bli utryddet blant hans brødre og fra porten til hans hjemsted. Dere er vitner i dag.»
  • 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem. Og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg skyve bort fra meg. Og Israel skal bli til et ordtak og en spott blant alle folk.
  • Sal 9:5 : 5 Du har refset folkeslag, ødelagt de onde, utslettet deres navn for evig og alltid.
  • Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli avskåret; i neste generasjon, la deres navn bli slettet.
  • Jes 9:14 : 14 Derfor vil Herren kutte av Israels hode og hale, palmegren og siv, på en dag.
  • Jes 14:22 : 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og levning, sønn og etterkommer, sier Herren.
  • Jes 48:9 : 9 For min navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min ros vil jeg avstå for deg, så jeg ikke utsletter deg.
  • Jes 56:5 : 5 Også dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et sted og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utslettet.
  • Jes 66:22 : 22 For som de nye himler og den nye jord som jeg vil lage, skal bestå foran meg, sier Herren, så skal deres ætt og deres navn bestå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 48:18
    76%

    18Å, om du hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred ha vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

  • Job 5:25
    75%

    25Du skal også vite at ditt avkom skal bli stort, og dine etterkommere som gresset på jorden.

  • 1 Mos 22:17-18
    2 vers
    75%

    17så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender.

    18Og i din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du lød min røst.

  • 1 Mos 32:12
    74%

    12Du sa: Jeg vil visselig gjøre deg vel, og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.

  • Jes 49:17
    74%

    17Dine barn skal skynde seg; de som ødela deg, skal dra ut fra deg.

  • Jes 54:3
    73%

    3For du skal bre deg ut til høyre og til venstre; og din ætt skal arve hedningene, og gjøre de øde byene bebodd.

  • 1 Mos 48:4
    72%

    4Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og jeg vil gjøre deg til en mengde av folk. Jeg vil gi ditt avkom dette landet som en evig eiendom.'»

  • Sal 89:36
    72%

    36Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg.

  • 1 Mos 13:16
    72%

    16Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis en mann kan telle støvet på jorden, vil også din ætt kunne telles.

  • Jes 61:9
    72%

    9Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, og deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som de som Herren har velsignet.

  • Sal 22:30
    72%

    30En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.

  • 1 Mos 48:6
    72%

    6Ditt avkom som du får etter dem, skal være ditt, og de skal bli kalt opp etter navnene til deres brødre i deres arv.

  • 1 Mos 15:4
    72%

    4Og se, Herrens ord kom til ham og sa: Denne skal ikke være din arving; men en som skal komme ut av ditt eget indre skal bli din arving.

  • 1 Mos 28:14
    72%

    14Din ætt skal bli som jordens støv, og du skal spre deg mot vest og øst, nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

  • Jes 14:20
    72%

    20Du skal ikke forenes med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Forbryteres ætt skal aldri nevnes igjen.

  • 1 Mos 26:4
    72%

    4Og jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet.

  • Jes 44:3
    72%

    3For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.

  • Sal 112:2
    72%

    2Hans etterkommere skal være mektige på jorden; den rettskafnes generasjon skal bli velsignet.

  • Jes 59:21
    71%

    21Men som for meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; min ånd som er over deg og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din ætt, eller fra din ætts ætts munn, sier Herren, fra nå og til evig tid.

  • Jes 49:19-20
    2 vers
    71%

    19For dine ødelagte og forlatte steder, og det landet som er ødelagt, skal nå bli for trangt for innbyggerne, og de som fortærte deg, skal trekke seg langt bort.

    20De barn du en gang mistet, skal igjen si i dine ører: 'Dette stedet er for trangt for meg, gi meg plass til å bo.'

  • Jer 22:30
    71%

    30Så sier Herren: Skriv denne mann som barnløs, en mann som ikke skal ha lykke i sine dager. For ingen av hans ætt skal lykkes med å sitte på Davids trone og herske mer i Juda.

  • Sal 89:29
    71%

    29Hans ætt vil jeg for alltid gjøre evig, og hans trone som himmelens dager.

  • Sal 89:4
    70%

    4Din ætt vil jeg grunnfeste for evig, og din trone vil jeg bygge opp gjennom alle slekter. Sela.

  • Jes 49:1
    70%

    1Hør, dere øyer, lytt til meg! Lytt, dere folk i det fjerne: Herren har kalt meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

  • Sal 102:28
    70%

    28Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

  • Jes 48:8-9
    2 vers
    70%

    8Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra den tid da øret ditt ikke var åpnet, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du ble kalt en overtreder fra mors liv.

    9For min navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min ros vil jeg avstå for deg, så jeg ikke utsletter deg.

  • Sal 45:16
    70%

    16I stedet for dine fedre skal dine barn bli, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.

  • Job 27:14
    70%

    14Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; hans avkom skal ikke bli mette av brød.

  • 2 Mos 32:13
    70%

    13Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til dem: Jeg vil mangfoldiggjøre deres ætt som himmelens stjerner, og hele dette landet som jeg har talt om, vil jeg gi din ætt, og de skal eie det for alltid.

  • Jer 49:10
    70%

    10Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans hemmelige steder, og han vil ikke kunne gjemme seg. Hans ætt er plyndret, og hans brødre og naboer, og han er ikke lenger.

  • Jer 30:20
    70%

    20Hans barn skal også være som tidligere, og hans menighet skal bli fast etablert for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • 1 Mos 49:25
    70%

    25Selv av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, velsignelser av dypet som ligger under, velsignelser av brystene og av livmoren.

  • Jer 3:19
    69%

    19Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et behagelig land, et herlig arvelodd blant de mektige nasjoner? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.

  • Jes 65:23
    69%

    23De skal ikke arbeide forgjeves eller føde til uroligheter; for de er et avkom av Herrens velsignede og deres etterkommere med dem.

  • Job 21:8
    69%

    8Deres avkom er trygge hos dem, og deres etterkommere er foran deres øyne.

  • 1 Mos 17:6
    69%

    6Og jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar; jeg vil gjøre nasjoner av deg, og konger skal utgå fra deg.

  • 5 Mos 28:4
    69%

    4Velsignet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt, dine kyr avkom, og dine fåreflokker.

  • Jer 20:17
    69%

    17Fordi han ikke drepte meg fra mors liv, eller at min mor kunne ha vært min grav, og hennes liv alltid vært stor med meg.

  • 5 Mos 28:41
    69%

    41Du skal føde sønner og døtre, men de skal ikke være hos deg; for de vil gå i fangenskap.

  • Nah 1:14
    69%

    14Herren har gitt befaling om deg, at ingen av ditt navn lenger skal sås. Fra ditt guds hus vil jeg utrydde utskårne bilder og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav, for du er foraktet.

  • Sal 109:13
    69%

    13La hans etterkommere bli avskåret; i neste generasjon, la deres navn bli slettet.

  • Jes 54:13
    69%

    13Og alle dine barn skal være lært av HERREN; og stor skal freden være for dine barn.

  • Sal 128:6
    69%

    6Ja, du skal se dine barnebarn, og fred over Israel.