Høysangen 4:2
Tennene dine er som en flokk nystussede sauer som kommer opp fra vasken, hvor hver og en har tvillinger, og ingen er uten lam.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Tennene dine er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; hver og én bærer tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.
Norsk lingvistic Aug 2025
Tennene dine er som en flokk nyklipte sauer som har steget opp fra vasken; alle bærer tvillinger, ingen av dem er uten lam.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; alle er i par, ingen av dem mangler sin make.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine tenner er som en flokk med nysklipte sauer som kommer opp fra vasken, alle har de par. Ingen av dem er uten.
Norsk King James
Tennene dine er som en flokk med nyklipte får; hver enkelt av dem bærer to, og ingen er barren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tennene dine er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken. De har alle tvillinger, og ingen blant dem har mistet en.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vaskingen. Alle bærer tvillinger, og ingen blant dem er uten sitt par.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; alle bærer tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.
o3-mini KJV Norsk
Dine tenner er som en flokk sauer som nylig er blitt klippet, og som nettopp har kommet opp fra vaskingen; alle bærer de to unger, og ingen er uten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; alle bærer tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tennene dine er som en flokk nylig klipte sauer som har kommet opp fra vaskingen, alle bærer tvillinger, og ingen av dem har mistet noen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your teeth are like a flock of newly shorn sheep coming up from the washing place, each one having its twin, and there is none missing.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som stiger opp fra vasken; alle har de tvillinger, og ingen av dem har mistet noen.
Original Norsk Bibel 1866
Dine Tænder ere som en Hjord klippede (Faar), som komme op fra Svømmestedet, som føde allesammen Tvillinger, og der er intet ufrugtbart iblandt dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
KJV 1769 norsk
Tennene dine er som en flokk med nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; de har alle fått tvillinger, og ingen er uten lam blant dem.
KJV1611 – Modern English
Your teeth are like a flock of sheep that are evenly shorn, which came up from the washing; every one of them bears twins, and none is barren among them.
Norsk oversettelse av Webster
Dine tenner er som en nyklippet flokk som har kommet opp fra vasken, der hver og en har tvillinger. Ingen er uten følgesvenn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dine tenner er som en flokk av nyklipte sauer som kommer opp av vasken, hver med sin tvilling, og ingen av dem er uten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tennene dine er som en flokk nyklippede sauer som har kommet opp fra vasken. Hver og en har tvillinger, og ingen er skilt fra dem.
Norsk oversettelse av BBE
Tennene dine er som en flokk sauer hvis ull nettopp er klippet, som stiger opp fra vasken; hver har fått to lam, og det er ingen uten unger.
American Standard Version with Strong's Numbers
Thy teeth{H8127} are like a flock{H5739} [of ewes] that are [newly] shorn,{H7094} Which are come up{H5927} from the washing,{H7367} Whereof every one hath twins,{H8382} And none is bereaved{H7909} among them.
King James Version with Strong's Numbers
Thy teeth{H8127} are like a flock{H5739} of sheep that are even shorn{H7094}{(H8803)}, which came up{H5927}{(H8804)} from the washing{H7367}; whereof every one bear twins{H8382}{(H8688)}, and none is barren{H7909} among them.
Coverdale Bible (1535)
Thy hayrie lockes are like a flocke of shepe that be clypped, which go first vp from the washinge place: where euery one beareth two twyns, and not one vnfrutefull amoge them.
Geneva Bible (1560)
Thy teeth are like a flocke of sheepe in good order, which go vp from the washing: which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.
Bishops' Bible (1568)
Thy teeth are like a flocke of sheepe of the same bignesse whiche went vp from the washing place, where euery one beareth two twinnes, and not one vnfruitfull among them.
Authorized King James Version (1611)
Thy teeth [are] like a flock [of sheep that are even] shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none [is] barren among them.
Webster's Bible (1833)
Your teeth are like a newly shorn flock, Which have come up from the washing, Where every one of them has twins. None is bereaved among them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy teeth as a row of the shorn ones That have come up from the washing, For all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.
American Standard Version (1901)
Thy teeth are like a flock `of ewes' that are `newly' shorn, Which are come up from the washing, Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.
American Standard Version (1901)
Thy teeth are like a flock [of ewes] that are [newly] shorn, Which are come up from the washing, Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.
Bible in Basic English (1941)
Your teeth are like a flock of sheep whose wool is newly cut, which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.
World English Bible (2000)
Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.
NET Bible® (New English Translation)
Your teeth are like a flock of newly-shorn sheep coming up from the washing place; each of them has a twin, and not one of them is missing.
Henviste vers
- Høys 6:6 : 6 Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken, alle bærer de tvillinger, og ingen iblant dem er uten lam.
- Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord ble til glede og hjertets fryd for meg, for jeg er blitt kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.
- 2 Mos 23:26 : 26 Det skal ikke være noen foreldre som mister sine barn, eller ufruktbare i ditt land; jeg vil oppfylle antallet av dine dager.
- 5 Mos 7:13-14 : 13 Og han vil elske deg, velsigne deg og mangfoldiggjøre deg; han vil også velsigne frukten av ditt morsliv og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, din korns formering og din småfe økningen i landet som han sverget dine fedre å gi deg. 14 Du skal bli velsignet mer enn alle folkene; det skal ikke være noen ufruktbar blandt deg eller blandt ditt fe.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Høys 6:4-74 vers95%
4 Du er vakker, min kjære, som Tirsa, herlig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.
5 Venn øynene dine bort fra meg, for de har overveldet meg. Ditt hår er som en flokk geiter som stiger ned fra Gilead.
6 Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken, alle bærer de tvillinger, og ingen iblant dem er uten lam.
7 Som et stykke av et granateple er dine tinninger gjennom sløret ditt.
- 84%
1 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne bak sløret ditt: håret ditt er som en geiteflokk som kommer ned fra Gileads fjell.
- Høys 4:3-1210 vers79%
3 Leppene dine er som en skarlagenrød tråd, og ditt tale er vakkert: tinningene dine er som et stykke granateple innenfor sløret ditt.
4 Halsen din er som Davids tårn, bygd som et våpenlager, der det henger tusen skjold, alle krigermenns skjold.
5 Dine to bryst er som to unge gaseller som er tvillinger, som beiter blant liljene.
6 Inntil dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden.
7 Du er fullkomment vakker, min elskede; det finnes ingen lyte i deg.
8 Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvers huler og fra leoparders fjell.
9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede av halskjedene dine.
10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder!
11 Leppene dine, min brud, drypper som honning; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.
12 En lukket hage er min søster, min brud; en stengt kilde, en forseglet brønn.
- Høys 7:1-77 vers77%
1 Hvor vakre er dine føtter i sandaler, du edle datter! Dine lår er som smykker, utført av en dyktig kunstner.
2 Din navle er som en rund skål som aldri mangler vin; din mage er som en haug med hvete, omgitt av liljer.
3 Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger av en gasell.
4 Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammer i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som Libanons tårn, vendt mot Damaskus.
5 Ditt hode på deg er som Karmel, og håret på ditt hode som purpur; kongen er fanget i flettene.
6 Hvor vakker og behagelig, min kjære, er du i din ynde!
7 Ditt legeme er som en palme, og dine bryster som drueklaser.
- Høys 1:14-163 vers75%
14 Min elskling er for meg som en klase henna fra Engedis vingårder.
15 Se, du er vakker, min kjæreste; se, du er vakker; dine øyne er som duer.
16 Se, du er vakker, min elskling, ja, behagelig; vår seng er grønn.
- Høys 1:7-104 vers75%
7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor du vokter, hvor du lar hvile ved middagstid. For hvorfor skulle jeg være som en som flakker rundt ved dine venners flokker?
8 Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da ut langs fotsporene til flokken og gjete dine geitekillingene ved gjeterens telt.
9 Jeg sammenligner deg, min kjære, med en flokk med hester i faraos vogner.
10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.
- Høys 5:9-135 vers74%
9 Hva er din elskede mer enn en annen elsket, å du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elsket, siden du trygler oss slik?
10 Min elskede er strålende hvit og rød, han utmerker seg blant ti tusen.
11 Hans hode er som det fineste gull, hans lokker er krøllete og svarte som ravnen.
12 Hans øyne er som dues øyne ved vannløp, badet i melk og plassert i deres fat.
13 Hans kinn er som en krydderhage, som blomsterbed av vellukt; hans lepper er som liljer som drypper av velluktende myrra.
- 71%
9 og din gane som den beste vin for min elskede, vin som glir lett ned og får de sovendes lepper til å tale.
- 70%
16 Hans munn er fylt med sødme; ja, han er helt igjennom herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
- 70%
6 For et folk har kommet opp mot landet mitt, mektig og uten tall, med tennene som en løves og med kjever som en stor løves.
- Høys 6:9-102 vers69%
9 Min due, min fullkomne, er bare én. Hun er sin mors eneste, den utvalgte av henne som fødte henne. Døtrene så henne og kalte henne velsignet; ja, dronningene og medhustruene, og de priste henne.
10 Hvem er hun som skuer frem som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?
- 69%
14 Min due, som er i klippenes sprekker, i de skjulte steder på stien, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
- 69%
2 Du er vakrere enn menneskenes barn; nåde er strømmet ut over dine lepper; derfor har Gud velsignet deg for alltid.
- 69%
7 Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk; de var rødere i kroppen enn rubiner, deres polering var som safirer.
- 68%
14 Det finnes en generasjon med tenner lik sverd, og kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.
- 68%
15 En kilde av hager, en brønn med levende vann, og strømmer fra Libanon.
- 68%
10 Min elskede talte og sa til meg: Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.
- Høys 2:16-172 vers67%
16 Min elskede er min, og jeg er hans: han beiter blant liljene.
17 Til dagen bryter frem, og skyggene flykter bort, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Beters fjell.
- 67%
2 Jeg sover, men hjertet mitt våker: Det er lyden av min elskede som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min rene; for hodet mitt er fylt av dugg, og lokkene mine med nattens dråper.
- 67%
19 La henne være som en kjærlig hind og en vakker gasell; la hennes bryster tilfredsstille deg til enhver tid; og vær alltid betatt av hennes kjærlighet.