3 Mosebok 10:18
Se, blodet er ikke ført inn i helligdommen. Dere skulle ha spist det i det hellige stedet, som jeg har befalt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Se, blodet av det er ikke båret inn i helligdommen; dere skulle sannelig ha spist det på et hellig sted, slik jeg har befalt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Se, blodet er ikke brakt inn i helligdommen innenfor. Dere skulle ha spist det i helligdommen, slik jeg har befalt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Se, blodet er ikke blitt båret inn i helligdommen innenfor. Dere skulle ha spist det i helligdommen, slik jeg har befalt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, dens blod ble ikke båret inn i helligdommen. Dere skulle ha spist kjøttet på det hellige stedet, slik jeg har befalt.'
Norsk King James
Se, blodet av den ble ikke brakt inn i det hellige sted; dere burde ha spist det i det hellige sted, slik som jeg har befalt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, dets blod er ikke blitt brakt inn i helligdommen. Dere burde ha spist det i helligdommen, slik jeg har befalt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, dens blod er ikke blitt båret inn i helligdommen. Dere skulle ha spist kjøttet inne på det hellige området, slik jeg har befalt.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, blodet ble ikke brakt inn på det hellige stedet; dere skulle virkelig ha spist det på det hellige stedet, slik som jeg har befalt.
o3-mini KJV Norsk
«Se, blodet av offeret ble ikke ført inn i det hellige stedet. Dere skulle ha spist det der, slik jeg befalte.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, blodet ble ikke brakt inn på det hellige stedet; dere skulle virkelig ha spist det på det hellige stedet, slik som jeg har befalt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For se, blodet er ikke brakt inn i det hellige stedet. Dere skulle ha spist det på det hellige stedet, som jeg er befalt.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Since its blood was not brought inside the sanctuary, you should have eaten it in the holy place as I commanded.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, blodet av offeret ble ikke båret inn i helligdommen. Dere skulle ha spist kjøttet på det hellige stedet, slik jeg befalte.»
Original Norsk Bibel 1866
See, dets Blod er ikke bragt indenfor i Helligdommen; I skulde jo have ædet det paa et helligt (Sted), saasom jeg haver befalet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.
KJV 1769 norsk
Se, blodet av det ble ikke båret inn i helligdommen. Dere skulle ha spist det på det hellige stedet, slik som jeg har befalt.»
KJV1611 – Modern English
Indeed, its blood was not brought into the holy place; you should have certainly eaten it in the holy place, as I commanded.'
Norsk oversettelse av Webster
Se, dets blod ble ikke brakt inn i helligdommen. Dere skulle virkelig ha spist det på det hellige stedet, som jeg har befalt."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, blodet er ikke blitt båret inn i helligdommen; dere skulle ha spist det på det hellige stedet, slik jeg har befalt."
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, blodet ble ikke båret inn i helligdommen. Dere skulle ha spist det innenfor helligdommen, slik jeg har befalt.
Norsk oversettelse av BBE
Se, blodet ble ikke ført inn i det hellige stedet; dere skal ha spist det som mat på det hellige stedet, som jeg befalte.
American Standard Version with Strong's Numbers
Behold,{H2005} the blood{H1818} of it was not brought{H935} into the sanctuary{H6944} within:{H6441} ye should certainly{H398} have eaten{H398} it in the sanctuary,{H6944} as I commanded.{H6680}
King James Version with Strong's Numbers
Behold{H2005}, the blood{H1818} of it was not brought{H935}{(H8717)} in within{H6441} the holy{H6944} place: ye should indeed{H398}{(H8800)} have eaten{H398}{(H8799)} it in the holy{H6944} place, as I commanded{H6680}{(H8765)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Beholde, the bloude of it was not brought in within the holy place therfore shulde ye haue eaten it in the holy place as I commaunded.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, the bloude of it came not in to the Sanctuary: Ye shulde haue eaten it in the Sanctuary, as I was commaunded.
Geneva Bible (1560)
Beholde, the blood of it was not brought within the holy place: ye should haue eaten it in the holy place, as I commaunded.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, ye blood of it was not brought in within the holy place: Ye shoulde haue eaten it in the holy place, as I commaunded.
Authorized King James Version (1611)
Behold, the blood of it was not brought in within the holy [place]: ye should indeed have eaten it in the holy [place], as I commanded.
Webster's Bible (1833)
Behold, its blood was not brought into the inner part of the sanctuary: you certainly should have eaten it in the sanctuary, as I commanded."
Young's Literal Translation (1862/1898)
lo, its blood hath not been brought in unto the holy place within; eating ye do eat it in the holy place, as I have commanded.'
American Standard Version (1901)
Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary within: ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded.
American Standard Version (1901)
Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary within: ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded.
Bible in Basic English (1941)
See, its blood was not taken into the holy place: certainly it was right for you to have taken it as food in the holy place, as I gave orders.
World English Bible (2000)
Behold, its blood was not brought into the inner part of the sanctuary: you certainly should have eaten it in the sanctuary, as I commanded."
NET Bible® (New English Translation)
See here! Its blood was not brought into the holy place within! You should certainly have eaten it in the sanctuary just as I commanded!”
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 10:16-172 vers88%
16 Moses undersøkte grundig etter syndofferets geit, og se, den var brent. Da ble han vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:
17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet, siden det er høyhellig, og Han har gitt det dere for å bære menighetens misgjerning og gjøre soning for dem for Herrens ansikt?
- 80%
19 Aron sa til Moses: Se, i dag har de brakt sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike hendelser har skjedd meg. Hvis jeg nå hadde spist syndofferet i dag, ville det vært velbehagelig for Herrens øyne?
- 4 Mos 18:9-102 vers78%
9 Dette skal være ditt fra de høyhellige tingene som er spart fra ild: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir meg, skal være høyhellige for deg og dine sønner.
10 På et høyhellig sted skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.
- 3 Mos 8:31-322 vers78%
31 Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved døren til møteteltet og spis det der med brødet fra kurven med innvielser, slik jeg har befalt, og sa: Aron og sønnene hans skal spise det.
32 Det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.
- 3 Mos 10:11-133 vers77%
11 Og for å lære Israels barn alle de lover Herren har talt til dem gjennom Moses.
12 Moses sa til Aron og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner: Ta matofferet som er igjen av Herrens ildofre, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig.
13 Dere skal spise det på det hellige stedet, for det er din og dine sønners rett av Herrens ildofre, slik jeg er befalt.
- 76%
10 Men fettet, nyrene og lappen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.
- 3 Mos 6:16-194 vers75%
16 Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner spise; med usyret brød skal det spises på et hellig sted; de skal spise det i forgården til møteteltet.
17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildoffer; det er høyhellig, likesom syndofferet og skyldofferet.
18 Alle hanner blant Arons sønner skal spise av det. Det skal være en evig lov for dine slekter ved Herrens ildoffer; alle som rører ved dem skal bli hellige.
19 Herren talte til Moses og sa,
- 74%
9 og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal utryddes fra sitt folk.
- 74%
34 Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.
- 3 Mos 17:3-42 vers74%
3 Hvilken som helst mann av Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller som slakter den utenfor leiren,
4 og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å bære frem en offergave til Herren foran Herrens tabernakel; skal det tilskrives denne mannen som skyld. Han har utøst blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.
- 4 Mos 18:31-322 vers73%
31 Og dere skal spise det på alle steder, dere og deres husstand: for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.
32 Dere skal ikke bære synd på grunn av det når dere har gitt det beste av det, og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, så dere ikke dør.
- 2 Mos 29:31-344 vers73%
31 Og du skal ta innvielsesværen og koke kjøttet dens på et hellig sted.
32 Og Aron og sønnene hans skal spise kjøttet av væren og brødet som er i kurven, ved inngangen til sammenkomstens telt.
33 Og de skal spise de tingene med hvilket forsoning ble gjort, for å innvie og hellige dem. Men en fremmed skal ikke spise av det, fordi det er hellig.
34 Og hvis noe av innvielseskjøttet eller av brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne det som er igjen med ild. Det skal ikke spises, fordi det er hellig.
- 3 Mos 22:16-172 vers73%
16 Ellers vil de bære skylden for overtredelse hvis de spiser av deres hellige ting. For jeg er HERREN som helliger dem.
17 Og HERREN talte til Moses og sa,
- 73%
22 Han kan spise sin Guds brød, både av det aller helligste og av det hellige.
- 73%
20 Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, hvor de skal bake grødeofferet, for at de ikke skal bære det ut til den ytre gården og hellige folket.
- 73%
6 Hver mannlig prest skal spise av den: den skal spises på et hellig sted. Den er høyhellig.
- 73%
21 Ta også oksen som er syndofferet, og brenn den på et utpekt sted i huset utenfor helligdommen.
- 72%
17 Men oksen, huden, kjøttet og skittet brente han med ild utenfor leiren, slik som Herren hadde befalt Moses.
- 72%
26 Og HERREN talte til Moses og sa,
- 72%
2 Og han sa til Aron: Ta deg en ung kalv som syndoffer, og en vær uten feil som brennoffer, og bær dem fram for Herren.
- 72%
8 Den som spiser av det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren. Og den sjelen skal utestenges fra sitt folk.
- 72%
3 Slik skal Aron komme inn i det hellige: Med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.
- 72%
7 Moses sa til Aron: Gå til alteret og offer ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket. Bær fram folkets offre og gjør soning for dem, slik som Herren har befalt.
- 72%
11 For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for det er blodet som gjør soning for sjelen.
- 71%
23 Bare sørg for at du ikke spiser blodet, for blodet er livet; du må ikke spise livet sammen med kjøttet.
- 71%
27 Og du skal ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds, alter; og blodet av dine slaktoffer skal utgydes på Herrens, din Guds, alter, og kjøttet skal du spise.
- 71%
28 Og Herren talte til Moses og sa:
- 71%
9 Og det skal være Arons og hans sønners; og de skal spise det på et hellig sted, for det er høyhellig for ham av Herrens ildoffer, en evig forskrift.