Jesaja 49:25

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men så sier Herren: Selv fangene fra den sterke skal bli tatt, og byttet fra den fryktede skal bli befridd. For jeg vil kjempe mot dem som kjemper mot deg, og jeg vil frelse dine barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men så sier HERREN: Selv den sterkes fanger skal tas fra ham, og byttet fra den grusomme skal bli fridd ut. For jeg vil stride med den som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ja, så sier Herren: Selv krigerens fanger skal tas fra ham, og byttet fra tyrannen skal slippe fri. Jeg vil føre sak mot dem som fører sak mot deg, og dine barn vil jeg frelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ja, så sier Herren: Selv byttet fra en kriger skal tas, og fangene hos en tyrann skal bli befridd. Jeg vil føre sak mot dine motstandere, og dine sønner vil jeg frelse.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Ja, så sier HERREN: Også den sterkes fanger skal tas fra ham, og den grusommes bytte skal befris. Jeg vil stride mot den som strider mot deg, og dine barn vil jeg frelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men så sier Herren: 'Ja, byttet kan tas fra den sterke, og fangene kan bli reddet fra den fryktelige; for jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.'

  • Norsk King James

    Men slik sier Herren: Selv de fangede fra de mektige skal bli tatt bort, og byttet av de fryktelige skal bli frigitt; for jeg vil kjempe mot ham som kjemper mot deg, og jeg vil frelse dine barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ja, så sier Herren: Selv de mektiges fanger skal bli tatt fra dem, og tyrannens bytte skal slippe unna. Jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og jeg vil redde dine barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ja, så sier Herren: Selv de fangne hos en helt skal tas bort, og de som borgeren tok, skal slippe fri. Jeg vil stride mot dem som strider med deg, og dine barn vil jeg frelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men så sier Herren: Selv fangene til den mektige skal tas bort, og byttet fra den grusomme skal bli befridd. For jeg vil stride med dem som strider mot deg, og jeg vil redde dine barn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men slik sier Herren: Selv fangene til de mektige skal bortføres, og byttet til de fryktelige skal bli frigitt, for jeg vil kjempe med dem som kjemper med deg, og jeg vil frelse dine barn.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men så sier Herren: Selv fangene til den mektige skal tas bort, og byttet fra den grusomme skal bli befridd. For jeg vil stride med dem som strider mot deg, og jeg vil redde dine barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ja, sier Herren: Fangene skal tas fra den sterke, og byttet skal befris fra tyrannen. Jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og dine barn vil jeg frelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But this is what the Lord says: 'Yes, the captives of the mighty will be taken, and the prey of the ruthless will be rescued. I will contend with those who oppose you, and I will save your children.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men så sier Herren: Ja, fanger skal bli tatt fra den mektige, og bytte skal unnslippe tyrannen. Jeg vil føre din sak og frelse dine barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja, saa sagde Herren: Baade skulle den Vældiges Fanger tages (fra ham), og det, en Tyran haver taget, skal undkomme; og jeg, jeg vil trætte med dem, som trætte med dig, og jeg, jeg vil frelse dine Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

  • KJV 1769 norsk

    Men slik sier Herren: Selv de sterke skal bli fratatt sitt bytte, og byttet fra de fryktelige skal bli befridd. Jeg vil stride med den som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.

  • KJV1611 – Modern English

    But thus says the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him who contends with you, and I will save your children.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men slik sier Herren: Selv fangene fra den mektige skal tas bort, og byttet fra de fryktelige skal bli befridd; for jeg vil kjempe med ham som kjemper med deg, og jeg vil redde dine barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men så sier Herren: Selv de fangene som er tatt av de sterke, skal bli tatt tilbake, og byttet fra de forferdelige skal bli frigitt. Jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men så sier Herren: Selv fangene fra den mektige skal bli tatt bort, og byttet fra den fryktelige skal bli befridd; for jeg vil strides med dem som strides med deg, og jeg vil frelse dine barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herren sier: Selv fangene til den sterke vil bli tatt fra ham, og den grusomme må gi slipp på sitt bytte; for jeg vil ta opp din sak mot dine hatere, og jeg vil beskytte dine barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore thus saieth the LORDE: The prisoners shalbe taken from the giaunte, and the spoyle delyuered from the violete: for I wil maynteyne thy cause agaynst thine aduersaries, and saue thy sonnes.

  • Geneva Bible (1560)

    But thus sayeth the Lord, euen the captiuitie of the mightie shall be taken away: and the pray of the tyrant shal be deliuered: for I wil contend with him that contendeth with thee, and I will saue thy children,

  • Bishops' Bible (1568)

    But thus saith the Lorde: The prisoners shalbe taken from the mightie, & the spoyle shalbe recouered from the violent: for I wyll maynteyne thy cause agaynst thine aduersaries, and I wyll saue thy sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

  • Webster's Bible (1833)

    But thus says Yahweh, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him who contends with you, and I will save your children.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thus said Jehovah: Even the captive of the mighty is taken, And the prey of the terrible is delivered, And with thy striver I strive, and thy sons I save.

  • American Standard Version (1901)

    But thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

  • American Standard Version (1901)

    But thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Lord says, Even the prisoners of the strong will be taken from him, and the cruel made to let go his goods: for I will take up your cause against your haters, and I will keep your children safe.

  • World English Bible (2000)

    But thus says Yahweh, "Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him who contends with you, and I will save your children.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed,” says the LORD,“captives will be taken from a warrior; spoils will be rescued from a conqueror. I will oppose your adversary and I will rescue your children.

Henviste vers

  • Jes 35:4 : 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud; Han kommer og frelser dere.
  • Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren hærskarenes: Israels og Judas barn har vært undertrykt sammen, og alle deres fangetagerne har holdt dem fast, de nektet å la dem gå. 34 Deres gjenløser er sterk, Herren hærskarenes er hans navn: han skal føre deres sak kraftfullt, for at han kan gi hvile til landet og forstyrre de som bor i Babylon.
  • Jes 54:15-17 : 15 Se, de skal garantert samles mot deg, men ikke ved meg: hvem som enn samler seg mot deg, skal falle for din skyld. 16 Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som frembringer et våpen for sin gjerning; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge. 17 Ingen våpen som dannes mot deg, skal lykkes; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til HERRENS tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier HERREN.
  • Jes 41:11-12 : 11 Se, alle de som er rasende på deg, skal skamme seg og bli vanæret: de skal bli som ingenting; og de som strider mot deg, skal gå til grunne. 12 Du skal søke dem og ikke finne dem, dem som strider imot deg: de som kriger mot deg, skal bli som ingenting, som intet.
  • Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal være lært av HERREN; og stor skal freden være for dine barn.
  • Jer 50:17-19 : 17 Israel er som en spredt flokk, løvene har drevet dem bort; først har kongen av Assyria spist ham, og sist har denne Nebukadnesar, Babels konge, brukket hans bein. 18 Derfor sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babels konge og hans land, slik jeg straffet Assyrias konge. 19 Og jeg skal føre Israel tilbake til deres beite, og de skal beite på Karmel og Basan, og deres sjel skal mettes i Efraims fjell og Gilead.
  • Jer 51:35-36 : 35 Vold mot meg og mitt kjød skal være på Babylon, vil Sions innbygger si; og blodet mitt på kaldeernes innbyggere, vil Jerusalem si. 36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil forsvare din sak og ta hevn for deg, og jeg vil tørke opp hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørr.
  • Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når sytti år er fullbyrdet for Babylon, vil jeg se til dere og oppfylle min gode plan for dere ved å føre dere tilbake til dette stedet.
  • 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
  • Jes 14:2 : 2 Folket skal ta dem med seg og føre dem til deres sted. Israels hus skal ha dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal ta til fange dem som en gang holdt dem fanget, og herske over sine undertrykkere.
  • Jes 25:9 : 9 På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.
  • 4 Mos 23:8-9 : 8 Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Eller hvordan kan jeg tale ondt om den Herren ikke har talt ondt om? 9 For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, folket skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.
  • Jes 10:27 : 27 På den dagen skal hans byrde bli tatt av din skulder, og hans åk av din nakke, og åket skal bli brutt på grunn av salvingen.
  • Jes 52:2-5 : 2 Reis deg opp fra støvet; stå opp og sett deg, Jerusalem! Løs din hals fra lenkene, du fangne datter av Sion. 3 For så sier Herren: Dere ble solgt for ingenting; og uten penger skal dere bli gjenløst. 4 For så sier Herren Gud: I tidligere tider drog mitt folk ned til Egypt for å oppholde seg der; og assyreren undertrykte dem uten grunn. 5 Og nå, hva har jeg her, spør Herren, når mitt folk blir tatt bort uten grunn? De som hersker over dem får dem til å jamre, sier Herren, og mitt navn blir stadig hånet hver dag.
  • Sak 14:12 : 12 Dette skal være plagen som Herren vil la komme over alle de folkene som kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, deres øyne skal råtne i hulene, og deres tunge skal råtne i munnen.
  • Sak 9:11 : 11 Også du, på grunn av din pakts blod, vil jeg sende dine fanger ut av den brønnen hvor det ikke er vann.
  • Sak 9:13-16 : 13 For jeg har bøyd Juda som en bue for meg, fylt buen med Efraim, og vekket dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som en mektig manns sverd. 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som lynet. Herren Gud skal blåse i basunen, og han skal dra fram med stormene fra sør. 15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, og de skal fortære og beseire med slyngestener. De skal drikke og lage lyd som av vin, de skal fylle seg som skåler, som hjørnene på alteret. 16 Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks hjord, for de skal være som smykker i en krone, løftet som et banner over hans land.
  • Sak 12:3-6 : 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som forsøker å flytte den skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot den. 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring, og dens rytter med vanvidd. Jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og slå hver hest blant folkene med blindhet. 5 Og Judas ledere skal si i sitt hjerte: Jerusalems innbyggere er min styrke i Herren, hærskarenes Gud. 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere til et ildsted blant veden og som en fakkel blant halm. De skal fortære alle folkene rundt omkring, på høyre side og venstre. Og Jerusalem skal igjen bli bebodd på sitt eget sted, nemlig i Jerusalem.
  • Sak 14:3 : 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, som han kjempet på stridens dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 87%

    22Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, og heiser mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrer.

    23Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine pleiemødre. Med ansiktet mot jorden skal de bøye seg for deg, og de skal slikke støvet av dine føtter. Så skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli til skamme.

    24Skal byttet bli tatt fra den sterke, eller fangene bli befridd fra den rettferdige?

  • 26Jeg vil la de som undertrykker deg spise sitt eget kjøtt og drikke sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige.

  • 76%

    20Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket, og de skal kjempe mot deg, men ikke vinne over deg, for jeg er med deg for å frelse deg og fri deg, sier Herren.

    21Jeg vil fri deg fra de ondes hånd og redde deg fra voldsmenns grep.

  • 74%

    33Så sier Herren hærskarenes: Israels og Judas barn har vært undertrykt sammen, og alle deres fangetagerne har holdt dem fast, de nektet å la dem gå.

    34Deres gjenløser er sterk, Herren hærskarenes er hans navn: han skal føre deres sak kraftfullt, for at han kan gi hvile til landet og forstyrre de som bor i Babylon.

  • 16Du skal suge folkenes melk og suge kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs mektige.

  • 17Dine barn skal skynde seg; de som ødela deg, skal dra ut fra deg.

  • 8Så sier Herren: I nådens tid har jeg besvart deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg til en pakt for folket, til å gjenreise landet og gi urene arv til arv.

  • 73%

    17Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt i hendene på de mennene du frykter.

    18For jeg vil visselig befri deg, og du skal ikke falle for sverd, men ditt liv skal bli din pris, fordi du har stolt på meg, sier Herren.

  • 24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ah, jeg vil lette meg selv av mine fiender og hevne meg på mine motstandere.

  • 19De vil kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

  • 16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært selv. Alle dine fiender skal, hver eneste en, gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, skal jeg gi til rov.

  • 19Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg; og jeg vil frelse den halte, og samle den som er fordrevet; og jeg vil gi dem til pris og ære i hvert land hvor de har blitt til skamme.

  • 9Derfor vil jeg fortsatt anklage dere, sier Herren, og dine barns barn vil jeg anklage.

  • 11Etterlat dine farløse, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.

  • 11For Herren har løskjøpt Jakob og forløst ham fra den som var sterkere enn ham.

  • 25Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg bringe fangenskapet til Jakob tilbake og ha barmhjertighet med hele Israels hus, og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.

  • 21Og frelsere skal komme opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell; og riket skal være Herrens.

  • 11For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. For selv om jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag som jeg har spredt deg blant, vil jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil tukte deg med rettferd, og jeg vil ikke la deg være helt ustraffet.

  • 14Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt til Babel, og bragt deres fornemme ned, og kaldeerne, hvis jubel er i skip.

  • 22Men dette er et folk som er røvet og plyndret; alle er snaret i hull, og er gjemt i fengsler. De er til rov, og ingen redder dem; til plyndring, og ingen sier: Gi tilbake.

  • 11For deres forløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.

  • 7For så sier Herren: Syng med glede for Jakob, rop blant de fremste av folkene; forkynn, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest.

  • 22Så sier din Herre, Herren, din Gud som forsvarer sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd skjelvingskoppen, bunnfallet i min vredes kopp; du skal ikke drikke av den lenger.

  • 14Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.

  • 3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til det landet som jeg ga til deres fedre, og de skal eie det.

  • 13Jeg har reist ham opp i rettferdighet, og jeg vil jevne alle hans veier: han skal bygge min by og la mine fanger gå, ikke for lønn eller gave, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 5Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener og føre Jakob tilbake til ham, selv om Israel ikke er samlet, skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke.

  • 20Hans barn skal også være som tidligere, og hans menighet skal bli fast etablert for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.

  • 2Folket skal ta dem med seg og føre dem til deres sted. Israels hus skal ha dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal ta til fange dem som en gang holdt dem fanget, og herske over sine undertrykkere.

  • 29Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal redde det.

  • 11Herren sa: Sannelig, jeg skal gi det vel med din rest; sannelig, jeg vil få fienden til å behandle deg vel i ondskapens tid og i nødens tid.

  • 20Og Forløseren skal komme til Sion og til dem som vender seg bort fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

  • 17Se, Herren vil kaste deg bort i stort fangenskap, og dekke deg grundig.

  • 39Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil gjenvinne fangen til Elam, sier Herren.

  • 23For Herren vil føre deres sak og plyndre sjelen til dem som plyndrer dem.

  • 3For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.

  • 36Derfor sier Herren: Se, jeg vil forsvare din sak og ta hevn for deg, og jeg vil tørke opp hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørr.

  • 27Men frykt ikke, du min tjener Jakob, vær ikke redd, Israel. For se, jeg skal frelse deg fra det fjerne, og din ætt fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake, og være rolig og trygg, og ingen skal gjøre ham redd.

  • 13Og alle dine barn skal være lært av HERREN; og stor skal freden være for dine barn.

  • 22Du har kalt slik som til en festdag mine redsler rundt omkring, slik at på Herrens vredes dag ingen unnslapp eller overlevde. De som jeg har båret og fostret, har min fiende utslettet.

  • 10Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

  • 19For dine ødelagte og forlatte steder, og det landet som er ødelagt, skal nå bli for trangt for innbyggerne, og de som fortærte deg, skal trekke seg langt bort.

  • 5Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og de skal sette sin lit til min arm.

  • 4For slik har Herren sagt til meg: Som løven og ungløven brøler over sitt bytte, selv om en mengde hyrder samles mot den, frykter den ikke for deres røst og skremmes ikke av deres larm, slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde.

  • 5Og jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme, den støttet meg.