3 Mosebok 17:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal utryddes fra sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    men ikke bringer det til inngangen til Åpenbaringsteltet for å ofre det til HERREN, han skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    men ikke bringer det til inngangen til telthelligdommen for å bære det fram for Herren, han skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og ikke bringer det til inngangen til telthelligdommen for å ofre det til Herren, den mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH, skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk King James

    og ikke bringer det til døren ved møteteltet for å ofre det til Herren; den mannen skal utestenges fra sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og ikke bringer det til inngangen til Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, den mannen skal utryddes fra folket sitt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til Herren, den skal utryddes fra sitt folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    og ikke fører det til forsamlingsteltets dør for å ofre det til HERREN, skal den mannen bli utstøtt fra sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, skal utryddes fra sitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and does not bring it to the entrance of the tent of meeting to offer it to the Lord must be cut off from their people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og ikke bringer det til møteteltets inngang for å ofre det til Herren, han skal utryddes fra sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og ikke fører det frem til Forsamlingens Pauluns Dør, at berede det for Herren, den samme Mand skal udryddes fra sine Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And bringeth it not unto the door of the tabernac of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his peop.

  • KJV 1769 norsk

    og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til Herren, den mannen skal utestenges fra sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    And does not bring it to the door of the tabernacle of meeting, to offer it to the LORD; that man shall be cut off from among his people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren; den mannen skal utestenges fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren, skal utestenges fra folket sitt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal utestenges fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å gi et offer til Herren, skal den mannen utryddes fra sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and bringeth{H935} it not unto the door{H6607} of the tent{H168} of meeting,{H4150} to sacrifice{H6213} it unto Jehovah;{H3068} that man{H376} shall be cut off{H3772} from his people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And bringeth{H935}{(H8686)} it not unto the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, to offer{H6213}{(H8800)} it unto the LORD{H3068}; even that man{H376} shall be cut off{H3772}{(H8738)} from among his people{H5971}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and bryngeth it not vnto the dore of the tabernacle of wytnesse to offer vnto the Lorde, that felow shall perysh from amonge his people.

  • Coverdale Bible (1535)

    and bringeth it not before the dore of the Tabernacle of wytnesse to offre it vnto the LORDE, he shal be roted out from amoge his people.

  • Geneva Bible (1560)

    And bringeth it not vnto ye doore of the Tabernacle of the Congregation to offer it vnto the Lord, euen that man shall be cut off from his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And bryngeth it not vnto the doore of the tabernacle of the congregation to offer it vnto the Lorde: that man shalbe cut of from among his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.

  • Webster's Bible (1833)

    and doesn't bring it to the door of the Tent of Meeting, to sacrifice it to Yahweh; that man shall be cut off from his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and unto the opening of the tent of meeting doth not bring it in to make it to Jehovah -- that man hath been cut off from his people.

  • American Standard Version (1901)

    and bringeth it not unto the door of the tent of meeting, to sacrifice it unto Jehovah; that man shall be cut off from his people.

  • American Standard Version (1901)

    and bringeth it not unto the door of the tent of meeting, to sacrifice it unto Jehovah; that man shall be cut off from his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And does not take it to the door of the Tent of meeting to make an offering to the Lord, that man will be cut off from among his people.

  • World English Bible (2000)

    and doesn't bring it to the door of the Tent of Meeting, to sacrifice it to Yahweh; that man shall be cut off from his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but does not bring it to the entrance of the Meeting Tent to offer it to the LORD– that person will be cut off from his people.

Henviste vers

  • 3 Mos 17:4 : 4 og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å bære frem en offergave til Herren foran Herrens tabernakel; skal det tilskrives denne mannen som skyld. Han har utøst blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 17:3-6
    4 vers
    92%

    3 Hvilken som helst mann av Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller som slakter den utenfor leiren,

    4 og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å bære frem en offergave til Herren foran Herrens tabernakel; skal det tilskrives denne mannen som skyld. Han har utøst blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

    5 Dette er for at Israels barn skal bringe sine offer som de ofrer ute i det åpne, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

    6 Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet, og brenne fettet som en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 17:8
    84%

    8 Og du skal si til dem: Hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som bærer frem et brennoffer eller noe annet offer,

  • 4 Mos 9:13
    82%

    13 Men den mannen som er ren og ikke er på reise, men forsømmer å holde påsken, den personen skal utryddes fra sitt folk, fordi han ikke har brakt Herrens offergave til den fastsatte tiden. Den mannen skal bære sin synd.

  • 3 Mos 17:10
    81%

    10 Og hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst slags blod, skal jeg vende mitt ansikt mot denne sjelen som eter blod, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.

  • 3 Mos 7:25
    80%

    25 For hver den som spiser fett av dyr, som er ofret som ildoffer til Herren, den sjel som spiser skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:20-21
    2 vers
    79%

    20 Men den sjel som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

    21 Og den sjel som kommer i berøring med noe urent, enten det er urenselighet fra menneske, eller fra urent dyr, eller noe urenset avskyelig, og spiser av kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 19:7-8
    2 vers
    78%

    7 Hvis noe av det blir spist på den tredje dagen, er det en vederstyggelighet; det skal ikke godtas.

    8 Den som spiser av det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren. Og den sjelen skal utestenges fra sitt folk.

  • Mal 2:12
    78%

    12 Herren vil utrydde mannen som gjør dette, både den som våker og den som svarer, fra Jakobs telt, og den som frembringer et offer til Herren, hærskarenes Gud.

  • 3 Mos 18:29
    77%

    29 For den som gjør noen av disse avskyelighetene, de personene som gjør dem, vil bli utryddet fra folket sitt.

  • 4 Mos 15:30-31
    2 vers
    77%

    30 Men den sjel som handler med vilje, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og denne sjel skal utestenges fra sitt folk.

    31 For han har foraktet Herrens ord, og brutt hans bud, den sjel skal fullstendig utestenges; hans skyld skal være på ham.

  • 3 Mos 7:27-29
    3 vers
    76%

    27 Hver sjel som spiser noe blod, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

    28 Og Herren talte til Moses og sa:

    29 Tal til Israels barn og si: Den som bærer frem fredsofferet sitt til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av fredsofrene.

  • 3 Mos 23:29
    76%

    29 For hver sjel som ikke blir ydmyket på denne samme dagen, den skal utryddes fra sitt folk.

  • 4 Mos 19:20
    76%

    20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, forblir han uren.

  • 3 Mos 22:3
    75%

    3 Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i deres slekter som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn helliger til HERREN, mens de er urene, den sjelen skal utestenges fra min nærhet. Jeg er HERREN.

  • 3 Mos 1:3
    75%

    3 Hvis hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bringe en hann uten feil: han skal ofre den frivillig ved inngangen til telthelligdommen foran Herren.

  • 3 Mos 19:21
    75%

    21 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen til sammenkomstens telt, en vær til skyldoffer.

  • 1 Mos 17:14
    74%

    14 Og det uomskårne mannlige barn hvis forhud ikke er blitt omskåret, det menneske skal brytes av fra sitt folk, han har brutt min pakt.

  • 3 Mos 3:7
    74%

    7 Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det for HERREN.

  • 3 Mos 1:9-10
    2 vers
    74%

    9 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på alteret som et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

    10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil.

  • 4 Mos 18:22
    74%

    22 Israels barn skal ikke komme nær forsamlingens telt mer, så de bærer synd og dør.

  • 2 Mos 30:33
    74%

    33 Den som lager en lignende blanding, eller den som bruker den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 16:17
    74%

    17 Ingen mennesker skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

  • 3 Mos 10:18
    74%

    18 Se, blodet er ikke ført inn i helligdommen. Dere skulle ha spist det i det hellige stedet, som jeg har befalt.

  • 2 Mos 22:20
    74%

    20 Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.

  • 5 Mos 17:12
    74%

    12 Og den mannen som handler i overmot og ikke vil høre på presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø; og slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • 3 Mos 20:3
    74%

    3 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sine barn til Molok og gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn.

  • 3 Mos 3:2
    73%

    2 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det ved inngangen til sammenkomstens telt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • 2 Mos 30:38
    73%

    38 Den som lager noe lignende for å lukte på det, skal utryddes fra sitt folk.

  • Esek 44:7
    73%

    7 Dere har ført fremmede inn i min helligdom, uomskårne i hjerte og uomskårne i kropp, for å være i min helligdom og gjøre den uren, mitt hus, når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyelige gjerninger.

  • 3 Mos 22:17
    73%

    17 Og HERREN talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 19:13
    73%

    13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens tabernakel urent, og sjelen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, er han uren, hans urenhet forblir på ham.

  • 3 Mos 7:5
    73%

    5 Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

  • 4 Mos 6:16
    73%

    16 Og presten skal bære dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 5 Mos 17:1
    72%

    1 Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har en lyte eller noen form for mangel; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 3 Mos 22:20
    72%

    20 Men hva som i det hele tatt har en skavank, det skal dere ikke ofre, for det skal ikke være til behag for dere.

  • 3 Mos 22:24-25
    2 vers
    72%

    24 Dere skal ikke ofre noe som er knust, eller knust opp, eller brukket opp, eller skåret, til HERREN, heller ikke skal dere gjøre slike ting i deres land.

    25 Fra en fremmeds hånd skal dere heller ikke motta brød av deres Gud av noen av disse, fordi fordærvelsen er i dem, og skavanker er i dem; de skal ikke aksepteres for dere.

  • 3 Mos 27:9
    72%

    9 Og hvis det er et dyr som menn bringer som et offer til Herren, skal alt som gis av slikt til Herren være hellig.

  • 3 Mos 5:19
    72%

    19 Det er et skyldoffer; han har helt sikkert forbrutt seg mot Herren.

  • 3 Mos 22:15
    72%

    15 De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn som de ofrer til HERREN.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.