Ordspråkene 26:6
Den som sender et bud med en dåre, avskjærer sine egne føtter og drikker skade.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som sender et budskap med en tåpe, skjærer av seg føttene og drikker skade.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som sender bud med en dåre, hogger av seg føttene og drikker vold.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som sender budskap med en dåre, skjærer av seg føttene og drikker vold.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som sender et budskap med en tåpe, skader seg selv og bringer ødeleggelse.
Norsk King James
Den som sender et bud med en dummie, skader seg selv som om han skjærer av sine egne føtter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og drikker lidelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som å kappe av føttene eller drikke vold, slik er det å sende budskap med en dåre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og møter skade.
o3-mini KJV Norsk
Den som sender en beskjed med en dåres hånd, kutter av sine egne føtter og pådrar seg skade.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og møter skade.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som lar handlinger bli utført av en dåre, kutter av egne føtter og drikker vold.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever sends a message by the hands of a fool cuts off his own feet and drinks violence.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som sender budskap med en dåre, han kutter av seg føttene og drikker vold.
Original Norsk Bibel 1866
Han, som sender Bud formedelst en Daare, afhugger (sig selv) Fødderne og maa drikke Fortrædelighed (i sig).
King James Version 1769 (Standard Version)
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
KJV 1769 norsk
Den som sender et bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og høster skade.
KJV1611 – Modern English
He who sends a message by the hand of a fool cuts off his own feet, and drinks in damage.
Norsk oversettelse av Webster
Den som sender et budskap med en dåre, kapper av sine egne føtter og drikker vold.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som sender meldinger med en dåre, kutter av seg føttene og drikker skade.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som sender en melding med en dåre, kutter av seg selv føttene og høster skade.
Norsk oversettelse av BBE
Den som sender bud med en dum person, skjærer av sine egne føtter og drikker skade.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that sendeth{H7971} a message{H1697} by the hand{H3027} of a fool{H3684} Cutteth off{H7096} [his own] feet,{H7272} [and] drinketh{H8354} in damage.{H2555}
King James Version with Strong's Numbers
He that sendeth{H7971}{(H8802)} a message{H1697} by the hand{H3027} of a fool{H3684} cutteth off{H7096}{(H8764)} the feet{H7272}, and drinketh{H8354}{(H8802)} damage{H2555}.
Coverdale Bible (1535)
He is lame of his fete, yee droncken is he in vanite, that comitteth eny thinge to a foole.
Geneva Bible (1560)
He that sendeth a message by the hand of a foole, is as he that cutteth off the feete, and drinketh iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
As he that cutteth of his messengers feete endamageth himselfe: so doth he that committeth a message to a foole.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, [and] drinketh damage.
Webster's Bible (1833)
One who sends a message by the hand of a fool Is cutting off feet and drinking violence.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He is cutting off feet, he is drinking injury, Who is sending things by the hand of a fool.
American Standard Version (1901)
He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off `his own' feet, `and' drinketh in damage.
American Standard Version (1901)
He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off [his own] feet, [and] drinketh in damage.
Bible in Basic English (1941)
He who sends news by the hand of a foolish man is cutting off his feet and drinking in damage.
World English Bible (2000)
One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
NET Bible® (New English Translation)
Like cutting off the feet or drinking violence, so is sending a message by the hand of a fool.
Henviste vers
- Ordsp 10:26 : 26 Som eddik for tennene og røyk for øynene er den late for dem som sender ham.
- Ordsp 13:17 : 17 En ond budbærer faller i ulykke, men en trofast sendebud bringer helbred.
- Ordsp 25:13 : 13 Som kulden av snø i høstens tid er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han gir sine herrers sjel forfriskning.
- 4 Mos 13:31 : 31 Men mennene som dro opp med ham sa: Vi kan ikke dra opp mot dette folket; for de er sterkere enn oss.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 26:7-104 vers84%
7 En lammes føtter er ustødige, slik er et ordspråk i dårers munn.
8 Som en som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.
9 Som en torn som går inn i hånden til en drukken mann, slik er et ordspråk i dårers munn.
10 Den store Gud, som har skapt alt, lønner både dårer og dem som bryter loven.
- Ordsp 26:3-53 vers80%
3 En pisk til hesten, et bissel til eselet, og en stokk til ryggen på dårer.
4 Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke selv skal bli lik ham.
5 Svar en dåre etter hans dårskap, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
- Ordsp 18:6-72 vers76%
6 En dwars lepper fører til strid, og hans munn kaller etter slag.
7 Dårens munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
- 74%
9 Tal ikke i ørene på en dåre, for han vil forakte visdommen i dine ord.
- 74%
3 Ja, også når en dåre vandrer på veien, svikter hans forstand ham, og han sier til alle at han er en dåre.
- Ordsp 13:16-172 vers74%
16 Hver klok mann handler med kunnskap, men en dåre viser sin dårskap.
17 En ond budbærer faller i ulykke, men en trofast sendebud bringer helbred.
- 73%
21 Den som får en narr til sønn, gjør det til sin egen sorg; og faren til en dåre har ingen glede.
- Fork 10:12-154 vers73%
12 Ordene fra en klok manns munn er vennlige; men leppene til en dåre vil fortære ham selv.
13 Begynnelsen av hans tale er dårskap, og enden av hans tale er farlig galskap.
14 Også en dåre er full av ord; mennesket kan ikke vite hva som vil skje, og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle det?
15 Arbeidet til de dåraktige trettes hver og en av dem, fordi han ikke vet hvordan han skal gå til byen.
- Ordsp 12:15-162 vers73%
15 Dåren mener sin vei er rett, men den som lytter til råd, er vis.
16 En dårens vrede blir fort kjent, men en klok mann dekker sin skam.
- 73%
20 Ser du en mann som er hastig i sine ord, er det mer håp for en dåre enn for ham.
- 72%
16 Hvorfor er det pris i hånden til en dåre for å kjøpe visdom, når han ikke har forstand til det?
- 72%
26 Den som stoler på sitt eget hjerte, er en tåpe; men den som vandrer klokt, skal bli reddet.
- 72%
18 Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
- 72%
20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, skal lide skade.
- 72%
18 Som en gal mann som kaster brannpiler, piler og død,
- 71%
5 En dåre forakter sin fars rettledning, men den som tar advarsel til seg er klok.
- 71%
29 Den som bringer vanskeligheter over sitt eget hus, vil arve vinden, og tåpen vil bli tjener for de kloke.
- 71%
11 En dåre lar ut alt sitt sinne, men en vis mann holder det tilbake til senere.
- 71%
2 Den klokes tunge bruker kunnskap rett, mens dårenes munn utøser dårskap.
- Ordsp 14:7-82 vers71%
7 Gå bort fra en tåpelig mann når du ikke oppfatter kunnskapens lepper i ham.
8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårskapen hos dårer er bedrageri.
- 71%
5 Den dumme folder hendene i fanget og eter sitt eget kjød.
- Ordsp 19:1-33 vers71%
1 Bedre er en fattig som vandrer i sin uskyldighet, enn en med falske lepper som er en dåre.
2 Det er ikke godt for en sjel å være uten kunnskap, og den som haster med sine føtter, synder.
3 Menneskets dårskap fordreier hans vei, og hans hjerte blir sint på Herren.
- 71%
21 Tåpelighet er glede for den som mangler forstand, men en klok mann følger en rett vei.
- Ordsp 17:24-252 vers71%
24 Visdom er for den som har innsikt, men øynene til en dåre er ved jordens ytterkanter.
25 En tåpelig sønn er til sorg for sin far og bitterhet for henne som fødte ham.
- 71%
8 Den som er vis i hjertet tar imot bud, men en skravlete dåre faller.
- 71%
3 I den tåpeliges munn er en stolthetens stav, men de vises lepper bevarer dem.
- 71%
23 En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårers hjerte roper ut deres dumhet.
- 71%
10 Den som blunker med øynene gir sorg, men en pratmaker faller.
- 70%
17 Den som er snar til vrede, handler tåpelig, og en man med onde hensikter blir hatet.
- 70%
12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
- 70%
32 For de enfoldiges frafall skal drepe dem, og dårers velstand skal ødelegge dem.
- 70%
12 Møt heller en bjørn som har mistet ungene sine, enn en dåre i hans dårskap.
- 70%
3 En stein er tung, og sanden har vekt; men en dåres vrede er tyngre enn begge.
- 70%
9 Den som flytter på steiner, skal bli skadet av dem; og den som kløyver ved, skal være i fare på grunn av det.
- 70%
7 Visdom er for høy for dåren; han åpner ikke sin munn i byporten.