Ordspråkene 17:12
Møt heller en bjørn som har mistet ungene sine, enn en dåre i hans dårskap.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La en mann heller møte en bjørn som er berøvet ungene sine, enn en dåre i hans dårskap.
Norsk lingvistic Aug 2025
Bedre å møte en binne som har mistet ungene, enn en dåre i hans dårskap.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine enn en dåre i hans dårskap.
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er bedre å møte en bjørn med unger enn en tåpe som er fanget i sin egen dumhet.
Norsk King James
Det er bedre at en bjørn som er frarøvet sine unger møter en mann, enn en dår i sin dårskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er bedre å møte en bjørn som har mistet sine unger, enn en dåre i hans dumskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bedre å møte en binne som har mistet ungene sine enn en dåre i hans dårskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bedre å møte en binne som har mistet ungene sine enn en dårlig i dårskap.
o3-mini KJV Norsk
Det er bedre at en bjørn, frarøvet sine unger, møter en mann, enn at en tåpe møter en mann i sin dumhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bedre å møte en binne som har mistet ungene sine enn en dårlig i dårskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bedre å møte en bjørn som har mistet unger enn en dåre i hans dumhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det er bedre å møte en binne som har mistet sine unger, enn en dåre med hans dårskap.
Original Norsk Bibel 1866
(Det er bedre) for en Mand at møde en Bjørn, som Ungerne ere fratagne, end en Daare i hans Daarlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
KJV 1769 norsk
La en manns møte med en bjørn som har mistet sine unger være bedre enn med en dåre i hans dårskap.
KJV1611 – Modern English
Let a bear robbed of her cubs meet a man rather than a fool in his folly.
Norsk oversettelse av Webster
La en mann heller møte en binne som har mistet ungene sine, enn en dåre i sin dårskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine, enn en dåre i hans dårskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine, enn en dåre i sin dårskap.
Norsk oversettelse av BBE
Det er bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine enn en dåre når han handler dåraktig.
American Standard Version with Strong's Numbers
Let a bear{H1677} robbed{H7909} of her whelps meet{H6298} a man,{H376} Rather than{H408} a fool{H3684} in his folly.{H200}
King James Version with Strong's Numbers
Let a bear{H1677} robbed{H7909} of her whelps meet{H6298}{(H8800)} a man{H376}, rather than{H408} a fool{H3684} in his folly{H200}.
Coverdale Bible (1535)
It were better to come agaynst a she Bere robbed of hir whelpes, then agaynst a foole in his foolishnes.
Geneva Bible (1560)
It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.
Bishops' Bible (1568)
It were better to meete a shee beare robbed of her whelpes, then a foole trusting in his foolishnesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
Webster's Bible (1833)
Let a bear robbed of her cubs meet a man, Rather than a fool in his folly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The meeting of a bereaved bear by a man, And -- not a fool in his folly.
American Standard Version (1901)
Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.
American Standard Version (1901)
Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.
Bible in Basic English (1941)
It is better to come face to face with a bear whose young ones have been taken away than with a foolish man acting foolishly.
World English Bible (2000)
Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.
NET Bible® (New English Translation)
It is better for a person to meet a mother bear being robbed of her cubs, than to encounter a fool in his folly.
Henviste vers
- 2 Sam 17:8 : 8 Husai fortsatte: «Du kjenner din far og hans menn, at de er mektige menn, og de er bitre i sjelen, som en bjørn røvet for unger på marken. Din far er en krigsmann, og han vil ikke overnatte blant folket.
- Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og jeg vil rive i stykker hylsteret rundt deres hjerte, og der vil jeg fortære dem som en løve; villdyrene skal sønderrive dem.
- Ordsp 27:3 : 3 En stein er tung, og sanden har vekt; men en dåres vrede er tyngre enn begge.
- Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve og en streifende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
- 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg, så på dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det ut to binner fra skogen og rev i hjel førtito av barna.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 17:10-112 vers78%
10 En tilrettevisning går dypere i en forstandig enn hundre slag i en dåre.
11 En ond mann søker bare oppstandelse; derfor skal en grusom budbærer sendes mot ham.
- 78%
13 Den som gjengjelder ondt for godt, fra hans hus skal ikke det onde vike.
- Ordsp 17:24-252 vers75%
24 Visdom er for den som har innsikt, men øynene til en dåre er ved jordens ytterkanter.
25 En tåpelig sønn er til sorg for sin far og bitterhet for henne som fødte ham.
- Ordsp 26:3-53 vers75%
3 En pisk til hesten, et bissel til eselet, og en stokk til ryggen på dårer.
4 Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke selv skal bli lik ham.
5 Svar en dåre etter hans dårskap, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
- 74%
21 Den som får en narr til sønn, gjør det til sin egen sorg; og faren til en dåre har ingen glede.
- Ordsp 26:9-124 vers74%
9 Som en torn som går inn i hånden til en drukken mann, slik er et ordspråk i dårers munn.
10 Den store Gud, som har skapt alt, lønner både dårer og dem som bryter loven.
11 Som en hund som vender tilbake til sitt eget spy, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.
12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
- 74%
12 En klok mann ser ulykken og skjuler seg; men de enfoldige går videre og straffes.
- Ordsp 14:16-172 vers73%
16 En klok man frykter og viker fra det onde, men dåren farer frem i sitt sinne og er selvsikker.
17 Den som er snar til vrede, handler tåpelig, og en man med onde hensikter blir hatet.
- Ordsp 12:15-162 vers73%
15 Dåren mener sin vei er rett, men den som lytter til råd, er vis.
16 En dårens vrede blir fort kjent, men en klok mann dekker sin skam.
- 73%
19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.
- 73%
16 Hver klok mann handler med kunnskap, men en dåre viser sin dårskap.
- 73%
20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, skal lide skade.
- Ordsp 15:20-212 vers72%
20 En vis sønn gleder sin far, mens en dum mann forakter sin mor.
21 Tåpelighet er glede for den som mangler forstand, men en klok mann følger en rett vei.
- 72%
1 Bedre er en fattig som vandrer i sin uskyldighet, enn en med falske lepper som er en dåre.
- Ordsp 14:7-82 vers72%
7 Gå bort fra en tåpelig mann når du ikke oppfatter kunnskapens lepper i ham.
8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårskapen hos dårer er bedrageri.
- 72%
3 Menneskets dårskap fordreier hans vei, og hans hjerte blir sint på Herren.
- 72%
23 Det er som en lek for dåren å begå ondskap, men en forstandig mann har visdom.
- 71%
15 Som en brølende løve og en streifende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
- 71%
15 Dårskap er knyttet til hjertet hos barnet; men tuktestaven skal drive den langt bort fra ham.
- 71%
16 Hvorfor er det pris i hånden til en dåre for å kjøpe visdom, når han ikke har forstand til det?
- 71%
5 En dåre forakter sin fars rettledning, men den som tar advarsel til seg er klok.
- 71%
12 Ordene fra en klok manns munn er vennlige; men leppene til en dåre vil fortære ham selv.
- 71%
11 En dåre lar ut alt sitt sinne, men en vis mann holder det tilbake til senere.
- 71%
2 En dåre gleder seg ikke i forståelse, men heller i å vise sitt eget hjerte.
- 71%
9 Om en vis mann er i strid med en dåre, vil det ikke være ro, enten han blir sint eller ler.
- 71%
5 Det er bedre å høre de vises irettesettelse enn å høre dårers sang.
- Ordsp 21:19-202 vers71%
19 Det er bedre å bo i en ørken enn med en kranglete og ond kvinne.
20 Det er ønskverdig skatt og olje i den vises bolig, men en tåpelig mann sløser det bort.
- 71%
20 Ser du en mann som er hastig i sine ord, er det mer håp for en dåre enn for ham.
- 71%
6 En dwars lepper fører til strid, og hans munn kaller etter slag.
- 70%
10 Han var mot meg som en bjørn som lurer, som en løve på skjulte steder.
- 70%
22 Straks fulgte han henne, som en okse går til slakten, eller som en narr til tuktens lenker,
- 70%
3 Det er til ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver tåpe vil blande seg inn.
- 70%
13 Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og dåraktig konge som ikke lenger vet å bli advart.
- 70%
3 En stein er tung, og sanden har vekt; men en dåres vrede er tyngre enn begge.
- 70%
3 Ja, også når en dåre vandrer på veien, svikter hans forstand ham, og han sier til alle at han er en dåre.
- 70%
9 Tal ikke i ørene på en dåre, for han vil forakte visdommen i dine ord.
- 70%
8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og jeg vil rive i stykker hylsteret rundt deres hjerte, og der vil jeg fortære dem som en løve; villdyrene skal sønderrive dem.
- 70%
29 Den som bringer vanskeligheter over sitt eget hus, vil arve vinden, og tåpen vil bli tjener for de kloke.