Vers 18

Hun merker at hennes handel er god; hennes lampe slukker ikke om natten.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun ser at handelen hennes er lønnsom, og lampen hennes slukkes ikke om natten.

• Norsk King James

  Hun forstår at varen hennes er god; lampen hennes slukner ikke om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun merker at hennes handel gir gevinst, hennes lampe slukker ikke om natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun merker at det er godt, det hun driver med, og hennes lampe slukner ikke om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun merker at hennes handel er god; hennes lampe slukker ikke om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun ser at hennes vare er god, og hennes lampe slukker ikke om natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun merker at hennes handel er god; hennes lampe slukker ikke om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun merker at hennes handel gir god vinning; om natten slukker ikke hennes lampe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She senses that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.18", "source": "טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה *בליל **בַלַּ֣יְלָה נֵרָֽהּ", "text": "*ṭāʿămāh* *kî*-*ṭôb* *saḥrāh* *lōʾ*-*yikbeh* *ballaylāh* *nērāh*", "grammar": { "*ṭāʿămāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she tastes/perceives", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*saḥrāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her merchandise/profit", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikbeh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - it is extinguished", "*ballaylāh*": "preposition *bĕ* + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*nērāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her lamp" }, "variants": { "*ṭāʿămāh*": "she tastes/perceives/experiences/discerns", "*ṭôb*": "good/profitable/worthwhile", "*saḥrāh*": "her merchandise/profit/trading/gain", "*yikbeh*": "goes out/is extinguished", "*nērāh*": "her lamp/light" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun merker at hennes handel er god; hennes lampe slokner ikke om natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun fornemmer, at hendes Kjøbmandskab er godt, hendes Lygte udslukkes ikke om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.

• KJV 1769 norsk

  Hun sørger for at hennes varer er gode; hennes lampe slukker ikke om natten.

• KJV1611 – Modern English

  She perceives that her merchandise is good; her lamp does not go out by night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun merker at hennes varer er gode; hennes lampe slukner ikke om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun merker at hennes handel er god, hennes lampe slokkes ikke om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun merker at hennes handel gir vinning; hennes lampe slokner ikke om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun ser at hennes handel gir overskudd: lyset hennes slukner ikke om natten.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf she perceaue that hir houswifrie doth good, hir candle goeth not out by night.

• Geneva Bible (1560)

  She feeleth that her marchandise is good: her candle is not put out by night.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf she perceaue that her huswiferie doth good, her candell goeth not out by nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  She perceiveth that her merchandise [is] good: her candle goeth not out by night.

• Webster's Bible (1833)

  She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn't go out by night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath perceived when her merchandise `is' good, Her lamp is not extinguished in the night.

• American Standard Version (1901)

  She perceiveth that her merchandise is profitable: Her lamp goeth not out by night.

• Bible in Basic English (1941)

  She sees that her marketing is of profit to her: her light does not go out by night.

• World English Bible (2000)

  She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn't go out by night.

• NET Bible® (New English Translation)

  She perceived that her merchandise was good. Her lamp would not go out in the night.

Refererte vers

• 1 Mos 31:40 : 40 Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frost; og min søvn forsvant fra mine øyne.
• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og sitte oppe sent, å spise sorgernes brød, for han gir sine elskede søvn.