4 Mosebok 34:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Så skal deres sydlige grense gå fra ørkenen Zin langs Edoms kyst, og deres sydlige grense skal være den ytterste kysten av Saltsjøen mot øst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal den sørlige grensen gå fra Sin-ørkenen langs Edoms grense, og den sørlige grensen skal begynne ytterst ved Salthavet, mot øst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sørgrensen skal for dere gå fra Sins ørken langs Edom. Sørgrensen skal begynne ved den østlige enden av Saltsjøen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sørsiden deres skal være fra ørkenen Sin langs Edom. Den sørlige grensen skal gå fra enden av Saltsjøen, østover.

  • Norsk KJV Apr 2026

    da skal deres sydside gå fra Sins ørken langs Edoms grense, og deres sydgrense skal gå fra enden av Salthavet mot øst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sørgrensen deres skal gå fra ørkenen Sin langs Edom. Den skal begynne ved Dødehavets østside.

  • Norsk King James

    Deres sørgrense skal gå fra Zin-ørkenen langs Edoms kyst, og deres sørlige grense skal være ved kanten av det salte havet mot øst:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og den sørlige grensen skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense, og deres grense i sør skal begynne fra enden av Dødehavet mot øst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sørgrensen deres skal gå fra ørkenen Sin langs Edoms grense. Sørgrensen skal begynne ved den østlige enden av Dødehavet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal den sørlige grensen deres gå fra ørkenen Sin langs Edoms kyst, og den sørlige grensen skal være ytterkanten av det salte hav mot øst.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da skal deres sørlige del begynne fra Zins ørken, langs kysten av Edom, og deres sørlige grense skal være den ytterste kysten ved det salte hav mot øst:

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    skal den sørlige grensen deres gå fra ørkenen Sin langs Edoms kyst, og den sørlige grensen skal være ytterkanten av det salte hav mot øst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres sørlige grense skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense. Deres sørgrense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your southern boundary will begin at the Wilderness of Zin along the border of Edom, and from the eastern end of the Salt Sea.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal grensene deres mot sør være fra ørkenen Sin langs Edoms grense. Deres sørlige grense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det søndre Hjørne skal være eder fra den Ørk Zin ved Edoms Side, og eders Landemærke skal være i Sønden fra Enden paa det salte Hav, imod Østen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

  • KJV 1769 norsk

    skal deres sydlige grense være fra Sin-ørkenen langs Edoms grense, og den sørlige grensen deres skal være kanten av Dødehavet mot øst.

  • KJV1611 – Modern English

    Then your southern quarter shall be from the wilderness of Zin along the border of Edom, and your southern border shall be the outermost coast of the salt sea eastward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så skal deres sørlige grense gå fra ørkenen Sin langs Edoms grense, og deres sørgrense skal gå fra enden av Dødehavet østover;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da skal den sørlige grensen være fra ødemarken Sin langs Edoms grenser, og den sørlige grensen skal begynne ved Østenden av Salthavet;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal deres sørlige grense gå fra ørkenen Sin langs Edoms side, og sørgrensen skal gå fra den østre enden av Dødehavet;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skal deres grense i sør gå fra ødemarken i Sin langsmed Edom, og deres sørgrense skal være fra østenden av Saltsjøen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And youre south quarter shalbe from the wildernesse of Zin alonge by the coste of Edom so that youre south quarter shalbe from the syde of the salte see eastwarde

  • Coverdale Bible (1535)

    The South quarter shall begynne at the wyldernesse of Zin by Edom, so that youre South quarter be from the edge of the Salt see, which lyeth towarde the South:

  • Geneva Bible (1560)

    And your Southquarter shalbe from the wildernesse of Zin to the borders of Edom: so that your Southquarter shall be from the salt Sea coast Eastwarde:

  • Bishops' Bible (1568)

    And your south quarter shalbe from the wyldernesse Zin, along by the coast of Edom, so that your south quarter reache vpon the syde of the salt sea eastwarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

  • Webster's Bible (1833)

    then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then hath the south quarter been to you from the wilderness of Zin, by the sides of Edom, yea, the south border hath been to you from the extremity of the Salt Sea, eastward;

  • American Standard Version (1901)

    then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

  • American Standard Version (1901)

    then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then your south quarter will be from the waste land of Zin by the side of Edom, and your limit on the south will be from the east end of the Salt Sea,

  • World English Bible (2000)

    then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

  • NET Bible® (New English Translation)

    your southern border will extend from the wilderness of Zin along the Edomite border, and your southern border will run eastward to the extremity of the Salt Sea,

Henviste vers

  • 1 Mos 14:3 : 3 Alle disse kom sammen i Siddims dal, som er Saltsjøen.
  • Esek 47:13 : 13 Så sier Herren Gud: "Dette er grensen, innenfor hvilken dere skal fordele landet som arv til Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.
  • Esek 47:18-23 : 18 Østsiden skal dere måle fra Hauran og fra Damaskus og Gilead, og fra Israels land ved Jordan til grensen, til det østlige hav. Dette er østsiden. 19 Sør for sørgrensen, fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven som flyter til det store havet. Dette er sør for sørgrensen. 20 Vestgrensen skal være det store havet fra grensen, til en kommer til stedet like ovenfor Hamat. Dette er vestsiden. 21 Så skal dere dele dette landet blant dere etter Israels stammer. 22 Og det skal skje at dere skal dele det ved lodd som arv blant dere, og blant innflytterne som bor hos dere, som føder barn blant dere. De skal være for dere som innfødte blant Israels barn. De skal ha arv med dere blant Israels stammer. 23 Og det skal skje, i den stamme hvor innflytteren bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.
  • 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
  • Jos 3:16 : 16 sto vannet som kom ned fra oven og samlet seg i en haug langt borte ved Adam, byen ved siden av Seretan, mens det som fløt ned til Araba-sjøen, saltsjøen, ble avbrutt og stanset. Folket krysset over rett foran Jeriko.
  • Jos 15:1-9 : 1 Dette var arvelodden til Juda stamme etter deres familier: mot grensen av Edom, ørkenen Sin sørover var den ytterste delen av sørkysten. 2 Og deres sørlige grense begynte ved bredden av Dødehavet, fra bukten som vender sørover. 3 Og den strekker seg sørover til Ma'ale-Akrabbim, fortsetter til Sin, stiger opp på sørenden til Kadesj-Barnea, og fortsetter til Hesron, går opp til Addar og dreier mot Karka. 4 Derfra går den over til Azmon og ut til Egypterelven; og grensen ender ved havet. Dette skal være deres sørgrense. 5 Østgrensen var Dødehavet frem til enden av Jordanelven. Nordgrensen begynner ved bukten i havet ved elvens ende. 6 Grensen går opp til Bet-Hogla og passerer nord for Bet-Araba; grensen går opp til steinen til Bahan, sønn av Ruben. 7 Grensen går opp mot Debir fra Akordalen, nordover mot Gilgal, som ligger foran Adummim-stigningen, sør for elven; passerer så vannene i En-Sjemesj, og ender ved En-Rogel. 8 Grensen går opp ved Hinnoms sønns dal til den sørlige skråningen av Jebusittenes område, som er Jerusalem: og går opp til toppen av fjellet som ligger vest for Hinnomdalen, i enden av Refaimdalen nordover. 9 Fra toppen av fjellet trekkes grensen til vannkilden i Neftoah og går til byene på fjellet Efron; grensen trekkes videre til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim. 10 Grensen dreier fra Ba'ala vestover til Seir-fjellet, passerer til skråningen av fjell Jearim nordover, som er Kesalon, og går ned til Bet-Sjemesj, og passerer til Timna. 11 Grensen går ut til skråningen av Ekron nordover, trekkes til Sjikron, passerer til Ba'ala-fjellet, og går ut til Jabneel; grensen ender ved havet. 12 Vestgrensen var det store havet med kystlinjen. Dette er grensen for Juda barns tribe rundt om etter deres familier.
  • Esek 47:8 : 8 Så sa han til meg: "Dette vannet strømmer mot det østlige landet, og går ned i ørkenen, og flyter ut i havet. Når det når sjøen, skal vannet bli friskt."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 34:4-12
    9 vers
    87%

    4Deres grense skal deretter svinge mot sør til Akrabbim-stigningen og gå videre til Zin, og dens utløp skal være mot sør til Kades-Barnea. Deretter skal den gå videre til Hazar-Addar og passere Azmon.

    5Grensen skal svinge fra Azmon til Egyptelven, og dens utløp skal være ved havet.

    6Så for vestgrensen skal dere ha det store havet som grense. Dette skal være deres vestgrense.

    7Dette skal være deres nordgrense: Fra det store havet skal dere trekke en linje til fjellet Hor.

    8Fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.

    9Deretter skal grensen gå videre til Sifron, og dens utløp skal være ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordgrense.

    10Og dere skal trekke en linje for deres østgrense fra Hazar-Enan til Sefam.

    11Grensen skal deretter gå ned fra Sefam til Ribla, på østsiden av Ain. Grensen skal så gå ned og berøre bredden av Kinneretsjøen mot øst.

    12Og grensen skal gå ned til Jordan, og dens utløp skal være i Saltsjøen. Dette skal være deres land med dets grenser rundt.

  • Jos 15:1-5
    5 vers
    84%

    1Dette var arvelodden til Juda stamme etter deres familier: mot grensen av Edom, ørkenen Sin sørover var den ytterste delen av sørkysten.

    2Og deres sørlige grense begynte ved bredden av Dødehavet, fra bukten som vender sørover.

    3Og den strekker seg sørover til Ma'ale-Akrabbim, fortsetter til Sin, stiger opp på sørenden til Kadesj-Barnea, og fortsetter til Hesron, går opp til Addar og dreier mot Karka.

    4Derfra går den over til Azmon og ut til Egypterelven; og grensen ender ved havet. Dette skal være deres sørgrense.

    5Østgrensen var Dødehavet frem til enden av Jordanelven. Nordgrensen begynner ved bukten i havet ved elvens ende.

  • Esek 47:17-20
    4 vers
    82%

    17Grensen skal gå fra havet til Hazar-Enan, ved grensen til Damaskus, og nordover, og grensen til Hamat. Dette er nordsiden.

    18Østsiden skal dere måle fra Hauran og fra Damaskus og Gilead, og fra Israels land ved Jordan til grensen, til det østlige hav. Dette er østsiden.

    19Sør for sørgrensen, fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven som flyter til det store havet. Dette er sør for sørgrensen.

    20Vestgrensen skal være det store havet fra grensen, til en kommer til stedet like ovenfor Hamat. Dette er vestsiden.

  • 5 Mos 34:2-3
    2 vers
    78%

    2og hele Naftali, og Efraims og Manasses land, og hele Juda-landet, til det ytterste havet,

    3og sørlandet, og sletten i dalen ved Jeriko, palmebyen, til Soar.

  • 4 Mos 34:2
    76%

    2Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land, dette er landet som skal tilfalle dere som arv, selv landet Kanaan med dets grenser.

  • Jos 12:3
    76%

    3Og fra sletten til Kinnerot-sjøen i øst, og til saltvannet i øst, veien til Bethjeshimot; og fra sør, under Pisgas skråninger.

  • Jos 13:4
    75%

    4Fra sør, hele kanaanittenes land, og Meara som er ved sidoniene, til Afek, til amorittenes grense.

  • 5 Mos 3:17
    75%

    17Arabaen også, Jordan, og grensene der, fra Kinnereth til Arabaens hav, saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.

  • Esek 48:26-28
    3 vers
    75%

    26Ved grensen til Issakar, fra østsiden til vestsiden, skal Sebulon ha en del.

    27Ved grensen til Sebulon, fra østsiden til vestsiden, skal Gad ha en del.

    28Ved grensen til Gad, mot sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann i Kadesj, og til elven mot det store hav.

  • Jos 19:34
    75%

    34Og grensen vender vestover til Aznoth-Tabor, og går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, og når Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

  • Jos 18:18-19
    2 vers
    75%

    18Grensen fortsatte mot nord for Arabah og gikk ned til Arabah.

    19Grensen gikk videre til nordkanten av Bet-Hoglah, og utløpene til grensen var ved nordenden av Saltsjøen, ved Jordans sørende. Dette var sørgrensen.

  • Jos 1:4
    75%

    4Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hittittenes land, og til det store havet hvor solen går ned, skal være deres område.

  • Esek 47:15
    74%

    15Og dette skal være landets grense på nordsiden, fra det store havet, langs veien til Hethlon, til veien til Zedad.

  • Jos 18:14-15
    2 vers
    74%

    14Grensen ble trukket mot sørvest fra fjellet foran Bet-Horon, og utløpene var ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, en by tilhørende Judas barn. Dette var vestsiden.

    15På sørsiden gikk grensen fra utløpet av Kirjat-Jearim, vestover, og utløpene var ved vannkilden Neftoah.

  • Jos 15:10-12
    3 vers
    73%

    10Grensen dreier fra Ba'ala vestover til Seir-fjellet, passerer til skråningen av fjell Jearim nordover, som er Kesalon, og går ned til Bet-Sjemesj, og passerer til Timna.

    11Grensen går ut til skråningen av Ekron nordover, trekkes til Sjikron, passerer til Ba'ala-fjellet, og går ut til Jabneel; grensen ender ved havet.

    12Vestgrensen var det store havet med kystlinjen. Dette er grensen for Juda barns tribe rundt om etter deres familier.

  • 4 Mos 33:36-37
    2 vers
    71%

    36De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Zinørkenen, som er Kadesj.

    37De dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved grensen til Edom.

  • Jos 17:10
    71%

    10Sør for dette var det Efraims, og nord for dette Manasses, og havet var hans grense. De møtte i nord ved Asjer og i øst ved Jissakar.

  • 2 Mos 23:31
    71%

    31Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

  • Jos 13:27
    70%

    27Og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon kongen av Hesbon, Jordan og grensen der, til kanten av Kinneret-sjøen på andre siden av Jordan mot øst.

  • 5 Mos 1:40
    70%

    40Men dere, snu dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • Esek 48:33
    69%

    33På sørsiden fire tusen fem hundre mål: og tre porter; én port for Simeon, én port for Issakar, én port for Sebulon.

  • Jos 19:10
    69%

    10Og den tredje lodd kom opp for Zebuluns barn etter deres familier, og grensen for deres arv gikk til Sarid.

  • Esek 48:7
    69%

    7Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del til Juda.

  • 5 Mos 11:24
    69%

    24Hvert sted hvor fotsålene deres trår, skal være deres. Fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet, skal deres grense være.

  • 5 Mos 2:4
    69%

    4Og gi folket befaling ved å si: Dere skal gå gjennom området til deres brødre, Esaus barn, som bor i Seir; og de vil frykte dere, så vær derfor svært forsiktige.

  • Dom 11:18
    68%

    18Da reiste de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms land og Moabs land, og de kom til den østlige delen av Moabs land, og de slo leir på den andre siden av Arnon. De kom ikke inn på Moabs område, for Arnon er Moabs grense.

  • 5 Mos 1:7
    68%

    7Vend om og reis videre, gå til amorittenes fjelland og til alle stedene omkring, i sletten, i fjellene, i lavlandet, i sørlandet og ved havkysten, til Kanaans land og Libanon, til den store elven, elven Eufrat.