Forkynneren 7:5
Det er bedre å høre de vises irettesettelse enn å høre dårers sang.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det er bedre å høre den vises refs enn å høre dårers sang.
Norsk lingvistic Aug 2025
Bedre å høre en vis manns refs enn å høre dårers sang.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det er bedre å høre en vis manns irettesettelse enn å høre dårers sang.
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er bedre å høre en vis manns irettesettelse enn å høre sangen til dårer.
Norsk King James
Det er bedre å høre på en vis manns kritikk enn å høre på en dårers sang.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er bedre å høre en vis manns tilrettevisning enn å høre dårers sang.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er bedre å lytte til en vis manns irettesettelse enn å høre dårers sang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er bedre å høre den vises irettesettelse enn å høre dårers sang.
o3-mini KJV Norsk
Det er bedre å høre irettesettelsen fra de vise enn dårers sang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er bedre å høre den vises irettesettelse enn å høre dårers sang.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det er bedre å høre en vis manns irettesettelse enn å høre dårers sang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is better to hear the rebuke of a wise person than to listen to the song of fools.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det er bedre å høre på en vis manns reprimande enn å høre til sang fra dårer.
Original Norsk Bibel 1866
Det er bedre at høre den Vises Skjælden, end at Nogen hører Daarers Sang.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
KJV 1769 norsk
Det er bedre å høre den vises irettesettelse enn å høre dårens sang.
KJV1611 – Modern English
It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.
Norsk oversettelse av Webster
Det er bedre å høre de vises irettesettelse enn å høre dårers sang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er bedre å høre en vis manns irettesettelse enn å høre dårers sang.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er bedre å høre en vis mann irettesette enn å høre dårers sang.
Norsk oversettelse av BBE
Det er bedre å høre de vises refs enn å lytte til de dåres sang.
American Standard Version with Strong's Numbers
It is better{H2896} to hear{H8085} the rebuke{H1606} of the wise,{H2450} than for a man{H376} to hear{H8085} the song{H7892} of fools.{H3684}
King James Version with Strong's Numbers
It is better{H2896} to hear{H8085}{(H8800)} the rebuke{H1606} of the wise{H2450}, than for a man{H376} to hear{H8085}{(H8802)} the song{H7892} of fools{H3684}.
Coverdale Bible (1535)
It is better to geue eare to the chastenynge of a wyse man, then to heare the songe of fooles.
Geneva Bible (1560)
(7:7) Better it is to heare ye rebuke of a wise man, then that a man should heare the song of fooles.
Bishops' Bible (1568)
It is better to geue eare to the chastening of a wyse man, then to heare the songue of fooles:
Authorized King James Version (1611)
[It is] better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Webster's Bible (1833)
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Better to hear a rebuke of a wise man, Than `for' a man to hear a song of fools,
American Standard Version (1901)
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
American Standard Version (1901)
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Bible in Basic English (1941)
It is better to take note of the protest of the wise, than for a man to give ear to the song of the foolish.
World English Bible (2000)
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
NET Bible® (New English Translation)
Frivolous Living Versus Wisdom It is better for a person to receive a rebuke from those who are wise than to listen to the song of fools.
Henviste vers
- Sal 141:5 : 5 La den rettferdige slå meg; det er en vennlighet. La ham irettesette meg; det er som utmerket olje, som ikke skal knuse mitt hode. For likevel skal min bønn være i deres ulykker.
- Ordsp 15:31-32 : 31 Øret som hører på livets tilrettevisning blir blant de vise. 32 Den som avviser rettledning forakter sin egen sjel, men den som lytter til tilrettevisning får forstand.
- Ordsp 13:18 : 18 Fattigdom og skam tilkommer den som avviser veiledning, men den som tar til seg irettesettelse, blir æret.
- Sal 69:12 : 12 De som sitter i porten taler imot meg, og jeg er visen til dem som drikker sterkt.
- Ordsp 9:8 : 8 Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; irettesett en vis mann, og han vil elske deg.
- Ordsp 13:13 : 13 Den som forakter ordet, blir ødelagt, men den som frykter budet, vil bli belønnet.
- Ordsp 17:10 : 10 En tilrettevisning går dypere i en forstandig enn hundre slag i en dåre.
- Ordsp 27:6 : 6 Trofaste er en venns sår; men en fiendes kyss er svikefulle.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Fork 7:2-43 vers85%
2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn å gå til festhuset, for der ender alle mennesker, og de levende legger det på hjertet.
3 Sorg er bedre enn latter, for gjennom tristhet i ansiktet blir hjertet fornyet.
4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledeshuset.
- 81%
6 For som knitring av torner under gryten, slik er dårens latter; også dette er tomhet.
- Fork 9:16-172 vers80%
16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke; men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord blir ikke hørt.
17 De vises ord høres i stillhet, mer enn skriket til en hersker blant dårer.
- Ordsp 15:31-322 vers78%
31 Øret som hører på livets tilrettevisning blir blant de vise.
32 Den som avviser rettledning forakter sin egen sjel, men den som lytter til tilrettevisning får forstand.
- 78%
10 En tilrettevisning går dypere i en forstandig enn hundre slag i en dåre.
- 78%
5 En dåre forakter sin fars rettledning, men den som tar advarsel til seg er klok.
- 77%
5 Den vise skal høre og øke i læring, og den forstandige skal tilegne seg kloke råd.
- 76%
15 Dåren mener sin vei er rett, men den som lytter til råd, er vis.
- 76%
13 Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og dåraktig konge som ikke lenger vet å bli advart.
- Ordsp 26:4-52 vers76%
4 Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke selv skal bli lik ham.
5 Svar en dåre etter hans dårskap, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
- Ordsp 14:7-82 vers76%
7 Gå bort fra en tåpelig mann når du ikke oppfatter kunnskapens lepper i ham.
8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårskapen hos dårer er bedrageri.
- 75%
9 Tal ikke i ørene på en dåre, for han vil forakte visdommen i dine ord.
- 75%
8 Den som er vis i hjertet tar imot bud, men en skravlete dåre faller.
- 75%
33 Visdom hviler i hjertet til den som har forstand, men det som er midt i de dumme, blir åpenbart.
- 75%
5 Forstå klokskap, dere enkle; og vær forstandige, dere tåpelige.
- 75%
14 Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
- 75%
1 Når du går til Guds hus, vær på vakt med din fot. Det er bedre å lytte enn å bære fram dårers offer, for de forstår ikke at de gjør ondt.
- 74%
1 Bedre er en fattig som vandrer i sin uskyldighet, enn en med falske lepper som er en dåre.
- 74%
7 De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
- 74%
1 En klok sønn lytter til sin fars veiledning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
- Fork 7:9-102 vers74%
9 Vær ikke rask til vrede i ånden, for vrede hviler i dårers favn.
10 Si ikke: "Hva er grunnen til at de tidligere dager var bedre enn disse?" Du spør ikke med visdom om dette.
- 74%
12 Som en gullring og en pynt av fint gull er en klok irettesetter for et lydig øre.
- 74%
2 Den klokes tunge bruker kunnskap rett, mens dårenes munn utøser dårskap.
- 74%
11 En dåre lar ut alt sitt sinne, men en vis mann holder det tilbake til senere.
- 74%
5 Åpen tilrettevisning er bedre enn skjult kjærlighet.
- 74%
7 Visdom er for høy for dåren; han åpner ikke sin munn i byporten.
- 73%
7 Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og oppdragelse.
- 73%
21 Tåpelighet er glede for den som mangler forstand, men en klok mann følger en rett vei.
- 73%
22 Forstand er en livets kilde for den som har den, men dårers lære er dårskap.
- 73%
3 I den tåpeliges munn er en stolthetens stav, men de vises lepper bevarer dem.
- 73%
9 Om en vis mann er i strid med en dåre, vil det ikke være ro, enten han blir sint eller ler.
- 73%
23 En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårers hjerte roper ut deres dumhet.
- 73%
7 Den som irettesetter en spotter, pådrar seg skam; og den som irettesetter en ond person, får sår.
- 73%
16 Hver klok mann handler med kunnskap, men en dåre viser sin dårskap.
- 73%
24 De vises krone er deres rikdom, men tåpelighet er dårers dårskap.
- 73%
14 Vismenn lagrer kunnskap, men den tåpelige munnen er nær undergang.
- 73%
23 Det er som en lek for dåren å begå ondskap, men en forstandig mann har visdom.
- 73%
24 Visdom er for den som har innsikt, men øynene til en dåre er ved jordens ytterkanter.
- 73%
16 Hvorfor er det pris i hånden til en dåre for å kjøpe visdom, når han ikke har forstand til det?
- 72%
20 Hør råd og motta tilrettevisning, for at du kan bli vis i din fremtid.
- 72%
10 Glede passer ikke for en dåre, langt mindre for en tjener å herske over fyrster.
- 72%
15 Den kloge hjerte får kunnsskap, og visdommens ører søker kunnskap.
- 72%
16 En klok man frykter og viker fra det onde, men dåren farer frem i sitt sinne og er selvsikker.