Malaki 3:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en rensers ild og som vaskeres såpe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvem kan utholde den dagen han kommer? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som smelterens ild og som vaskerens lut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem kan utholde den dagen han kommer, og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som smelterens ild og som vaskernes lut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem kan holde ut den dagen han kommer, og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelterild og som lut for vaskere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smeltende ild og som lut fra vaskerens hånd.

  • Norsk King James

    Men hvem kan stå imot den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som såpe for vaskerne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som en rensende ild og som lutersåpe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvem kan utholde dagen når han kommer? Hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutrerens såpe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en raffinerende ild og som en fullt rengjørende såpe.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hvem kan tåle dagen for hans komme? Hvem kan stå fast når han åpenbares? For han er som en reners ild og som fullers såpe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en raffinerende ild og som en fullt rengjørende såpe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan bestå når han viser seg? For han er som smelterens ild og som lutrens såpe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvem kan tåle dagen han kommer, og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som vaskernes lut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hvo kan taale hans Tilkommelses Dag, og hvo kan staae, naar han skal sees? thi han er som en smeltende Ild og som Tvætteres Sæbe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:

  • KJV 1769 norsk

    Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som lutrende ild og som vaskeresåpe.

  • KJV1611 – Modern English

    But who may endure the day of his coming? And who shall stand when he appears? For he is like a refiner's fire and like fullers' soap:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutervaske.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem kan bestå når han kommer? Hvem kan stå seg når han viser seg? For han er som smelterens ild og vaskerens såpe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvem kan tåle den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som smelteren ild og som vaskernes såpe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvem kan bære dagen når han kommer? Og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som lutrerens ild og vaskernes såpe.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But who can abide{H3557} the day{H3117} of his coming?{H935} and who shall stand{H5975} when he appeareth?{H7200} for he is like a refiner's{H6884} fire,{H784} and like fuller's{H3526} soap:{H1287}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But who may abide{H3557}{(H8772)} the day{H3117} of his coming{H935}{(H8800)}? and who shall stand{H5975}{(H8802)} when he appeareth{H7200}{(H8736)}? for he is like a refiner's{H6884}{(H8764)} fire{H784}, and like fullers{H3526}{(H8764)}' soap{H1287}:

  • Coverdale Bible (1535)

    But who maye abyde the daye of his commynge? Who shalbe able to endure, when he appeareth? For he is like a goldsmythes fyre, ad like wasshers sope.

  • Geneva Bible (1560)

    But who may abide the day of his coming? And who shall endure, when he appeareth? For he is like a purging fire, and like fullers sope.

  • Bishops' Bible (1568)

    But who may abyde the day of his comming? and who shall stand when he appeareth? for he is lyke a purging fire, and lyke fullers sope.

  • Authorized King James Version (1611)

    But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he [is] like a refiner's fire, and like fullers' soap:

  • Webster's Bible (1833)

    "But who can endure the day of his coming? And who will stand when he appears? For he is like a refiner's fire, and like launderer's soap;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And who is bearing the day of his coming? And who is standing in his appearing? For he `is' as fire of a refiner, And as soap of a fuller.

  • American Standard Version (1901)

    But who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fuller's soap:

  • American Standard Version (1901)

    But who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fuller's soap:

  • Bible in Basic English (1941)

    But by whom may the day of his coming be faced? and who may keep his place when he is seen? for he is like the metal-tester's fire and the cleaner's soap.

  • World English Bible (2000)

    "But who can endure the day of his coming? And who will stand when he appears? For he is like a refiner's fire, and like launderer's soap;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who can endure the day of his coming? Who can keep standing when he appears? For he will be like a refiner’s fire, like a launderer’s soap.

Henviste vers

  • Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og jeg vil rense dem som sølv blir renset og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
  • Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten til Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte ved dommens ånd og brennens ånd.
  • Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.
  • Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrød, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
  • Jer 2:22 : 22 For om du vasker deg med nitrum og tar mye såpe, vil din synd fortsatt være merket for meg, sier Herren Gud.
  • Esek 22:14 : 14 Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke i de dagene jeg vil forholde meg til deg? Jeg, Herren, har talt det og vil gjøre det.
  • Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva betyr den for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys. 19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham. 20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørke og ingen glans i den?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mal 3:3-5
    3 vers
    83%

    3 Han skal sitte som en som renser og renser sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan frembære offergaver til Herren i rettferdighet.

    4 Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være behagelig for Herren, som i gamle dager og som i tidligere år.

    5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Mal 3:1
    80%

    1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal berede veien foran meg. Og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktsengelen som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han kommer ned og trår på jordens høye steder.

    4 Fjellene smelter under ham, og dalene blir kløvd, som voks for ilden, som vann strømmer nedover en skråning.

  • Nah 1:5-6
    2 vers
    70%

    5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter, jorden rister for hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.

    6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.

  • Sal 24:3
    70%

    3 Hvem skal stige opp på Herrens berg? Og hvem skal stå på hans hellige sted?

  • Sef 2:2-3
    2 vers
    70%

    2 Før beslutningen trer i kraft, før dagen flyr bort som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

    3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden som har utført hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje vil dere bli skjult på Herrens vredes dag.

  • Jes 1:25
    69%

    25 Og jeg vil vende min hånd mot deg, og smelte bort ditt slagg som med lut, og fjerne alt ditt bly.

  • Jes 66:15
    69%

    15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gi uttrykk for sin vrede med harme, og sin trussel med brennende ild.

  • Esek 22:22
    69%

    22 Som sølv smeltes midt i smeltedigelen, på samme måte skal dere smelte midt i den, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • Jes 30:27
    68%

    27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i sin vrede, med tung byrde; hans lepper er fulle av harme, hans tunge som en fortærende ild.

  • Mal 3:17-18
    2 vers
    68%

    17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg gjør dem til min eiendom. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin egen sønn som tjener ham.

    18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

  • Sal 50:3
    68%

    3 Vår Gud kommer og vil ikke tie; en ild fortærer foran ham, og rundt ham raser det kraftig.

  • Ordsp 25:4
    68%

    4 Fjern slagget fra sølvet, så kommer det fram et kar for sølvsmeden.

  • Joel 2:11
    68%

    11 Og Herren lar sin stemme lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; for han som utfører hans ord er sterk; for Herrens dag er stor og meget fryktinngytende, og hvem kan tåle den?

  • Jes 33:14
    68%

    14 Synderne i Sion er redde; skjelving har grepet de hyklerske. Hvem blant oss kan bo hos den fortærende ild? Hvem blant oss kan bo hos de evige flammer?

  • Sak 14:5
    68%

    5 Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i de dager Ussia var konge i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med deg.

  • Jes 13:9
    68%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom og full av vrede og brennende harme, for å gjøre landet øde, og utslette synderne derfra.

  • Sef 1:7
    68%

    7 Vær stille for Herrens, Guds åsyn; for Herrens dag er nær; for Herren har gjort i stand et offer, han har helliget sine gjester.

  • Joel 1:15
    67%

    15 Å, for den dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Jes 4:4
    67%

    4 Når Herren har vasket bort urenheten til Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte ved dommens ånd og brennens ånd.

  • Jes 2:21
    67%

    21 For å gå inn i kløverne i klippene og toppene av de karrige klippene for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Joel 2:1-2
    2 vers
    67%

    1 Blås i trompeten på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell. La alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

    2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykt mørke, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk—aldri har det vært noe som dem, og etter dem skal det heller ikke komme i mange slektsledd.

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    67%

    14 Herrens store dag er nær, den er nær og haster sterkt, selv Herrens dag: den mektige mann skal rope der i bitterhet.

    15 Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og angst, en dag av ødeleggelse og forlatthet, en dag av mørke og dysterhet, en dag av skyer og tett mørke,

  • Ordsp 17:3
    67%

    3 Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.

  • Sal 12:6
    67%

    6 HERRENS ord er rene ord, som sølv prøvet i en jordovn, renset syv ganger.

  • Sef 1:18
    67%

    18 Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.

  • 4 Mos 31:23
    67%

    23 Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden, og det skal være rent; likevel skal det også renses med vannet av adskillelse. Og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.