Josva 8:5
Jeg og alt folket som er med meg vil nærme oss byen. Og når de kommer ut mot oss, slik som før, vil vi flykte for dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jeg og alt folket som er med meg, vil rykke fram mot byen. Når de kommer ut mot oss, slik som første gang, skal vi flykte for dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jeg og hele folket som er med meg, skal nærme oss byen. Når de så kommer ut mot oss, som første gangen, skal vi flykte for dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jeg og alt folket som er med meg, vil nærme oss byen. Når de går ut mot oss, slik som første gang, skal vi flykte for dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg og mennene mine vil nærme oss byen. Når innbyggerne kommer ut mot oss, slik de gjorde første gang, vil vi trekke oss tilbake, som en del av planen vår.
Norsk King James
Og jeg, sammen med alle folket som er med meg, vil nærme oss byen; når de kommer ut mot oss, slik som første gang, skal vi flykte for dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg og resten av folket vil nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som før, vil vi late som om vi flykter fra dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mens jeg og hele hæren som er med meg, skal nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som første gang, skal vi flykte for dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg, og alle de som er med meg, vil nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss, som de gjorde tidligere, vil vi flykte for dem.
o3-mini KJV Norsk
Jeg, og alle som er med meg, vil nærme oss byen. Og når de kommer ut mot oss, slik de gjorde i begynnelsen, skal vi late som vi flykter foran dem,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg, og alle de som er med meg, vil nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss, som de gjorde tidligere, vil vi flykte for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg og hele folket som er med meg skal nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som før, skal vi vende oss og late som om vi flykter for dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"I and all the people with me will approach the city, and when they come out to meet us as they did before, we will flee before them."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
'Jeg og alt folket som er med meg kommer til å nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som de gjorde første gangen, skal vi flykte for dem.'
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg og alt det Folk, som er med mig, vi ville komme nær til Staden; og det skal skee, naar de gaae ud imod os, ligesom i Begyndelsen, da ville vi flye for deres Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,
KJV 1769 norsk
Jeg og alt folket som er med meg, vil nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som første gang, vil vi flykte for dem.
KJV1611 – Modern English
And I, and all the people that are with me, will approach the city, and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg og folket med meg skal nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss, slik de gjorde første gang, skal vi flykte for dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg og alle folket som er med meg vil nærme oss byen. Når de kommer ut for å møte oss som tidligere, skal vi flykte for dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
og jeg, og alt folket som er med meg, vil nærme oss byen. Og det skal skje, når de kommer ut mot oss, som første gang, at vi vil flykte for dem;
Norsk oversettelse av BBE
Mens jeg og folket med meg nærmer oss byen, og når de kommer ut mot oss som før, vil vi flykte for dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
and I, and all the people{H5971} that are with me, will approach{H7126} unto the city.{H5892} And it shall come to pass, when they come out{H3318} against{H7125} us, as at the first,{H7223} that we will flee{H5127} before{H6440} them;
King James Version with Strong's Numbers
And I, and all the people{H5971} that are with me, will approach{H7126}{(H8799)} unto the city{H5892}: and it shall come to pass, when they come out{H3318}{(H8799)} against{H7125}{(H8800)} us, as at the first{H7223}, that we will flee{H5127}{(H8804)} before{H6440} them,
Coverdale Bible (1535)
As for me and all the people that is with me, we wyll make vs to the cite. And whan they come forth agaynst vs ( as afore) we wyll flye before them,
Geneva Bible (1560)
And I and all the people that are with me, will approche vnto the citie: and when they shall come out against vs, as they did at the first time, then will we flee before them.
Bishops' Bible (1568)
And I, and al the people that are with me, wyll approche vnto the citie: And when they come out against vs, as they dyd at the first tyme, then wyll we flee before them:
Authorized King James Version (1611)
And I, and all the people that [are] with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,
Webster's Bible (1833)
and I, and all the people who are with me, will approach to the city. It shall happen, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I and all the people who `are' with me draw near unto the city, and it hath come to pass when they come out to meet us as at the first, and we have fled before them,
American Standard Version (1901)
and I, and all the people that are with me, will approach unto the city. And it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them;
American Standard Version (1901)
and I, and all the people that are with me, will approach unto the city. And it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them;
Bible in Basic English (1941)
And I and all the people with me will come near the town, and when they come out against us as they did before, we will go in flight from them;
World English Bible (2000)
I, and all the people who are with me, will approach to the city. It shall happen, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them.
NET Bible® (New English Translation)
I and all the troops who are with me will approach the city. When they come out to fight us like before, we will retreat from them.
Henviste vers
- Jos 7:5 : 5 Og mennene fra Ai slo omkring trettiseks av dem, forfulgte dem foran porten like til Shebarim, og slo dem ved nedgangen. Da smeltet folkets hjerte bort og ble som vann.
- Dom 20:31-33 : 31 Og Benjamins barn dro ut mot folket og ble trukket bort fra byen, og de begynte å slå folk ihjel, som ved tidligere tilfeller, på veiene som en fører opp til Guds hus og en annen til Gibea i marken, omtrent tretti menn av Israel. 32 Og Benjamins barn sa: De faller for oss, som før. Men Israels barn sa: La oss flykte og dra dem fra byen ut til veiene. 33 Da reiste alle Israels menn seg fra sitt sted og stilte opp ved Baal-Tamar, og bakholdsmennene av Israel kom fram fra stedene sine, selv fra markene ved Gibea.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 8:6-72 vers92%
6 De vil forfølge oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: De flykter for oss, slik som før. Derfor vil vi flykte for dem.
7 Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.
- Jos 8:11-177 vers77%
11 Alle krigerne som var med ham, dro opp, nærmet seg og kom foran byen, og de slo leir nord for Ai. Det var en dal mellom dem og Ai.
12 Han tok omtrent fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.
13 Da folket hadde stilt seg opp, hele leiren nord for byen og bakholdet vest for byen, gikk Josva den natten inn i dalen.
14 Da kongen av Ai så det, skyndte de seg og sto opp tidlig. Mennene fra byen gikk ut mot Israel til strid, han og alle hans folk, på en avtalt tid, foran sletten. Men han visste ikke at det var et bakhold mot ham bak byen.
15 Josva og hele Israel lot som om de ble slått, og flyktet mot ørkenen.
16 Alle folkene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem, og de forfulgte Josva og trakk seg bort fra byen.
17 Og ikke en mann ble igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel. De forlot byen åpen og forfulgte Israel.
- 77%
32 Og Benjamins barn sa: De faller for oss, som før. Men Israels barn sa: La oss flykte og dra dem fra byen ut til veiene.
- 76%
4 Han befalte dem og sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, rett bak den. Gå ikke langt fra byen, men vær alle klare.
- 1 Sam 14:8-103 vers75%
8 Da sa Jonatan: "Se, vi vil gå over til disse mennene, og vi vil vise oss for dem."
9 Hvis de sier til oss: 'Vent til vi kommer til dere,' så skal vi stå stille på vår plass, og ikke gå opp til dem.
10 Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' da vil vi gå opp; for Herren har overgitt dem i våre hender, og dette skal være tegnet for oss."
- 74%
13 Joab og folket som var med ham, rykket fram i kamp mot arameerne, og de flyktet for ham.
- 1 Krøn 19:13-142 vers74%
13 Vær modige, og la oss kjempe tappert for vårt folk og for vår Guds byer; og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne.
14 Joab og folket som var med ham, nærmet seg for å kjempe mot syrerne, og de flyktet for ham.
- 74%
17 men vi selv vil gå bevæpnet foran Israels barn, inntil vi har brakt dem til deres sted. Våre små barn skal bo i de festningsbyene på grunn av innbyggerne i landet.
- 74%
12 Det skjedde da jødene som bodde nær dem kom og sa til oss ti ganger: Fra hvert sted hvor dere vender tilbake til oss vil de være der.
- 72%
3 Men folket svarte: Du skal ikke dra ut. For om vi må flykte, bryr de seg ikke, og om halvparten av oss dør, bryr de seg ikke. Men du er verd ti tusen av oss, derfor er det bedre at du støtter oss fra byen.
- Jos 8:19-202 vers72%
19 Bakholdet reiste seg raskt fra sitt sted og løp da han rakte ut hånden. De trengte inn i byen, inntok den og skyndte seg å sette byen i brann.
20 Da mennene fra Ai så bak seg, oppdaget de at røyken fra byen steg opp til himmelen, og de hadde ingen kraft til å flykte denne veien eller den andre. Folket som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.
- 72%
4 Om vi sier: La oss gå inn i byen, er det hungersnød der, og vi vil dø der; og om vi blir her, vil vi også dø. Derfor la oss nå gå til Syriernes leir: om de sparer oss, skal vi leve; og om de dreper oss, skal vi bare dø.
- 72%
14 Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Stå opp, la oss flykte, ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere, for han kan raskt ta oss igjen, bringe ulykke over oss, og slå byen med sverdets egg.
- 72%
12 Så vil vi komme over ham hvor han enn blir funnet, og vi vil falle på ham som dogg på jorden. Ikke en eneste av ham eller de menn som er med ham skal bli igjen.
- 71%
17 Tusener av dere skal flykte for trusselen fra én; for trusselen fra fem skal dere flykte, til dere blir igjen som en fane på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.
- 71%
5 Når de lager et langt støt med værhornet, og når dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope med et høyt rop; og byens mur vil falle ned flat, og folket skal gå opp, hver mann rett fremfor seg.
- 71%
7 Han sa til folket: Gå fremover, omring byen, og la de bevæpnede mennene gå foran Herrens ark.
- 71%
16 Hun sa til dem: Gå opp i fjellene, så forfølgerne ikke støter på dere; skjul dere der i tre dager til forfølgerne har kommet tilbake. Deretter kan dere ta veien videre.
- 71%
21 Og innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre, og si: La oss dra og søke Herren og be for Herrens, hærskarenes Guds nåde. Jeg vil også gå.
- 71%
28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort våre hjerter motløse, og sier: Folket er større og høyere enn vi, byene er store og befestet opp til himmelen; og dessuten har vi sett Anakittenes sønner der.
- 71%
4 «Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.»
- Dom 20:8-92 vers71%
8 Da reiste hele folket seg som én mann og sa: Ingen av oss skal gå til sitt telt, og ingen av oss skal vende tilbake til sitt hus.
9 Men nå skal vi gjøre dette mot Gibea: Vi vil gå opp dit etter loddkasting.
- 71%
4 Byen ble brutt opp, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene, ved kongens hage, mens kaldeerne omringet byen; kongen drog mot slettene.
- 71%
22 Og dere kom alle nær til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og komme tilbake med beskjed om veien vi skal ta og byene vi skal komme til.
- 70%
41 Da svarte dere meg og sa: Vi har syndet mot HERREN, vi vil nå gå opp og kjempe, som HERREN vår Gud har befalt oss. Og hver mann av dere tok på seg sine våpen og var klare til å gå opp til fjellet.
- 70%
22 De andre kom ut fra byen mot dem, slik at de var midt i mellom israelittene, noen på denne siden og noen på den andre. De slo dem ned, slik at ingen av dem ble igjen eller unnslapp.
- 70%
8 Og offiserene skal tale videre til folket og si: Hvem er mannen som er redd og svak i hjertet? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, for at ikke brødrenes hjerter også skal svikte slik som hans.
- 70%
8 og sa: Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, kan den andre leiren som er igjen, unnslippe.
- 70%
25 Gå ikke ut på marken, og vandre ikke på veien; for fiendens sverd og frykt er rundt omkring.
- 70%
15 Da Guds manns tjener stod opp tidlig og gikk ut, så han en hær som omkranset byen med hester og vogner. Og tjeneren sa til ham: Å, herre! Hva skal vi gjøre?
- 70%
11 Men da Nebukadnesar, Babels konge, kom inn i landet, sa vi: Kom, la oss gå til Jerusalem, for å unnslippe kaldeernes hær og arameernes hær. Så nå bor vi i Jerusalem.