Forkynneren 1:18
For i stor visdom er det stor smerte: og den som øker kunnskap, øker sorg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For der det er mye visdom, er det også mye sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
Norsk lingvistic Aug 2025
For med stor visdom følger stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For med stor visdom følger mye ergrelse, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
GT, oversatt fra Hebraisk
For med stor visdom følger stor smerte; jo mer kunnskap, jo mer sorg.
Norsk King James
For mye visdom fører med seg mye sorg; den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For med mye visdom kommer mye sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For i stor visdom er det mye sorg, og den som øker kunnskap, øker smerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
o3-mini KJV Norsk
For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker kunnskap, øker smerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For der det er mye visdom, er det mye sorg, og den som øker kunnskap, øker smerte.
Original Norsk Bibel 1866
Thi hvor megen Viisdom er, (der er) megen Græmmelse, og den, som forøger Kundskab, forøger Smerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
KJV 1769 norsk
For med stor visdom kommer stor sorg: og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
KJV1611 – Modern English
For in much wisdom is much grief, and he who increases knowledge increases sorrow.
Norsk oversettelse av Webster
For med mye visdom kommer mye sorg; og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For i overflod av visdom er det overflod av sorg, og den som øker i kunnskap, øker i smerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
For med stor visdom kommer stor sorg; og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
Norsk oversettelse av BBE
For i stor visdom er det mye sorg, og økning av kunnskap er økning av smerte.
American Standard Version with Strong's Numbers
For in much{H7230} wisdom{H2451} is much{H7230} grief;{H3708} and he that increaseth{H3254} knowledge{H1847} increaseth{H3254} sorrow.{H4341}
King James Version with Strong's Numbers
For in much{H7230} wisdom{H2451} is much{H7230} grief{H3708}: and he that increaseth{H3254}{(H8686)} knowledge{H1847} increaseth{H3254}{(H8686)} sorrow{H4341}.
Coverdale Bible (1535)
for where moch wy?dome is, there is also greate trauayle & disquietnes: & ye more knowlege a man hath, the more is his care.
Geneva Bible (1560)
For in the multitude of wisedome is much griefe: and he that increaseth knowledge, increaseth sorowe.
Bishops' Bible (1568)
For where much wisdome is, there is also great trauayle and disquietnesse: and the more knowledge a man hath, the more is his care.
Authorized King James Version (1611)
For in much wisdom [is] much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Webster's Bible (1833)
For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for, in abundance of wisdom `is' abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.'
American Standard Version (1901)
For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
American Standard Version (1901)
For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Bible in Basic English (1941)
Because in much wisdom is much grief, and increase of knowledge is increase of sorrow.
World English Bible (2000)
For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
NET Bible® (New English Translation)
For with great wisdom comes great frustration; whoever increases his knowledge merely increases his heartache.
Henviste vers
- Fork 12:12-13 : 12 Og videre, ved disse, min sønn, la deg advare: Det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studering er en tretthet for kroppen. 13 La oss høre konklusjonen av hele saken: Frykt Gud og hold Hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
- Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
- Fork 2:15 : 15 Da sa jeg i mitt hjerte: Som det hendte med dårer, slik vil det også hende med meg; hvorfor var jeg da så meget vis? Så sa jeg i mitt hjerte, også dette er tomhet.
- Fork 2:23 : 23 For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er en plage; ja, til og med om natten finner hans hjerte ikke hvile. Dette er også tomhet.
- Fork 7:16 : 16 Vær ikke overdreven rettferdig, og vær ikke altfor vis; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Fork 1:13-175 vers85%
13 Og jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som gjøres under himmelen: Dette onde strevet har Gud gitt menneskenes barn for å plage seg med.
14 Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
15 Det som er kroket, kan ikke rettes opp; og det som mangler, kan ikke telles.
16 Jeg sa i mitt hjerte: Se, jeg er blitt stor og har vunnet mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem: ja, mitt hjerte har hatt stor erfaring med visdom og kunnskap.
17 Og jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom, og til å kjenne galskap og dårskap: Jeg innså at også dette er å jage etter vind.
- 76%
25 Jeg vendte mitt hjerte til å vite, utforske og søke visdom og årsaker, og til å vite det onde av dårskap, selv dårens dårskap.
- Fork 2:19-224 vers75%
19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel skal han herske over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med, og hvori jeg har vist meg vis under solen. Dette er også tomhet.
20 Derfor begynte jeg å miste motet for alt arbeidet jeg har slitt med under solen.
21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet; men til en mann som ikke har arbeidet for det, må han gi det som sin del. Dette er også tomhet og et stort onde.
22 For hva har mennesket for alt sitt arbeid, og for anstrengelsen av sitt hjerte, som han har slitt med under solen?
- 75%
26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til mannen som er god i hans øyne; men til synderen gir han besværet å samle og hope opp, slik at det kan gis til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og jag etter vind.
- Fork 7:3-42 vers75%
3 Sorg er bedre enn latter, for gjennom tristhet i ansiktet blir hjertet fornyet.
4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledeshuset.
- 75%
12 Og videre, ved disse, min sønn, la deg advare: Det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studering er en tretthet for kroppen.
- Ordsp 1:5-73 vers74%
5 Den vise skal høre og øke i læring, og den forstandige skal tilegne seg kloke råd.
6 For å forstå ordspråk og dype ord; de vises ord og deres gåter.
7 Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og oppdragelse.
- Fork 2:13-175 vers74%
13 Da så jeg at visdom var bedre enn dårskap, så mye som lys er bedre enn mørke.
14 Den vises øyne er i hans hode, men dårer vandrer i mørke; jeg oppfattet også at det samme hender alle.
15 Da sa jeg i mitt hjerte: Som det hendte med dårer, slik vil det også hende med meg; hvorfor var jeg da så meget vis? Så sa jeg i mitt hjerte, også dette er tomhet.
16 For det er ingen minne om den vise mer enn dårer for alltid; i de kommende dager skal alt glemmes. Og hvordan dør den vise? Som dåren.
17 Derfor hatet jeg livet; for arbeidet som er gjort under solen synes meg å være ondt; for alt er tomhet og jag etter vind.
- 74%
16 Da jeg tenkte på å forstå dette, syntes det altfor smertefullt for meg.
- Fork 8:16-172 vers74%
16 Da jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og se på arbeidet som blir utført på jorden (for også om dagen og natten ser hans øyne ikke søvn),
17 så så jeg alt Guds arbeid, at mennesket ikke kan forstå det arbeid som blir gjort under solen; for selv om en mann jobber med å søke det, vil han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror at han vet det, vil han ikke kunne finne det.
- Ordsp 24:4-52 vers74%
4 Og gjennom kunnskap fylles rommene med alle dyrebare og behagelige rikdommer.
5 En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker sin styrke.
- 74%
15 Den kloge hjerte får kunnsskap, og visdommens ører søker kunnskap.
- 73%
13 Salig er den som finner visdom, og den som får forstand.
- 73%
18 Visdom er bedre enn krigsvåpen; men én synder ødelegger mye godt.
- 73%
10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap blir til behag for din sjel,
- 73%
2 For å lære visdom og oppdragelse, for å forstå kloke ord.
- 73%
18 De enfoldige arver tåpelighet, men de kloke blir kronet med kunnskap.
- 73%
10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige er forstand.
- 73%
3 Menneskets dårskap fordreier hans vei, og hans hjerte blir sint på Herren.
- Fork 7:11-122 vers73%
11 Visdom er god sammen med arv, og gir fordeler for dem som ser solen.
12 For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men kunnskapens fortreffelighet er at visdom gir liv til dem som har den.
- 72%
13 Selv i latter er hjertet sorgfullt, og enden på den glede er bedrøvelse.
- 72%
8 Hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige som vet hvordan han skal vandre blant de levende?
- 72%
22 Forstand er en livets kilde for den som har den, men dårers lære er dårskap.
- 72%
13 Denne visdommen så jeg også under solen, og den syntes stor for meg:
- 72%
9 Så ble jeg stor og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem, også min visdom holdt seg ved meg.
- 72%
23 Alt dette har jeg prøvd med visdom: jeg sa, jeg vil bli vis, men det var langt borte fra meg.
- 72%
7 Visdom er det viktigste; skaff deg derfor visdom. Og med all din ervervelse, skaff deg innsikt.
- 72%
21 Tåpelighet er glede for den som mangler forstand, men en klok mann følger en rett vei.
- 72%
11 Når det er mange ting som øker tomhet, hva gagner det mennesket?
- 72%
12 Men hvor skal visdom finnes? Og hvor er sted for forståelse?
- 72%
2 Forgjengelighet, forgjengelighet, sier Forkynneren, forgjengelighet, forgjengelighet; alt er forgjengelig.
- 72%
6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
- 71%
6 En spotter søker visdom og finner den ikke, men kunnskap er lett for den forstandige.