Dommerne 11:3
Da flyktet Jefta fra sine brødre og slo seg ned i landet Tob. Der samlet det seg løse menn omkring ham, og de dro ut i striden med ham.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da flyktet Jefta fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Der samlet det seg løse menn om Jefta, og de dro ut sammen med ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så flyktet Jefta fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Løse menn samlet seg om Jefta og dro ut sammen med ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jefta flyktet for brødrene sine og slo seg ned i landet Tob. Der samlet det seg noen løse menn om Jefta, og de dro ut sammen med ham.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jefta flyktet fra sine brødre og slo seg ned i landet Tob. Der samlet det seg løse menn omkring ham, og de dro ut sammen med ham.
Norsk King James
Da flyktet Jeptah fra sine brødre og bodde i landet Tob; og det samlet seg verdiløse menn til Jeptah, og de gikk ut med ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så flyktet Jefta fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Der samlet noen løse menn seg rundt ham og dro ut sammen med ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så flyktet Jefta fra brødrene sine og bodde i landet Tob. Der slo en flokk løsekarer seg sammen med ham, og de vandret ut med ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da flyktet Jefta fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Der samlet løse menn seg rundt Jefta og fulgte ham.
o3-mini KJV Norsk
Da flyktet Jefta fra sine brødre og slo seg ned i Tobs land, og der samlet det seg en skare av utstøtte menn som fulgte ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da flyktet Jefta fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Der samlet løse menn seg rundt Jefta og fulgte ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så flyktet Jefta bort fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Der samlet det seg en flokk foraktede menn rundt ham, og de fulgte ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Jephthah fled from his brothers and settled in the land of Tob. Men who were worthless gathered around Jephthah and went out with him.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jefta flyktet fra sine brødre og slo seg ned i landet Tob. Rundt ham samlet det seg en gjeng løse menn som dro ut sammen med ham.
Original Norsk Bibel 1866
Da flyede Jephthah fra sine Brødres Ansigt og boede i det Land Tob; og der samlede sig til Jephthah løse Mænd og droge ud med ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.
KJV 1769 norsk
Da flyktet Jefta fra sine brødre og bodde i landet Tob. Røvere samlet seg der om Jefta og dro ut med ham.
KJV1611 – Modern English
Then Jephthah fled from his brothers, and lived in the land of Tob: and there gathered vain men to Jephthah, and went out with him.
Norsk oversettelse av Webster
Da flyktet Jefta fra brødrene sine, og bodde i landet Tob. Og det samlet seg løse menn rundt Jefta, og de dro ut med ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så rømte Jefta fra sine brødre og bosatte seg i landet Tob. Der samlet lettsindige menn seg rundt Jefta, og de dro ut på eventyr med ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da flyktet Jefta fra sine brødre og bodde i landet Tob. Der samlet det seg løse karer rundt Jefta, og de dro ut med ham.
Norsk oversettelse av BBE
Så Jefta flyktet fra brødrene sine og bodde i landet Tob, hvor en gruppe ubrukelige menn sluttet seg til ham og fulgte ham på hans oppdrag.
American Standard Version with Strong's Numbers
Then Jephthah{H3316} fled{H1272} from{H6440} his brethren,{H251} and dwelt{H3427} in the land{H776} of Tob:{H2897} and there were gathered{H3950} vain{H7386} fellows{H582} to Jephthah,{H3316} and they went out{H3318} with him.
King James Version with Strong's Numbers
Then Jephthah{H3316} fled{H1272}{(H8799)} from{H6440} his brethren{H251}, and dwelt{H3427}{(H8799)} in the land{H776} of Tob{H2897}: and there were gathered{H3950}{(H8691)} vain{H7386} men{H582} to Jephthah{H3316}, and went out{H3318}{(H8799)} with him.
Coverdale Bible (1535)
The fled he from his brethre, and dwelt in the londe of Tob. And there resorted vnto him vagabudes, and wete out with him.
Geneva Bible (1560)
Then Iphtah fledde from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there gathered idle fellowes to Iphtah, & went out with him.
Bishops' Bible (1568)
Then Iephthah fled from his brethren, and dwelt in the lande of Tob: And there gathered ydle men to Iephthah, and went out with him.
Authorized King James Version (1611)
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.
Webster's Bible (1833)
Then Jephthah fled from his brothers, and lived in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jephthah fleeth from the face of his brethren, and dwelleth in the land of Tob; and vain men gather themselves together unto Jephthah, and they go out with him.
American Standard Version (1901)
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him.
American Standard Version (1901)
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him.
Bible in Basic English (1941)
So Jephthah went in flight from his brothers and was living in the land of Tob, where a number of good-for-nothing men, joining Jephthah, went out with him on his undertakings.
World English Bible (2000)
Then Jephthah fled from his brothers, and lived in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him.
NET Bible® (New English Translation)
So Jephthah left his half-brothers and lived in the land of Tob. Lawless men joined Jephthah’s gang and traveled with him.
Henviste vers
- Dom 9:4 : 4 De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berits hus, og Abimelek leide med dem tomme og lettsindige menn som fulgte ham.
- 1 Sam 22:2 : 2 Alle som var i nød, i gjeld eller ulykkelige samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre mann med ham.
- 2 Sam 10:6 : 6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg hatefulle for David, sendte de bud og leide arameere fra Bet-Rehob og arameere fra Zoba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen mann, og ytterligere tolv tusen mann fra Ishtob.
- 2 Sam 10:8 : 8 Ammonittene dro ut og stilte seg opp i slagorden ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob og mennene fra Ishtob og Maaka sto alene ute på marken.
- Job 30:1-9 : 1 Men nå gjør de unge narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt til å passe hundene i min flokk. 2 Hva nytte har jeg av kraften i deres hender, de som har mistet all styrke i alderdommen? 3 Av mangel og sult var de ensomme; de flyktet ut i ødemarken, i den øde og ødslige fortiden. 4 Der plukket de malurt ved buskene, og røttene av gyvel var deres mat. 5 De ble drevet bort fra fellesskapet, de ropte etter dem som etter en tyv. 6 For å bo i kløftene av daler, i jordens huler og i klipper. 7 Blant buskene skrek de; under brenneslene samlet de seg. 8 De var dårers barn, ja, barns avledninger av vandrere; de var av lavere rang enn selve jorden. 9 Og nå er jeg blitt deres sang; ja, jeg er blitt et ordspråk for dem. 10 De forakter meg, de holder seg langt unna meg, og nøler ikke med å spytte på meg.
- 1 Sam 27:2 : 2 Da reiste David seg og dro over med de seks hundre mennene som var med ham til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat.
- 1 Sam 30:22-24 : 22 Da svarte alle de onde mennene og Belials menn blant dem som hadde gått med David, og sa: «Siden de ikke dro med oss, skal vi ikke gi dem noe av byttet vi har gjenvunnet, unntatt hver mann sin kone og sine barn, så de kan ta dem med og dra.» 23 David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt til oss gruppen som kom mot oss. 24 For hvem ville lytte til dere i denne saken? Men som hans del er som går ned til slaget, slik skal også hans del være som blir ved bagasjen; de skal dele likt.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 11:4-1512 vers85%
4 Etter en tid begynte ammonittene å føre krig mot Israel.
5 Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.
6 De sa til Jefta: «Kom og bli vår hærfører, så vi kan kjempe mot ammonittene.»
7 Men Jefta sa til de eldste i Gilead: «Var det ikke dere som hatet meg og drev meg ut av min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?»
8 De eldste i Gilead sa til Jefta: «Derfor har vi nå vendt tilbake til deg, for at du skal gå med oss og kjempe mot ammonittene, og du skal være vår leder over alle som bor i Gilead.»
9 Jefta sa til de eldste i Gilead: «Hvis dere tar meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, skal jeg da være deres leder?»
10 De eldste i Gilead svarte Jefta: «Herren være vitne mellom oss; vi skal gjøre som du har sagt.»
11 Da dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket satte ham til leder og høvding over seg. Og Jefta fortalte alle sine ord for Herren i Mispa.
12 Jefta sendte bud til kongen av ammonittene og sa: «Hva har du imot meg som kommer for å kjempe mot meg i mitt land?»
13 Kongen av ammonittene svarte budene til Jefta: «Fordi Israel tok mitt land da de dro opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Nå skal du derfor gi dem tilbake uten strid.»
14 Jefta sendte igjen bud til kongen av ammonittene.
15 Han sa til ham: «Så sier Jefta: Israel tok ikke Moabs land eller ammonittenes land.
- Dom 11:1-22 vers78%
1 Nå var Jefta, gileaditten, en mektig kriger, men han var sønn av en prostituert kvinne. Gilead var far til Jefta.
2 Gileads hustru fødte ham sønner, og da de vokste opp, drev de Jefta bort og sa til ham: «Du skal ikke arve noe i vår fars hus, for du er sønn av en fremmed kvinne.»
- Dom 12:1-77 vers77%
1 Og mennene fra Efraim samlet seg og dro nordover, og sa til Jefta: Hvorfor gikk du over for å kjempe mot Ammonittene uten å kalle oss til å gå med deg? Vi vil brenne ditt hus over deg med ild.
2 Jefta svarte dem: Jeg og mitt folk var i stor strid med Ammonittene, og da jeg kalte på dere, reddet dere meg ikke ut av deres hender.
3 Da jeg så at dere ikke reddet meg, satte jeg mitt liv på spill og dro over mot Ammonittene, og Herren overgav dem i min hånd. Hvorfor har dere da kommet opp mot meg i dag for å kjempe med meg?
4 Da samlet Jefta alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim, og mennene fra Gilead slo Efraim fordi de sa: Dere Gileaditter er flyktninger fra Efraim midt iblant Efraimiter og Manassitter.
5 Gileaditterne tok kontroll over Jordans vadesteder før Efraimiterne. Når de flyktende Efraimiterne sa: La meg gå over, spurte mennene fra Gilead ham: Er du en Efraimitt? Sa han nei,
6 sa de til ham: Si nå 'Shibboleth', men han sa 'Sibboleth', for han kunne ikke uttale det riktig. Da tok de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. Den gangen falt det førtito tusen fra Efraim.
7 Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av Gileads byer.
- Dom 11:28-325 vers75%
28 Men kongen av ammonittene hørte ikke på Jeftas ord som han hadde sendt til ham.
29 Da kom Herrens ånd over Jefta, og han dro gjennom Gilead og Manasse og gikk videre til Mispa i Gilead, og fra Mispa i Gilead dro han mot ammonittene.
30 Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du virkelig gir ammonittene i min hånd,
31 da skal det som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som et brennoffer.»
32 Så dro Jefta til ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren overgav dem i hans hånd.
- Dom 6:33-342 vers69%
33 Da samlet alle midjanittene, amalekittene og folkene fra øst seg, og krysset over og slo leir i Jisre'el-dalen.
34 Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abiesers folk samlet seg bak ham.
- 68%
17 Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Heber kenittens hus.
- 67%
17 Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg også og slo leir i Mispa.
- 67%
23 Israels menn ble samlet fra Naftali, Asjer og hele Manasse og forfulgte midianittene.
- Dom 11:34-352 vers67%
34 Da Jefta kom hjem til Mispa, se, hans datter kom ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken annen sønn eller datter.
35 Da han så henne, rev han sine klær og ropte: «Å, min datter! Du har brakt meg i dyp smerte, og du er blant dem som volder meg sorg; for jeg har gjort et løfte til Herren, og jeg kan ikke trekke det tilbake.»
- 67%
4 Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattede, men fortsatte å forfølge fienden.
- 67%
1 Da kom Nahas, ammonitten, opp og beleiret Jabesh Gilead, og alle mennene i Jabesh sa til Nahas: "Gjør en avtale med oss, så skal vi tjene deg."
- 67%
21 Jotam flyktet bort i hu og hast, dro til Be'er og ble der for frykt for Abimelek, sin bror.
- Dom 11:39-402 vers67%
39 Da to måneder var gått, kom hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne etter sitt løfte som han hadde gitt. Hun hadde ikke kjent noen mann. Dette ble en skikk i Israel,
40 at Israels døtre gikk hvert år for å sørge over datteren til Jefta, gileaditten, fire dager i året.
- 1 Krøn 19:14-152 vers66%
14 Joab og folket som var med ham, nærmet seg for å kjempe mot syrerne, og de flyktet for ham.
15 Da Ammons barn så at syrerne flyktet, flyktet også de for Abisjai, hans bror, og dro inn i byen. Da vendte Joab tilbake til Jerusalem.
- Dom 21:8-92 vers66%
8 De spurte: Hvilken av Israels stammer kom ikke opp til HERREN i Mispa? Da viste det seg at ingen fra Jabesj-Gilead hadde kommet til leiren til menigheten.
9 Folket ble talt, og se, det var ingen av innbyggerne i Jabesj-Gilead der.
- 66%
11 Gideon dro opp veien for dem som bodde i telt øst for Nobah og Jogbehah, og slo leiren, for de følte seg trygge.
- 66%
15 De bøyde av for å gå inn og overnatte i Gibea. Da de kom inn, satte de seg på gaten i byen, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for å overnatte.
- 66%
11 Men Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, barna av Hobab, Moses' svigerfar, og slått opp sitt telt ved zuidenes terebinter nær Kedesh.
- 66%
1 Da sa mennene av Efraim til ham: Hvorfor har du gjort dette mot oss, at du ikke kalte oss da du dro ut for å kjempe mot midianittene? Og de klandret ham skarpt.
- 66%
1 Jerubbaal, som er Gideon, og hele folket som var med ham, sto tidlig opp og slo leir ved Harods kilde. Leiren til midianittene lå nord for dem, ved More-åsen i dalen.