Ordspråkene 1:5
Den vise skal høre og øke i læring, og den forstandige skal tilegne seg kloke råd.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
den vise hører og øker sin lærdom, den forstandige vinner fram til kloke råd,
Norsk lingvistic Aug 2025
Den vise hører og øker sin lærdom, den forstandige skaffer seg kloke råd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En vis lytter og øker sin lærdom, en forstandig skaffer seg kloke råd.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den vise skal høre og tilegne seg lære, og den forstandige skal få kloke råd.
Norsk King James
En klok mann vil høre og forbedre lærdommen sin; en fornuftig mann skal finne kloke råd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
den vise skal lytte og øke sin lærdom, og den kloke skal få gode råd,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den vise skal høre og øke sin lærdom, den kloke skal tilegne seg styrende evner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let the wise hear and increase their learning, and the one who understands gain guidance,
o3-mini KJV Norsk
En klok mann vil høre og øke sin lærdom; og den forstandige skal tilegne seg vise råd:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vise vil høre og øke sin læring, og de innsiktsfulle vil søke kloke råd.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La den vise høre og øke sin lærdom, og den forstandige vinne kloke råd.
Original Norsk Bibel 1866
hvo, som er viis, høre til og forbedre sig i Lærdom, og hvo, som er forstandig, bekomme (gode) Raad —
King James Version 1769 (Standard Version)
A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
KJV 1769 norsk
Den vise vil høre og øke sin lærdom, og en forstandig mann vil tilegne seg vise råd:
KJV1611 – Modern English
A wise man will hear and increase in learning, and a man of understanding will attain wise counsel;
Norsk oversettelse av Webster
for at den vise kan høre og øke sin lærdom; for at den kloke kan nå kloke råd;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vise hører og øker sin læring, og den intelligente søker råd.
Norsk oversettelse av ASV1901
La den vise høre og øke sin lærdom, la den forstandige vinne gode råd;
Norsk oversettelse av BBE
(Den vise, som lytter, vil bli mer lærende, og den innsiktsfulle mann vil bli klokt veiledet:)
American Standard Version with Strong's Numbers
That the wise{H2450} man may hear,{H8085} and increase{H3254} in learning;{H3948} And that the man of understanding{H995} may attain{H7069} unto sound counsels:{H8458}
King James Version with Strong's Numbers
A wise{H2450} man will hear{H8085}{(H8799)}, and will increase{H3254}{(H8686)} learning{H3948}; and a man of understanding{H995}{(H8737)} shall attain{H7069}{(H8799)} unto wise counsels{H8458}:
Coverdale Bible (1535)
By hearinge, the wyse ma shal come by more wysdome: and by experience,
Geneva Bible (1560)
A wise man shall heare and increase in learning, and a man of vnderstanding shall attayne vnto wise counsels,
Bishops' Bible (1568)
The wise man wyll geue eare, and wyll come by more wisdome, and he that is endued with vnderstanding shal attayne vnto wise counsayles.
Authorized King James Version (1611)
A wise [man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
Webster's Bible (1833)
That the wise man may hear, and increase in learning; That the man of understanding may attain to sound counsel:
Young's Literal Translation (1862/1898)
(The wise doth hear and increaseth learning, And the intelligent doth obtain counsels.)
American Standard Version (1901)
That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
American Standard Version (1901)
That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
Bible in Basic English (1941)
(The wise man, hearing, will get greater learning, and the acts of the man of good sense will be wisely guided:)
World English Bible (2000)
that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:
NET Bible® (New English Translation)
(Let the wise also hear and gain instruction, and let the discerning acquire guidance!)
Henviste vers
- Ordsp 9:9 : 9 Gi visdom til en vis mann, så blir han enda klokere; lær en rettferdig, så øker han i kunnskap.
- Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker lærdom, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning, er uforstandig.
- 2 Krøn 25:16 : 16 Mens han snakket til ham, sa kongen: Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Hold opp! Hvorfor skulle du bli slått? Da holdt profeten opp og sa: Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.
- Job 34:10 : 10 Derfor hør på meg, dere forstandige menn: Gud forby, at han skulle gjøre ondt; og fra Den Allmektige, at han skulle begå urett.
- Job 34:16 : 16 Hvis du nå har forstand, hør dette: Lytt til mitt ords stemme.
- Job 34:34 : 34 La menn med forstand fortelle meg, og la en vis mann lytte til meg.
- Sal 119:98-99 : 98 Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har større forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de eldste, for jeg holder dine forskrifter.
- 1 Sam 25:32-33 : 32 Da sa David til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg. 33 Og velsignet være ditt kloke råd, og velsignet er du, som har holdt meg tilbake i dag fra å komme og utgyte blod og fra å hevne meg selv med min egen hånd.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 1:6-72 vers86%
6 For å forstå ordspråk og dype ord; de vises ord og deres gåter.
7 Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og oppdragelse.
- Ordsp 1:2-43 vers84%
2 For å lære visdom og oppdragelse, for å forstå kloke ord.
3 For å motta oppdragelse i visdom, rettferdighet, og lov og rettskaffenhet.
4 For å gi klokskap til de enfoldige, til de unge kunnskap og kløkt.
- Ordsp 9:9-102 vers83%
9 Gi visdom til en vis mann, så blir han enda klokere; lær en rettferdig, så øker han i kunnskap.
10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige er forstand.
- 82%
15 Den kloge hjerte får kunnsskap, og visdommens ører søker kunnskap.
- 80%
1 Min sønn, gi akt på min visdom, og vend ditt øre til min forstand.
- 80%
5 En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker sin styrke.
- Ordsp 2:1-33 vers79%
1 Min sønn, om du vil ta imot mine ord og bevare mine bud hos deg,
2 slik at du vender ditt øre mot visdom og åpner ditt hjerte for forståelse;
3 ja, om du roper etter innsikt og hever din stemme for å få forstand,
- Ordsp 16:21-233 vers79%
21 Den kloke i hjertet blir kalt forstandig, og leppenes sødme øker læring.
22 Forstand er en livets kilde for den som har den, men dårers lære er dårskap.
23 Den vises hjerte lærer hans munn og tilfører hans lepper lærdom.
- 78%
5 Forstå klokskap, dere enkle; og vær forstandige, dere tåpelige.
- 78%
13 Salig er den som finner visdom, og den som får forstand.
- 78%
20 Hør råd og motta tilrettevisning, for at du kan bli vis i din fremtid.
- Ordsp 15:31-322 vers77%
31 Øret som hører på livets tilrettevisning blir blant de vise.
32 Den som avviser rettledning forakter sin egen sjel, men den som lytter til tilrettevisning får forstand.
- 77%
17 Bøy øret ditt og hør de vises ord, og anvend hjertet til min kunnskap.
- 77%
5 Det er bedre å høre de vises irettesettelse enn å høre dårers sang.
- 76%
33 Hør på rettledning og bli klok, og forkast den ikke.
- Ordsp 2:5-62 vers76%
5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.
6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
- Ordsp 2:10-112 vers75%
10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap blir til behag for din sjel,
11 da vil omtanke bevare deg, og forstand vil beskytte deg,
- 75%
7 Visdom er det viktigste; skaff deg derfor visdom. Og med all din ervervelse, skaff deg innsikt.
- 75%
2 Hør mine ord, dere vise menn; og lytt til meg, dere som har kunnskap.
- 75%
15 Dåren mener sin vei er rett, men den som lytter til råd, er vis.
- 75%
14 Vismenn lagrer kunnskap, men den tåpelige munnen er nær undergang.
- 75%
8 Den som vinner visdom, elsker sin egen sjel; den som bevarer forstand, vil finne godt.
- 75%
8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårskapen hos dårer er bedrageri.
- 74%
18 For i stor visdom er det stor smerte: og den som øker kunnskap, øker sorg.
- 74%
12 Hos de eldgamle finnes visdom, og hos lang levetid finnes forstand.
- 74%
5 Råd i et menneskes hjerte er som dypt vann, men en mann med forstand vil dra det opp.
- 74%
10 Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal leveårene dine bli mange.
- 74%
34 La menn med forstand fortelle meg, og la en vis mann lytte til meg.
- 74%
17 De vises ord høres i stillhet, mer enn skriket til en hersker blant dårer.
- 74%
14 Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
- 74%
5 En dåre forakter sin fars rettledning, men den som tar advarsel til seg er klok.
- 74%
19 Visdom gir den vise mer styrke enn ti mektige menn som er i byen.
- 74%
5 Skaff deg visdom, skaff deg innsikt; glem ikke, og vik ikke fra ordene fra min munn.
- 74%
15 Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke veier nøye sine skritt.
- 74%
18 De enfoldige arver tåpelighet, men de kloke blir kronet med kunnskap.
- 74%
8 Den som er vis i hjertet tar imot bud, men en skravlete dåre faller.
- 74%
21 Tåpelighet er glede for den som mangler forstand, men en klok mann følger en rett vei.
- 74%
28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
- 74%
12 Vend ditt hjerte mot lærdom og dine ører til kunnskapens ord.