Jeremia 32:39

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og jeg vil gi dem ett hjerte, og én vei, så de kan frykte meg for evig, for deres eget beste og deres barn etter dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid skal frykte meg, til det beste for dem selv og for deres barn etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg alle sine dager, til det beste for dem selv og for deres barn etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alle dager skal frykte meg, til det gode for dem og for deres barn etter dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de skal frykte meg for alltid, til gode for dem og deres barn etter dem.

  • Norsk King James

    Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til det gode for dem og for deres barn etter dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gi dem et hjerte og en vei, så de skal frykte meg alle dager for deres eget og deres barns beste etter dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil gi dem et hjerte og én vei, så de alltid kan frykte meg, til deres eget beste og deres barns beste etter dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg skal gi dem ett hjerte og én vei, så de for evig skal frykte meg til deres beste og deres barns beste.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid skal frykte meg, for sitt eget og sine barns beste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will give them one heart and one way so that they may always fear Me, for their own good and the good of their children after them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid frykter meg til deres eget og til deres barns beste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil give dem eet Hjerte og een Vei til at frygte mig alle Dage, at det skal gaae dem vel og deres Børn efter dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg alltid, til det gode for dem og deres barn etter dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and their children after them:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid kan frykte meg, til deres eget og deres barns beste etter dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, for at de alltid skal frykte meg, til deres eget og deres barns gode etter dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til deres eget beste og deres barn etter dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil gi dem ett hjerte og en retning, så de kan frykte meg alltid, for deres eget beste og for deres barns etter dem:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will give{H5414} them one{H259} heart{H3820} and one{H259} way,{H1870} that they may fear{H3372} me for ever,{H3117} for the good{H2896} of them, and of their children{H1121} after{H310} them:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will give{H5414}{(H8804)} them one{H259} heart{H3820}, and one{H259} way{H1870}, that they may fear{H3372}{(H8800)} me for ever{H3117}, for the good{H2896} of them, and of their children{H1121} after{H310} them:

  • Coverdale Bible (1535)

    And I will geue them one herte and one waye, that they maye feare me all the daies of their life, that they and their children after them maye prospere.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil giue them one heart and one way that they may feare me for euer for ye wealth of them, and of their children after them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll geue them one heart and one way, that they may feare me al the dayes of their lyfe: that they and their chyldren after them may prosper.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

  • Webster's Bible (1833)

    and I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have given to them one heart, and one way, to fear Me all the days, for good to them, and to their sons after them:

  • American Standard Version (1901)

    and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

  • American Standard Version (1901)

    and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will give them one heart and one way, so that they may go on in the worship of me for ever, for their good and the good of their children after them:

  • World English Bible (2000)

    and I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them:

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will give them a single-minded purpose to live in a way that always shows respect for me. They will want to do that for their own good and the good of the children who descend from them.

Henviste vers

  • Esek 11:19-20 : 19 Jeg vil gi dem et nytt hjerte og gi dere en ny ånd i deres indre. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte. 20 For at de skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre dem. Og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
  • Esek 37:25 : 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
  • 5 Mos 11:18-21 : 18 Derfor skal dere legge disse mine ord på deres hjerter og i deres sinn, og binde dem som et tegn på hånden deres, og de skal være som et merke mellom øynene deres. 19 Dere skal lære dem til barna deres, og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 20 Og du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hus og på portene dine. 21 For at deres dager og deres barns dager kan bli mange i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager på jorden.
  • 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda virket Guds hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.
  • Ordsp 23:17 : 17 La ikke ditt hjerte misunne syndere, men lev i HERRENS frykt hele dagen.
  • Jes 35:8 : 8 Og der skal det være en vei, og en vei som skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem: de som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill der.
  • Jes 52:8 : 8 Dine vektere skal løfte opp stemmen; med stemmen sammen skal de synge: for de skal se øye mot øye når Herren vender tilbake til Sion.
  • Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»
  • Jer 32:40 : 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, slik at de ikke viker fra meg.
  • Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere: Jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp, og gi dere et hjerte av kjøtt.
  • Esek 37:22 : 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folkeslag, og ikke mer deles i to riker.
  • Sal 112:1 : 1 Lov Herren! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.
  • Sal 115:13-15 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store. 14 Herren skal gjøre dere stadig større, både dere og deres barn. 15 Dere er velsignet av Herren, som skapte himmel og jord.
  • Sal 128:6 : 6 Ja, du skal se dine barnebarn, og fred over Israel.
  • Ordsp 14:26-27 : 26 Å frykte Herren gir en sterk tillit, og hans barn skal ha et sted å søke tilflukt. 27 Herrens frykt er en livets kilde, for å vike fra dødens snarer.
  • 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom alle generasjoner, som en evig pakt, for å være Gud for deg og for din ætt etter deg.
  • 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, for at han skal befale sine barn og sitt hus etter ham å bevare Herrens vei, gjøre rettferdighet og dom; for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham.
  • 1 Mos 22:12 : 12 Og han sa: Legg ikke hånden på gutten, og gjør ikke noe mot ham, for nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har nektet meg din sønn, din eneste sønn.
  • 5 Mos 5:29 : 29 Om bare de hadde et slikt hjerte i seg, at de fryktet meg og alltid holdt alle mine bud, så det kunne gå dem vel, og deres barn, til evig tid!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 32:40-41
    2 vers
    88%

    40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, slik at de ikke viker fra meg.

    41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med sikkerhet, med hele mitt hjerte og med hele min sjel.

  • Jer 32:38
    80%

    38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 5 Mos 5:29
    79%

    29 Om bare de hadde et slikt hjerte i seg, at de fryktet meg og alltid holdt alle mine bud, så det kunne gå dem vel, og deres barn, til evig tid!

  • Jer 24:7
    78%

    7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren, og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. For de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.

  • Esek 11:19-20
    2 vers
    77%

    19 Jeg vil gi dem et nytt hjerte og gi dere en ny ånd i deres indre. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte.

    20 For at de skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre dem. Og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

  • 1 Kong 8:40
    75%

    40 for at de kan frykte deg alle dager de lever i landet du ga til våre fedre.

  • Jer 31:33
    74%

    33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: etter de dagene, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den på deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • 2 Krøn 6:31
    74%

    31 For at de kan frykte deg og vandre i dine veier alle deres dager så lenge de lever på jorden som du har gitt til våre fedre.

  • Jer 30:22
    72%

    22 Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Esek 37:26-27
    2 vers
    72%

    26 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg vil gi dem et bosted og mangfoldiggjøre dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

    27 Min bolig skal være over dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Esek 37:22-24
    3 vers
    72%

    22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folkeslag, og ikke mer deles i to riker.

    23 De skal ikke mer gjøre seg urene med sine avguder, eller med sine motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres bosteder hvor de har syndet og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

    24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre i mine lovbud og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.

  • Jer 7:23
    71%

    23 Men dette befalt jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk, og vandre på alle de veier som jeg har befalt dere, for at det kan gå dere vel.

  • Esek 36:26-28
    3 vers
    71%

    26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere: Jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp, og gi dere et hjerte av kjøtt.

    27 Jeg vil sette min ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og holde mine lover og gjøre dem.

    28 Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre; dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Jer 31:1
    71%

    1 På den tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

  • 1 Krøn 29:18
    70%

    18 Herre, Abraham, Isak og Israels Guds, våre fedres, Gud, bevar trofast denne tilbøyeligheten i hjertet av ditt folk for alltid, og vend deres hjerte til deg.

  • Jer 3:15
    70%

    15 Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere næring med kunnskap og forståelse.

  • Jes 29:13
    70%

    13 Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er tillært av menneskers bud,

  • 5 Mos 4:10
    70%

    10 Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall folket sammen til meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og de kan lære sine barn.

  • Esek 14:5
    69%

    5 Så jeg kan fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.

  • 2 Krøn 29:10
    69%

    10 Nå har jeg i mitt hjerte å gjøre en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede må vende seg bort fra oss.

  • Sal 34:11
    69%

    11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.

  • Jer 11:4
    69%

    4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt fra jernovnen, og sa: Adlyd min røst og gjør som jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 2 Kong 17:41
    69%

    41 Så disse folkeslagene fryktet Herren, men tjente også sine utskårne bilder; både deres barn og barnebarn: slik gjorde deres fedre, slik gjør de til denne dag.

  • 5 Mos 32:46
    69%

    46 sa han til dem: Sett deres hjerter til alle disse ordene som jeg i dag vitner for dere, som dere skal befale deres barn å holde og gjøre etter alle disse lovens ord.

  • 5 Mos 30:6
    69%

    6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

  • Esek 14:11
    69%

    11 Så Israels hus ikke skal forville seg fra meg mer og ikke bli skitnet til mer ved alle sine overgrep, men de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 31:18
    69%

    18 Og jeg vil faktisk skjule mitt ansikt den dagen for alle de onde gjerningene de har gjort, ved å vende seg til andre guder.

  • 2 Mos 29:45
    69%

    45 Og jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.

  • 1 Kong 8:58
    69%

    58 Måtte han vende våre hjerter til seg, til å vandre på alle hans veier, og holde hans bud, hans lover og hans rettferdige dommer som han har befalt våre fedre.

  • 5 Mos 31:20
    68%

    20 For når jeg fører dem inn i det landet jeg har sverget til deres fedre, som flyter med melk og honning, og de har spist og blitt mette og fete, vil de vende seg til andre guder og tjene dem, og forakte meg og bryte min pakt.

  • Jer 23:4
    68%

    4 Jeg vil sette hyrder over dem som skal ta seg av dem; og de skal ikke lenger være redde eller skremte, og ingen av dem skal mangle, sier Herren.

  • Sal 86:11
    68%

    11 Lær meg din vei, HERRE, så jeg kan vandre i din sannhet. Forén mitt hjerte til å frykte ditt navn.

  • Esek 34:30
    68%

    30 De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 26:9
    68%

    9 For jeg vil se til dere og gjøre dere fruktbare og mangfoldige, og jeg vil bekrefte min pakt med dere.

  • Mal 2:5
    68%

    5 Min pakt med ham var om liv og fred, og jeg ga dem til ham for frykten han hadde for meg, og han fryktet for mitt navn.

  • 1 Kong 9:6
    68%

    6 Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og tilber dem,

  • 3 Mos 26:45
    68%

    45 Jeg vil for deres skyld huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egyptens land i folkets påsyn, for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 32:20
    68%

    20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli: for de er en fordervet slekt, barn i hvem det ikke er tro.

  • 5 Mos 31:13
    68%

    13 Og barna deres, som ikke har kjent det, skal høre det og lære å frykte Herren deres Gud alle de dagene dere lever på den jorden dere går over Jordan for å ta i eie.

  • 2 Kong 17:38
    68%

    38 Den pakt som jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme; heller ikke skal dere frykte andre guder.

  • 2 Krøn 33:8
    68%

    8 Og jeg vil ikke la Israels fot igjen flytte seg fra det landet som jeg har gitt deres fedre, hvis de bare holder og gjør alt jeg har befalt dem, etter hele loven og forskriftene og budene, gitt ved Moses.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.