Nehemja 7:64
Disse lette etter sin slektskrivning blant dem som ble talt med av ætt, men den ble ikke funnet; derfor ble de, som var urene, utelukket fra prestetjenesten.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Disse lette etter sine navn i fortegnelsen blant dem som var oppskrevet etter slekt, men de ble ikke funnet. Derfor ble de regnet som urene og utestengt fra prestedømmet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Disse lette etter sin slektsbok, men den ble ikke funnet; derfor ble de utestengt fra prestetjenesten.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Disse lette i slektsregistrene sine, men de ble ikke funnet, og derfor ble de utestengt fra prestetjenesten.
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse søkte sin registrering i slektsbøkene, men de ble ikke funnet. Derfor ble de ansett som urene og utelukket fra prestedømmet.
Norsk King James
Disse søkte sitt register blant dem som var opplistet etter slekt, men det ble ikke funnet; derfor ble de, som urene, avvist fra prestetjenesten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse lette etter sine surnavn i slektsregistrene, men de ble ikke funnet der. De ble regnet som urene og utelukket fra prestedømmet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De søkte etter sin innskrivning i slektsregisteret, men de ble ikke funnet der, og ble derfor utelukket fra prestetjenesten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse lette etter sine register blant dem som var opplistet i slektslistene, men fant dem ikke; derfor ble de, som ureine, utestengt fra prestelige oppgaver.
o3-mini KJV Norsk
Disse søkte om å få sitt register funnet blant dem som ble talt opp etter slektslinje, men det ble ikke funnet, og derfor ble de, som urene, utelukket fra prestetjenesten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse lette etter sine register blant dem som var opplistet i slektslistene, men fant dem ikke; derfor ble de, som ureine, utestengt fra prestelige oppgaver.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Disse søkte etter sine slektopptegnelser, men de kunne ikke finnes, og de ble derfor utelukket fra prestedømmet som urene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These searched for their records in the genealogical listings, but they could not be found, so they were disqualified from the priesthood.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Disse lette etter sitt opptegnede slektskap, men fant det ikke. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten.
Original Norsk Bibel 1866
Disse ledte efter deres Fortegnelse iblandt dem, som vare regnede i Slægtregister, og bleve ikke fundne deri; og de bleve som besmittede (afviste) fra Præstedømmet.
King James Version 1769 (Standard Version)
These sought their register among those that were reckod by gealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
KJV 1769 norsk
Disse lette etter registreringen blant dem som ble regnet med i slekten, men den ble ikke funnet. Derfor ble de, som urene, utelukket fra prestetjenesten.
KJV1611 – Modern English
These sought their register among those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore they were, as polluted, expelled from the priesthood.
Norsk oversettelse av Webster
Disse søkte i sitt register blant dem som var opptatt etter slekt, men det ble ikke funnet: derfor ble de ansett som urene og utestengt fra prestetjenesten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse søkte opptegnelsen blant dem som var registrert i slektslistene, men den ble ikke funnet; de ble derfor utestengt fra prestedømmet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Disse lette etter sitt slektsregister blant de som var regnet etter slektstavlen, men det ble ikke funnet: Derfor ble de betraktet som vanhellige og utelukket fra presteskapet.
Norsk oversettelse av BBE
De søkte etter sin opptegnelse blant slektens lister, men navnene var ikke å finne, så de ble ansett som urene og kunne ikke lenger være prester.
American Standard Version with Strong's Numbers
These sought{H1245} their register{H3791} [among] those that were reckoned by genealogy,{H3187} but it was not found:{H4672} therefore were they deemed polluted{H1351} and put from the priesthood.{H3550}
King James Version with Strong's Numbers
These sought{H1245}{(H8765)} their register{H3791} among those that were reckoned by genealogy{H3187}{(H8693)}, but it was not found{H4672}{(H8738)}: therefore were they, as polluted{H1351}{(H8792)}, put from the priesthood{H3550}.
Coverdale Bible (1535)
These soughte the register of their generacion, and whan they foude it not, they were put from ye presthode.
Geneva Bible (1560)
These sought their writing of the genealogies, but it was not founde: therefore they were put from the Priesthood.
Bishops' Bible (1568)
These sought their writing in the register of their generation, but they were not founde: therfore they were put from the priesthood.
Authorized King James Version (1611)
These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
Webster's Bible (1833)
These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and it hath not been found, and they are redeemed from the priesthood,
American Standard Version (1901)
These sought their register `among' those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
American Standard Version (1901)
These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
Bible in Basic English (1941)
They made search for their record among the lists of families, but their names were nowhere to be seen, so they were looked on as unclean and no longer priests.
World English Bible (2000)
These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
NET Bible® (New English Translation)
They searched for their records in the genealogical materials, but none were found. They were therefore excluded from the priesthood.
Henviste vers
- 3 Mos 4:3 : 3 Hvis presten som er salvet, synder og gjør folket skyldig, skal han bringe en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer for den synd han har begått.
- 1 Krøn 9:1 : 1 Så ble hele Israel registrert etter sine slektshistorier; og se, de var oppført i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon for sin overtredelse.
- Neh 7:5 : 5 Og min Gud la i mitt hjerte å samle edle menn, myndigheter og folket, for å registrere slektene deres. Og jeg fant en oversikt over dem som først hadde kommet opp, og fant skrevet i den:
- Neh 13:29 : 29 Kom i hu, min Gud, mot dem, for de har vanhelliget presteskapet og prestepakten og levittenes.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esra 2:61-633 vers95%
61 Og av prestesønnene: Etterkommere av Habaja, Hakkos, Barzillai, som hadde tatt en datter av den gileadittiske Barzillai til kone, og ble kalt etter deres navn.
62 Disse søkte etter sitt innskrevne slektsregister, men det ble ikke funnet. Derfor ble de, som urene, utelukket fra prestedømmet.
63 Og tirshataen sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste tingene før det sto fram en prest med Urim og Tummim.
- 77%
65 Og stattholderen sa til dem at de ikke skulle spise av det høyhellige tingene før det sto fram en prest med Urim og Tummim.
- Neh 7:61-633 vers75%
61 Og disse var de som også kom opp fra Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise sin fars hus eller sitt ættestammetre, om de var av Israel.
62 Delaiahus, Tobijahus, og Nekodas etterkommere, seks hundre førtito.
63 Og av prestene: Habajahus, Hakkoz' og Barzillais etterkommere, som hadde tatt en av døtrene til Barzillai, giladitten, til kone, og som ble kalt med deres navn.
- Neh 13:29-302 vers72%
29 Kom i hu, min Gud, mot dem, for de har vanhelliget presteskapet og prestepakten og levittenes.
30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og bestemte prestene og levittene til å oppfylle sitt ansvar, hver i sin tjeneste.
- 70%
59 Disse var de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addan og Immer, men de kunne ikke bevise sine forfedres hus og deres avstamning, om de var av Israel.
- 70%
5 Og min Gud la i mitt hjerte å samle edle menn, myndigheter og folket, for å registrere slektene deres. Og jeg fant en oversikt over dem som først hadde kommet opp, og fant skrevet i den:
- 70%
47 Men levittene etter stammen av deres fedre ble ikke talt blant dem.
- Neh 7:46-472 vers69%
46 Tempel-tjenerne: Zihas, Hasufas, Tabbatots etterkommere,
47 Keross', Sias, Padons etterkommere,
- 68%
18 Blant prestesønnene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede hustruer, nemlig av Jeshuas, Jozadaks sønn, sønner og hans brødre; Ma'aseja, Elieser, Jarib og Gedalja.
- 68%
9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere slik som folkeslagene i andre land gjør? Den som kommer med en ung okse og syv værer for å fylle sin hånd, han kan bli prest for dem som ikke er guder.
- Klag 4:15-162 vers68%
15 Folk ropte til dem, Gå bort; det er urent; gå bort, berør ikke: når de flyktet bort og vandret, sa de blant nasjonene, De skal ikke mer bo der.
16 Herrens vrede har delt dem; han vil ikke mer vise dem nåde; de respekterte ikke prestenes ansikter, de favoriserte ikke de eldste.
- 68%
34 Men prestene var for få, så de kunne ikke flå alle brennofferne. Derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg. For levittene hadde større iver til å hellige seg enn prestene.
- 2 Krøn 31:17-193 vers68%
17 De skriver også opp prestene etter deres familier og levittene fra tjue år og oppover i deres ansvarsområder og i grupper.
18 Og til slektstavlene over alle deres barn, deres koner, sønner og døtre gjennom hele menigheten, for i deres ansvar og tro rammes de av hellighet.
19 Men også over Arons sønner, prestene, som var på markene rundt deres byer, i hver by, menn som var nevnt ved navn, for å gi deler til alle de mannlige blant prestene og de som ble regnet til levittene etter slektstavlene.
- 68%
3 For de kunne ikke feire den på den tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem.
- 68%
24 Vi gir også beskjed til dere om at angående noen av prestene og levittene, sangerne, portvokterne, Nethinimene eller ministrene i dette Guds hus, skal det ikke være lovlig å pålegge dem toll, skatt eller avgift.
- Esra 9:1-22 vers67%
1 Da disse tingene var gjort, kom høvdingene til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landenes folk, men har fulgt deres avskyeligheter, selv de fra kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
2 For de har tatt av deres døtre til seg selv og sine sønner, slik at den hellige slekten har blandet seg med landenes folk. Til og med høvdingenes og ledernes hånd har vært den første i dette lovbruddet.
- 67%
6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, en av levittene, førte dem opp for kongen, fyrstene, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og lederne av fedrene til prestene og levittene, én familie for Eleasar og én for Itamar.
- 67%
16 Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense den, og de brakte ut all urenheten som de fant i Herrens tempel til forgården til Herrens hus. Levittene tok det for å bære det ut til Kedrons dal.
- 67%
64 Men av disse var det ingen mann blant dem som Moses og Aron presten hadde talt blant Israels barn i Sinais ørken.
- 67%
7 Disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved berøring av en død kropp. Hvorfor skal vi bli holdt tilbake fra å bære fram en Herrens offergave til hans fastsatte tid blant Israels barn?
- 67%
7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var lederne av prestene og deres brødre i Jesjuas dager.
- 67%
15 Og jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der slo vi leir i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.
- 67%
7 De som kom med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baanah. Tallet på mennene av Israels folk var som følger:
- Neh 12:22-232 vers67%
22 Levittene i Eljasjibs dager, Jojada, Johanan, og Jaddua, ble oppskrevet som ledere for slektene, også prestene, til Darius perserens regjeringstid.
23 Levis barn, lederne av slektene, ble oppskrevet i krønikenes bok, helt til Johanans dager, sønn av Eljasjib.
- 67%
10 Og av prestene: Jedaia, og Jehoiarib, og Jakim.
- 67%
6 Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.
- 67%
1 Så ble hele Israel registrert etter sine slektshistorier; og se, de var oppført i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon for sin overtredelse.
- 67%
17 For mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg; derfor sto levittene for slaktingen av påskelammet for hver uhellig, for å hellige dem til Herren.
- 67%
24 Da skilte jeg ut tolv av de øverste prestene, Sjerebja og Hashabja, med ti av deres brødre med dem,
- 66%
13 De skal ikke komme nær til meg for å utføre presteembete for meg, eller komme nær noen av mine hellige ting, til det aller helligste, men de skal bære sin skam og sine avskyeligheter som de har gjort.
- 66%
33 Men levittene ble ikke talt blant Israels barn; som Herren hadde befalt Moses.
- 66%
39 Prestene: Jedaiahs etterkommere, av Jesjuas hus, ni hundre og syttitre.
- 66%
70 Noen av slektenes ledere gav til arbeidet. Stattholderen gav til skattetempelet tusen drakmer av gull, femti kar, og fem hundre og tretti prestekjortler.