Jeremia 30:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hans barn skal også være som tidligere, og hans menighet skal bli fast etablert for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deres barn skal også være som før, og deres forsamling skal bli grunnfestet for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hans barn skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hans barn skal være som før, og hans forsamling skal bli stående for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres barn skal være som i gamle dager, og deres menighet skal stå fast for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle deres undertrykkere.

  • Norsk King James

    Deres barn skal også være som før, og deres menighet skal etableres foran meg, og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres barn skal være som før, og menigheten skal bli etablert for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans barn skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt, og jeg vil straffe alle dem som undertrykker ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres barn skal være som før, og deres forsamling skal bli styrket foran meg, og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også deres barn skal bli som før, og deres forsamling skal stå fast for meg, mens jeg straffer alle som undertrykker dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres barn skal være som før, og deres forsamling skal bli styrket foran meg, og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans sønner skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their children will be as they were in former times, and their community will be established before Me. I will punish all who oppress them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres barn skal være som før, deres menighet skal stå fast for mitt åsyn, og jeg skal straffe alle som undertrykker dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Sønner skulle være som fordum, og hans Menighed skal befæstes for mit Ansigt, og jeg vil hjemsøge Alle, som fortrykke ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

  • KJV 1769 norsk

    Deres barn skal også være som før, og deres menighet skal stå fast for mine øyne, og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Their children also shall be as before, and their congregation shall be established before me, and I will punish all who oppress them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres barn skal også være som i gamle dager, og deres menighet skal bli etablert for mitt åsyn; og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans barn skal være som i gamle dager, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt, og jeg vil straffe alle hans undertrykkere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres barn skal være som i tidligere tider, og deres menighet skal bli grunnfestet for meg; og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og deres barn skal være som før, og folket skal samles foran meg, og jeg vil straffe alle som er grusomme mot dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their children{H1121} also shall be as aforetime,{H6924} and their congregation{H5712} shall be established{H3559} before{H6440} me; and I will punish{H6485} all that oppress{H3905} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their children{H1121} also shall be as aforetime{H6924}, and their congregation{H5712} shall be established{H3559}{(H8735)} before{H6440} me, and I will punish{H6485}{(H8804)} all that oppress{H3905}{(H8801)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their children shalbe as afore tyme, and their congregacion shal cotinue in my sight. And all those that vexe them, will I viset.

  • Geneva Bible (1560)

    Their children also shall be as afore time, and their congregation shall be established before me: and I will visite all that vexe them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their children shalbe as aforetyme, and their congregation shall continue in my syght: and all those that vexe them wyll I visite.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

  • Webster's Bible (1833)

    Their children also shall be as before, and their congregation shall be established before me; and I will punish all who oppress them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And his sons have been as aforetime, And his company before Me is established, And I have seen after all his oppressors.

  • American Standard Version (1901)

    Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me; and I will punish all that oppress them.

  • American Standard Version (1901)

    Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me; and I will punish all that oppress them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their children will be as they were in the old days, and the meeting of the people will have its place before me, and I will send punishment on all who are cruel to them.

  • World English Bible (2000)

    Their children also shall be as before, and their congregation shall be established before me; and I will punish all who oppress them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The descendants of Jacob will enjoy their former privileges. Their community will be reestablished in my favor and I will punish all who try to oppress them.

Henviste vers

  • 1 Mos 17:5-9 : 5 Og ditt navn skal ikke mer kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag. 6 Og jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar; jeg vil gjøre nasjoner av deg, og konger skal utgå fra deg. 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom alle generasjoner, som en evig pakt, for å være Gud for deg og for din ætt etter deg. 8 Og jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land hvor du nå bor som fremmed, hele Kanaans land, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud. 9 Og Gud sa til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom generasjonene.
  • Sal 90:16-17 : 16 La dine gjerninger vises for dine tjenere, og din prakt for deres barn. 17 La Herren vår Guds skjønnhet hvile over oss; styrk våre henders verk, ja, styrk våre henders verk.
  • Sal 102:18 : 18 Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skal bli skapt skal prise Herren.
  • Sal 102:28 : 28 Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.
  • Jes 1:26-27 : 26 Og jeg vil gjenopprette dine dommere som tidligere, og dine rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdighetens by, den trofast byen. 27 Sion skal forløses med rettferdighet, og hennes omvendte med rettskaffenhet.
  • Jes 49:26 : 26 Jeg vil la de som undertrykker deg spise sitt eget kjøtt og drikke sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige.
  • Jes 51:22 : 22 Så sier din Herre, Herren, din Gud som forsvarer sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd skjelvingskoppen, bunnfallet i min vredes kopp; du skal ikke drikke av den lenger.
  • Jer 2:3 : 3 Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som fortærte ham, ble skyldige; ondt skulle komme over dem, sier Herren.
  • Jer 30:16 : 16 Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært selv. Alle dine fiender skal, hver eneste en, gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, skal jeg gi til rov.
  • Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte, og én vei, så de kan frykte meg for evig, for deres eget beste og deres barn etter dem.
  • Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren hærskarenes: Israels og Judas barn har vært undertrykt sammen, og alle deres fangetagerne har holdt dem fast, de nektet å la dem gå. 34 Deres gjenløser er sterk, Herren hærskarenes er hans navn: han skal føre deres sak kraftfullt, for at han kan gi hvile til landet og forstyrre de som bor i Babylon.
  • Jes 54:14 : 14 I rettferdighet skal du bli grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse; for du skal ikke frykte: og fra skrekk; for den skal ikke komme nær deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 30:19
    79%

    19 Fra dem skal det komme lovprisning og stemmen til dem som fryder seg. Jeg vil øke dem i antall, og de skal ikke bli få. Jeg vil også gjøre dem æret, og de skal ikke være små.

  • Jer 30:21
    75%

    21 Deres fyrste skal komme fra dem, og deres hersker skal komme fra deres midte. Jeg vil få ham til å nærme seg, og han skal komme nær til meg, for hvem er det som har våget sitt hjerte til å komme nær til meg? sier Herren.

  • Jes 3:4-5
    2 vers
    73%

    4 Og jeg vil gi barn til å være deres fyrster, og spedbarn skal herske over dem.

    5 Og folket skal bli undertrykt, hver og en av sin neste; barnet skal oppføre seg hovmodig mot den gamle, og den ringe mot den ærefulle.

  • Jes 61:8-9
    2 vers
    72%

    8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og inngå en evig pakt med dem.

    9 Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, og deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som de som Herren har velsignet.

  • Nah 1:12
    72%

    12 Så sier Herren: Selv om de er stille og også mange, skal de likevel bli kuttet ned når han drar forbi. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer.

  • Hos 4:9
    72%

    9 Og det skal bli, som folk, som prest. Jeg vil straffe dem for deres ferd og gi dem igjen for deres gjerninger.

  • Jer 2:9
    72%

    9 Derfor vil jeg fortsatt anklage dere, sier Herren, og dine barns barn vil jeg anklage.

  • Jes 65:6
    72%

    6 Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men jeg vil gjengjelde, ja, gjengjelde i deres favn.

  • Jes 14:21-22
    2 vers
    72%

    21 Gjør dere klar til å slakte sønnene for fedrenes misgjerning. La dem ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle verdens overflate med byer.

    22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og levning, sønn og etterkommer, sier Herren.

  • Job 21:8
    72%

    8 Deres avkom er trygge hos dem, og deres etterkommere er foran deres øyne.

  • Sal 89:30
    71%

    30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine dommer,

  • Jer 11:22
    71%

    22 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og deres døtre skal dø av sult.

  • Jes 60:21-22
    2 vers
    71%

    21 Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.

    22 Den minste skal bli til tusen, og den minste en sterk nasjon; jeg, Herren, skal framskynde det i sin tid.

  • Jes 49:17
    71%

    17 Dine barn skal skynde seg; de som ødela deg, skal dra ut fra deg.

  • Jes 65:23
    71%

    23 De skal ikke arbeide forgjeves eller føde til uroligheter; for de er et avkom av Herrens velsignede og deres etterkommere med dem.

  • Sal 89:32
    70%

    32 da vil jeg straffe deres overtredelse med stokken og deres misgjerning med plager.

  • Jer 18:21
    70%

    21 Derfor, overgi deres barn til sulten, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept; og la deres unge menn bli slått ned av sverdet i kamp.

  • Jes 54:13
    70%

    13 Og alle dine barn skal være lært av HERREN; og stor skal freden være for dine barn.

  • Jer 31:28
    70%

    28 Og det skal skje, som jeg har våket over dem for å rykke opp, og å bryte ned, og å kaste ned, og å ødelegge, og å skade; slik vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.

  • Sef 3:18-19
    2 vers
    70%

    18 Jeg vil samle dem som sørger over høytiden, de som tilhører deg, som har båret dens skam.

    19 Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg; og jeg vil frelse den halte, og samle den som er fordrevet; og jeg vil gi dem til pris og ære i hvert land hvor de har blitt til skamme.

  • Jer 5:29
    70%

    29 Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

  • Esek 36:30
    70%

    30 Jeg vil formere frukten på trærne og det som jorden gir, så dere ikke lenger skal bære skammen av hungersnød blant folkeslagene.

  • Jes 48:19
    70%

    19 Ditt avkom ville også ha vært som sanden, og din etterkommere som sandkornene; hans navn ville ikke ha vært avskåret eller ødelagt foran meg.

  • Jer 50:33
    70%

    33 Så sier Herren hærskarenes: Israels og Judas barn har vært undertrykt sammen, og alle deres fangetagerne har holdt dem fast, de nektet å la dem gå.

  • Sak 8:11
    69%

    11 Men nå, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ikke være som i de første dager mot dette folks rest.

  • 2 Mos 22:24
    69%

    24 Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil slå dere med sverdet; deres hustruer skal bli enker og deres barn faderløse.

  • Jer 30:11
    69%

    11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. For selv om jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag som jeg har spredt deg blant, vil jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil tukte deg med rettferd, og jeg vil ikke la deg være helt ustraffet.

  • Sal 102:28
    69%

    28 Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

  • Sal 22:30
    69%

    30 En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.

  • Jes 14:30
    69%

    30 De fattiges førstefødte skal få beite, de trengende skal ligge trygt, men jeg vil drepe din rot med hungersnød, og han skal drepe din levning.

  • Jer 31:14
    69%

    14 Og jeg vil mette prestenes sjel med overflod, og mitt folk skal være tilfreds med min godhet, sier Herren.

  • Jer 15:7
    69%

    7 Jeg vil spre dem med en vifte i landets porter; jeg vil gjøre dem barnløse, ødelegge mitt folk, fordi de ikke vender tilbake fra sine veier.

  • Jes 13:16
    69%

    16 Deres barn skal knuses foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres koner skjemmet.

  • 2 Sam 7:10
    69%

    10 Og jeg vil utpeke et sted for mitt folk Israel, og vil plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde barn skal heller ikke plage dem mer, som før,

  • Jer 30:9
    69%

    9 Men de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

  • Jes 29:23
    69%

    23 Men når han ser sine barn, mine henders verk, i hans midte, skal de hellige mitt navn, og hellige Jakobs Hellige, og frykte Israels Gud.

  • Jer 30:16
    69%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært selv. Alle dine fiender skal, hver eneste en, gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, skal jeg gi til rov.

  • Jer 31:17
    69%

    17 Og det er håp for din fremtid, sier Herren, at dine barn skal komme tilbake til sitt eget land.

  • 1 Krøn 17:9
    69%

    9 Jeg vil gjøre i stand et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo der og ikke mer bli forflyttet; og urettferdighetens barn skal ikke lenger plage dem som før,

  • Jer 51:24
    69%

    24 Og jeg vil gjengjelde mot Babylon og mot alle innbyggere i Kaldea alt det onde de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.

  • Jer 2:30
    69%

    30 Til ingen nytte har jeg slått dine barn; de har ikke tatt til rettelse. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Jes 49:25
    69%

    25 Men så sier Herren: Selv fangene fra den sterke skal bli tatt, og byttet fra den fryktede skal bli befridd. For jeg vil kjempe mot dem som kjemper mot deg, og jeg vil frelse dine barn.

  • Klag 2:20
    69%

    20 Se, Herre, og tenk på hvem du har gjort slik mot. Skal kvinner spise sitt eget avkom, små barn? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?

  • Jer 16:18
    69%

    18 Og først vil jeg betale deres misgjerning og deres synd dobbelt, fordi de har besudlet mitt land; de har fylt min arv med lik av deres avskyelige og avskyverdige ting.

  • Sef 3:7
    69%

    7 Jeg sa: Sannelig, du vil frykte meg, du vil ta imot formaning, så din bolig ikke skal bli utryddet, til tross for all min tukting. Men de sto tidlig opp og ødela alle sine gjerninger.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.