Salmene 22:24

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For han har ikke foraktet eller avskydd den plagedes elendighet; han har ikke skjult sitt ansikt fra ham, men når han ropte til ham, hørte han.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han har ikke foraktet eller avskydd den nødstedtes nød; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men da han ropte til ham, hørte han.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere som frykter Herren, lovpris ham! Ær ham, hele Jakobs ætt! Frykt ham, hele Israels ætt!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere som frykter Herren, pris ham! Hele Jakobs ætt, ær ham! Hele Israels ætt, frykt ham!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere som frykter Herren, lovpris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, alle dere som tilhører Israel!

  • Norsk King James

    For han har ikke foraktet eller avskydd nøden i de lidende; han har ikke skjult sitt ansikt for ham; men han hørte ham da han ropte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere som frykter Herren, pris ham, ære ham, hele Jakobs ætt; frykt ham, hele Israels ætt!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere som frykter Herren, pris ham! Ær ham, alle Jakobs ætt! Frykt ham, hele Israels ætt!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød; han har ikke gjemt sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han har ikke foraktet eller frastøtt de lidendes nød; han har ikke vendt sitt ansikt bort fra dem, men da de ropte til ham, hørte han.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød; han har ikke gjemt sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som frykter Herren, pris ham! All Jakobs etterkommere, ære ham; frykt ham, alle Israels etterkommere!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Og stå i ærefrykt for ham, hele Israels ætt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I, som frygte Herren, lover ham, al Jakobs Sæd, ærer ham; og frygter for ham, al Israels Sæd!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

  • KJV 1769 norsk

    For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes pine, heller ikke skjult sitt ansikt for ham; men når han ropte til ham, hørte han.

  • KJV1611 – Modern English

    For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; nor has He hidden His face from him; but when he cried to Him, He heard.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han har ikke foraktet eller avskydd den lidende, han har ikke skjult sitt ansikt for ham; når han ropte til ham, hørte han.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For han har ikke foraktet eller avskydd den nødstedtes lidelse, han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han har ikke foraktet eller avskydd de nødstedtes nød; Han har ikke skjult sitt ansikt for dem, men når han ropte til ham, hørte han.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han har ikke sett bort fra den som lider nød, eller skjult sitt ansikt for ham; men han har hørt når han ropte til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he hath not despised{H959} nor abhorred{H8262} the affliction{H6039} of the afflicted;{H6041} Neither hath he hid{H5641} his face{H6440} from him; But when he cried{H7768} unto him, he heard.{H8085}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he hath not despised{H959}{(H8804)} nor abhorred{H8262}{(H8765)} the affliction{H6039} of the afflicted{H6041}; neither hath he hid{H5641}{(H8689)} his face{H6440} from him; but when he cried{H7768}{(H8763)} unto him, he heard{H8085}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he hath not despysed ner abhorred the myserable estate of the poore: he hath not hyd his face fro me, but whe I called vnto him, he herde me.

  • Geneva Bible (1560)

    For he hath not despised nor abhorred ye affliction of the poore: neither hath he hid his face from him, but when he called vnto him, he heard.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he hath not dispised nor abhorred the affliction of the poore: he hath not hyd his face from hym, but he hearde hym when he cryed vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

  • Webster's Bible (1833)

    For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; But when he cried to him, he heard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For He hath not despised, nor abominated, The affliction of the afflicted, Nor hath He hidden His face from him, And in his crying unto Him He heareth.

  • American Standard Version (1901)

    For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.

  • American Standard Version (1901)

    For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he has not been unmoved by the pain of him who is troubled; or kept his face covered from him; but he has given an answer to his cry.

  • World English Bible (2000)

    For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For he did not despise or detest the suffering of the oppressed; he did not ignore him; when he cried out to him, he responded.

Henviste vers

  • Sal 34:6 : 6 Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
  • Sal 118:5 : 5 Jeg ropte til Herren i min nød; Herren svarte meg og satte meg i et fritt rom.
  • Jes 50:6-9 : 6 Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt. 7 For Herren Gud vil hjelpe meg, derfor skal jeg ikke bli vanæret. Derfor har jeg satt mitt ansikt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme. 8 Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil strides mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motstander? La ham komme nær til meg. 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg, hvem er den som vil dømme meg skyldig? Se, de skal alle eldes som et klesplagg; møllen skal fortære dem.
  • Sal 22:2 : 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, og jeg er ikke stille.
  • Sal 22:6 : 6 Men jeg er en orm og ikke et menneske, en skam blant mennesker, og foraktet av folket.
  • Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver ham?
  • Sal 69:17 : 17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt.
  • Sal 69:29-34 : 29 Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, sette meg i høyhet. 30 Jeg vil prise Guds navn med sang, og jeg vil opphøye ham med takksigelse. 31 Dette vil behage Herren bedre enn en okse eller en ung okse med horn og hover. 32 De ydmyke skal se det og glede seg; dere som søker Gud, deres hjerte skal leve. 33 For Herren hører de fattige, og forakter ikke sine fanger. 34 Himmel og jord skal prise ham; havene, og alt som kryper der nede.
  • Sal 116:3-6 : 3 Dødens bånd omringet meg, og nødens kvaler grep meg; jeg fant sorg og bekymring. 4 Da ropte jeg til Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, befri min sjel! 5 Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig. 6 Herren bevarer de enfoldige: Jeg var brakt lavt, og han hjalp meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 34:28
    79%

    28 Slik at de får de fattiges rop til å nå ham, og han hører de undertryktes rop.

  • Sal 102:17
    77%

    17 Han vil høre den fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn.

  • Sal 34:6
    76%

    6 Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.

  • Sal 106:44
    76%

    44 Likevel betraktet han deres nød når han hørte deres skrik.

  • Sal 22:23
    76%

    23 Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, herliggjør ham; og frykt ham, all Israels ætt.

  • Sal 69:33
    75%

    33 For Herren hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.

  • Sal 22:25
    75%

    25 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamling; jeg vil oppfylle mine løfter blant dem som frykter ham.

  • Sal 9:12
    74%

    12 Når han etterforsker blod, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.

  • 2 Mos 22:23
    74%

    23 Hvis du uansett skulle undertrykke dem, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop;

  • Sal 34:17
    74%

    17 De rettferdige roper, og Herren hører dem og redder dem fra alle deres trengsler.

  • Sal 55:19
    74%

    19 Gud skal høre og ydmyke dem, han som sitter fra gammelt av. Selah. Fordi de ikke forandrer seg, derfor frykter de ikke Gud.

  • Sal 31:22
    74%

    22 For jeg sa i min hast: Jeg er avskåret fra dine øyne. Likevel hørte du min bønnskrift da jeg ropte til deg.

  • Sal 44:24
    73%

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og undertrykkelse?

  • Sal 28:6
    73%

    6 Velsignet være Herren, for han har hørt stemmen av min bønn.

  • Job 36:15
    73%

    15 Han redder den fattige i hans nød og åpner deres ører i undertrykkelse.

  • Job 27:9
    73%

    9 Vil Gud høre hans rop når nød kommer over ham?

  • Sal 120:1
    73%

    1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.

  • Sal 10:11
    72%

    11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt: han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.

  • Mika 3:4
    72%

    4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har handlet ondt.

  • Sal 22:1-2
    2 vers
    72%

    1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine skrik?

    2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, og jeg er ikke stille.

  • Sal 25:16
    72%

    16 Venn deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig.

  • Sal 102:2
    72%

    2 Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag; vend ditt øre til meg. Når jeg roper, svar meg hastig.

  • Sal 69:17
    72%

    17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt.

  • Sal 66:19
    72%

    19 Men sannelig, Gud har hørt meg; han har lyttet til lyden av min bønn.

  • Sal 40:1
    71%

    1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.

  • Job 6:14
    71%

    14 Den som lider burde vise medfølelse, fra sin venn; men han forlater frykten for Den Allmektige.

  • Job 30:25
    71%

    25 Gråt jeg ikke for ham som var i nød? Ble ikke min sjel bedrøvet for de fattige?

  • Sal 31:7
    71%

    7 Jeg vil fryde meg og glede meg i din barmhjertighet, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler.

  • Sal 138:6
    71%

    6 For Herren er høy, men han ser til de lave, og de stolte kjenner han på avstand.

  • Sal 18:6
    71%

    6 I min nød ropte jeg til Herren og skrek til min Gud; fra sitt tempel hørte han min stemme, og mitt skrik nådde hans ører.

  • 2 Sam 22:7
    71%

    7 I min nød kalte jeg på Herren, og jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

  • 2 Sam 22:42
    71%

    42 De så seg om, men det var ingen til å redde; selv til Herren, men han svarte dem ikke.

  • Ordsp 21:13
    71%

    13 Den som lukker øret for de fattiges rop, han skal også rope, men ikke bli hørt.

  • Sal 27:7
    71%

    7 Hør, Herre, når jeg roper med min røst; vær meg nådig og svar meg.

  • Sal 34:19
    71%

    19 Mange er plager for den rettferdige, men Herren redder ham fra dem alle.

  • Klag 3:33
    71%

    33 For han plager ikke med vilje, heller ikke bedrøver menneskebarna.

  • Sal 10:1
    71%

    1 Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i trengselens tid?

  • Sal 6:9
    70%

    9 Herren har hørt min inderlige bønn, Herren vil ta imot min bønn.

  • Sal 18:41
    70%

    41 De ropte, men det var ingen som frelste dem, til og med til Herren, men han svarte dem ikke.

  • Sal 72:12
    70%

    12 For han skal utfri den trengende når han roper, også den fattige og den som ingen hjelper har.

  • Sal 34:4
    70%

    4 Jeg søkte Herren, og han svarte meg og reddet meg fra all min frykt.

  • Sal 35:22
    70%

    22 Dette har du sett, Herre; ti ikke, Herre, vær ikke langt borte fra meg.

  • Sal 116:1-2
    2 vers
    70%

    1 Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min stemme og mine bønner.

    2 For han har vendt sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.

  • Jes 53:3
    70%

    3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke.

  • Job 30:20
    70%

    20 Jeg roper til deg, og du hører meg ikke: jeg står opp, og du ser ikke på meg.

  • Jes 30:19
    70%

    19 For folket skal bo i Sion ved Jerusalem. Du skal ikke gråte mer. Han vil være gjerrig for din gråt; når han hører det, vil han svare deg.

  • Klag 3:56
    70%

    56 Du hørte min røst: skjul ikke ditt øre for min bønn, for mitt rop.

  • 2 Sam 22:28
    70%

    28 De ydmyke frelser du; men dine øyne er mot de stolte, for å kaste dem ned.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.