Dommerne 5:27

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Ved hennes føtter sank han ned, falt, lå; ved hennes føtter sank han ned, falt; der hvor han sank ned, der falt han død.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved hennes føtter sank han sammen, han falt, han la seg; ved hennes føtter sank han sammen, han falt. Hvor han sank sammen, der falt han død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mellom hennes føtter sank han, falt, han lå; mellom hennes føtter sank han, falt; der han sank, der falt han, død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mellom hennes føtter sank han, han falt, han lå; mellom hennes føtter sank han, han falt. Der han sank, der falt han død.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mellom føttene hennes sank han på kne, falt og lå. Der han sank på kne, falt han død om.

  • Norsk King James

    Ved hennes føtter bøyde han seg, han falt, han la seg ned; der han bøyde seg, der falt han død.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mellom hennes føtter bøyde han seg, falt, lå; mellom hennes føtter bøyde han seg, falt; der hvor han bøyde seg, der falt han og ble tilintetgjort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mellom hennes føtter falt han, lå der; der falt han død om.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved hennes føtter bøyde han seg, han falt, han la seg ned: ved hennes føtter bøyde han seg, han falt: der han bøyde seg, der falt han død om.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved hennes føtter bøyde han seg, falt og la seg; der han bøyde seg, lå han død.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved hennes føtter bøyde han seg, han falt, han la seg ned: ved hennes føtter bøyde han seg, han falt: der han bøyde seg, der falt han død om.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mellom hennes føtter sank han, falt han, lå han. Mellom hennes føtter sank han, falt han. Der hvor han sank ned, der falt han utslått.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At her feet he sank, he fell, there he lay. At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell—dead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mellom hennes føtter sank han sammen, falt og lå; mellom hennes føtter sank han sammen, falt; der hvor han sank sammen, falt han, død.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Imellem hendes Fødder bøiede han sig, faldt, laae; imellem hendes Fødder bøiede han sig, faldt; der, hvor han bøide sig, der faldt han (og) var fordærvet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

  • KJV 1769 norsk

    Ved hennes føtter bøyde han seg, falt, og ble liggende: ved hennes føtter bøyde han seg, falt: der han bøyde seg, falt han død.

  • KJV1611 – Modern English

    At her feet he bowed, he fell, he lay down; at her feet he bowed, he fell; where he bowed, there he fell down dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved hennes føtter bøyde han seg, falt han, lå han; ved hennes føtter bøyde han seg, falt han; der han bøyde seg, der falt han død.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mellom hennes føtter bøyde han seg - han falt, han la seg ned; mellom hennes føtter bøyde han seg, han falt; der hvor han bøyde seg, der falt han - død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved hennes føtter bøyde han seg, han falt, han lå; ved hennes føtter bøyde han seg, han falt; der han bøyde seg, der falt han død om.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bøyd ved hennes føtter gikk han ned, han falt utstrakt; bøyd ved hennes føtter gikk han ned; der han bøyde seg, der falt han i døden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At her feet{H7272} he bowed,{H3766} he fell,{H5307} he lay;{H7901} At her feet{H7272} he bowed,{H3766} he fell;{H5307} Where{H834} he bowed,{H3766} there he fell down{H5307} dead.{H7703}

  • King James Version with Strong's Numbers

    At her feet{H7272} he bowed{H3766}{(H8804)}, he fell{H5307}{(H8804)}, he lay down{H7901}{(H8804)}: at her feet{H7272} he bowed{H3766}{(H8804)}, he fell{H5307}{(H8804)}: where{H834} he bowed{H3766}{(H8804)}, there he fell down{H5307}{(H8804)} dead{H7703}{(H8803)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He bowed him selfe downe at hir fete, he fell downe, and laye there. He sanke downe, and fell at hir fete: whan he had soncke downe, he laye there destroyed.

  • Geneva Bible (1560)

    He bowed him downe at her feete, he fell downe, and lay still: at her feete hee bowed him downe, and fell: and when he had sunke downe, he lay there dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    He bowed him downe at her feete, he fell downe, and lay styll: At her feete he bowed him selfe, & fell. And whe he had sunke downe, he lay there destroyed.

  • Authorized King James Version (1611)

    At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

  • Webster's Bible (1833)

    At her feet he bowed, he fell, he lay; At her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell down dead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Between her feet he bowed -- He fell, he lay down; Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell -- destroyed.

  • American Standard Version (1901)

    At her feet he bowed, he fell, he lay; At her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell down dead.

  • American Standard Version (1901)

    At her feet he bowed, he fell, he lay; At her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell down dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    Bent at her feet he went down, he was stretched out; bent at her feet he went down; where he was bent down, there he went down in death.

  • World English Bible (2000)

    At her feet he bowed, he fell, he lay. At her feet he bowed, he fell. Where he bowed, there he fell down dead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Between her feet he collapsed, he fell limp and was lifeless; between her feet he collapsed and fell, in the spot where he collapsed, there he fell– violently killed!

Henviste vers

  • Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 5:24-26
    3 vers
    79%

    24 Velsignet blant kvinner skal Jael være, Hebers kenittenes hustru; velsignet skal hun være blant kvinnene i teltet.

    25 Han ba om vann, og hun ga ham melk; i en høytidsskål serverte hun smør.

    26 Hun rakte hånden ut etter teltpluggen, og sin høyre hånd etter arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, knuste hans hode, smadret og gjennomboret hans tinninger.

  • Dom 4:15-23
    9 vers
    76%

    15 Og Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med forvirring ved sverdets kant foran Barak, så Sisera steg ned av vognen og flyktet til fots.

    16 Men Barak forfulgte vognene og hæren til Haroshet-Hagojim, og hele Siseras hær falt for sverdets kant; det ble ikke igjen en mann.

    17 Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Heber kenittens hus.

    18 Og Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: Kom inn, herre, kom inn til meg, vær ikke redd. Så gikk han inn til henne i teltet, og hun skjulte ham med et teppe.

    19 Og han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Så åpnet hun en melkeflaske, ga ham å drikke og dekket ham.

    20 Og han sa til henne: Stå ved inngangen til teltet, og hvis noen kommer og spør deg, og sier: Er det en mann her? så si nei.

    21 Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i sin hånd, og hun gikk varsomt til ham og slo pluggen gjennom tinningene hans og festet den i bakken, for han var tungt øm og var i dyp søvn. Så døde han.

    22 Og se, da Barak forfulgte Sisera, kom Jael ut for å møte ham, og sa til ham: Kom, så skal jeg vise deg mannen du søker. Og han kom inn til henne, og se, Sisera lå død, med pluggen i tinningene.

    23 Så bøyde Gud denne dagen Jabin, Kanaan-kongen, under Israels barn.

  • Dom 5:28-30
    3 vers
    74%

    28 Siseras mor kikket ut gjennom vinduet og klaget gjennom gitterverket: "Hvorfor drøyer hans vogn så lenge? Hvorfor lar hans vognhjul vente på seg?"

    29 Hennes vise adelskvinner svarte henne, ja, hun svarte seg selv:

    30 "Har de ikke funnet og delt byttet; til hver mann en kvinnekropp eller to; til Sisera et bytte av fargerike klær, et bytte av fargerike, broderte klær, fargerike broderier som er egnet for dem som bærer byttet om halsen?"

  • Dom 4:7
    71%

    7 Og jeg vil dra til deg ved Kisjon-bekken Sisera, høvdingen over Jabins hær, og med hans vogner og hans mange, og jeg vil overgi ham i din hånd.

  • 2 Kong 9:33
    70%

    33 Han sa: Kast henne ned. Så kastet de henne ned, og litt av hennes blod sprutet på veggen og på hestene, og han trampet henne ned under føttene.

  • Ordsp 5:5
    70%

    5 Hennes føtter går ned til døden; hennes skritt fører til dødsriket.

  • Esek 32:20
    69%

    20 De skal falle blant dem som ble drept av sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort med all hennes mangfoldighet.

  • 2 Sam 1:27
    69%

    27 Hvordan de mektige er falt, og krigens våpen gått til grunne!

  • Dom 19:26-27
    2 vers
    69%

    26 Da kom kvinnen i morgenskumringen og falt ned ved døren til mannens hus, hvor hennes herre var, helt til det ble lyst.

    27 Da hennes herre stod opp om morgenen og åpnet husdørene for å dra sin vei, se, da lå kvinnen, hans medhustru, ved inngangsdøren, med hendene på dørterskelen.

  • Ordsp 7:26
    68%

    26 For mange har hun felt, mange har vært sterkt skadet av henne.

  • 2 Sam 22:39
    68%

    39 Jeg fortærte dem, og slo dem i hjel, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.

  • Sal 18:38
    68%

    38 Jeg slo dem så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.

  • 2 Sam 14:4
    68%

    4 Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, kastet hun seg ned på sitt ansikt til jorden, og hyllet ham, og sa: Hjelp meg, konge!

  • 2 Krøn 23:15
    68%

    15 Så la de hendene på henne, og når hun kom til inngangen av hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

  • Rut 3:4
    67%

    4 Når han legger seg, merk deg stedet hvor han ligger, gå inn og løft opp teppet ved føttene hans, og legg deg der. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • 2 Kong 4:37
    67%

    37 Hun gikk inn, falt ned for føttene hans og bøyde seg til jorden, tok opp sin sønn og gikk ut.

  • 2 Sam 1:15
    67%

    15 David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå frem og slå ham ned. Og han slo ham, så han døde.

  • 2 Sam 3:34
    67%

    34 Dine hender var ikke bundet, dine føtter var ikke lagt i lenker. Som man faller for ugudelige menn, slik falt du. Og hele folket gråt igjen over ham.

  • 1 Krøn 10:5
    67%

    5 Da våpenbæreren hans så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet og døde.

  • 2 Sam 1:10
    67%

    10 Så sto jeg over ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne leve etter at han hadde falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armringen som var på armen hans, og jeg har brakt dem hit til min herre.

  • 2 Kong 7:20
    67%

    20 Og slik skjedde det med ham: For folket trampet ham ned i porten, og han døde.

  • 1 Sam 31:5
    67%

    5 Da våpendrageren så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet sitt og døde sammen med ham.

  • 2 Sam 1:25
    67%

    25 Hvordan de mektige er falt midt i kampen! Å Jonathan, drept på dine høyder!

  • Dom 9:54
    67%

    54 Han ropte raskt på sin våpenbærende ung mann og sa til ham: «Trekk ditt sverd og drep meg, ellers vil de si om meg: 'En kvinne drepte ham.'» Så stakk hans unge mann ham, og han døde.

  • 2 Kong 11:16
    67%

    16 Så la de hendene på henne, førte henne bort gjennom inngangen der hestene kom inn til kongens hus, og der ble hun drept.

  • 2 Sam 1:19
    66%

    19 Israels herlighet er drept på dine høyder. Å, hvordan de mektige er falt!

  • 1 Sam 25:23
    66%

    23 Da Abigail fikk se David, skyndte hun seg og steg av eselet og falt på sitt ansikt foran David og bøyde seg til jorden.

  • Dom 3:25
    66%

    25 De ventet til de ble forlegne, men da han ikke åpnet dørene til salongen, tok de nøkkelen og åpnet. Der lå deres herre død på gulvet.

  • Esek 23:10
    66%

    10 De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og døtre og drepte henne med sverdet. Hun ble et ordspråk blant kvinner, fordi de hadde utført dom over henne.

  • Rut 3:6
    66%

    6 Hun gikk ned til treskegulvet og gjorde alt det hennes svigermor hadde pålagt henne.

  • Rut 3:14
    66%

    14 Hun lå ved føttene hans til morgen, og reiste seg før noen kunne gjenkjenne hverandre. Han sa: «La det ikke bli kjent at en kvinne kom til treskegulvet.»

  • 2 Sam 2:23
    66%

    23 Men han nektet å vike, så Abner slo ham med baksiden av spydet under det femte ribben, og spydet gikk ut bak ham; han falt der og døde på stedet. Og det skjedde at alle som kom til stedet hvor Asael falt og døde, ble stående.

  • 5 Mos 22:27
    66%

    27 For han fant henne i marken, og den lovede jomfruen ropte, men det var ingen som kunne redde henne.

  • Ordsp 7:21
    66%

    21 Med mye smiger fikk hun ham til å falle, med sine glatte lepper forførte hun ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.