Ordspråkene 5:19

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

La henne være som en kjærlig hind og en vakker gasell; la hennes bryster tilfredsstille deg til enhver tid; og vær alltid betatt av hennes kjærlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    en yndig hind, en vakker gaselle. La hennes bryst mette deg til alle tider; ja, vær alltid beruset av hennes kjærlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En elsket hind, en yndig gaselle – hennes bryster mette deg til enhver tid; i hennes kjærlighet skal du alltid være beruset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En kjærlig hind, en yndig gaselle – må hennes bryster mette deg til alle tider; bli alltid beruset av hennes kjærlighet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun er en elskelig hind, en vakker gasell. La brystene hennes alltid mette deg, og vær alltid henrykt i hennes kjærlighet.

  • Norsk King James

    La henne være som en elsket hind; la hennes bryster alltid glede deg, og vær stadig betatt av hennes kjærlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La henne være som en kjærlig hjort, en yndig gaselle; la hennes omfavnelse stadig forfriske deg, fortsett å vandre i hennes kjærlighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En elskelig hind og en yndig gasell - la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og gled deg alltid i hennes kjærlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La henne være som den kjælende hind og den behagelige gaselle; la hennes bryst tilfredsstille deg alltid; og bli alltid betatt av hennes kjærlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    La henne være som en kjærlig hjort og en behagelig sikke; la hennes bryster alltid være en kilde til tilfredsstillelse, og la du stadig bli fengslet av hennes kjærlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La henne være som den kjælende hind og den behagelige gaselle; la hennes bryst tilfredsstille deg alltid; og bli alltid betatt av hennes kjærlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En elskovsrik hind og en yndig fjellgeit. La hennes bryster metter deg til alle tider, vær alltid beruset av hennes kjærlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A loving doe, a graceful deer—may her breasts satisfy you always, and may you always be captivated by her love.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som en elsket hind og en fornøyelig hjort, la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og vær alltid henrykt i hennes kjærlighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Hun være dig) som en (meget) kjær Hind og en yndig Steengjed, lad hendes Bryster altid vederqvæge dig, vandre stedse omkring i hendes Kjærlighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

  • KJV 1769 norsk

    La henne være som en elskelig hind og en fager gaselle; la hennes barm alltid tilfredsstille deg, og bli oppslukt i hennes kjærlighet.

  • KJV1611 – Modern English

    Let her be as the loving deer and graceful doe; let her breasts satisfy you at all times; and be ravished always with her love.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En kjærlig hind og en yndig gasell - la hennes bryst være til tilfredsstillelse for deg alltid. La deg alltid henrykke av hennes kjærlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En elskelig hind, en yndig gaselle! La hennes kjærlighet tilfredsstille deg alltid, Bli oppglødd i hennes kjærlighet uten stans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som en elsket hind og en vakker gasell, la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og bli beruset av hennes kjærlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som en kjærlig hind og en mild då, la hennes bryst alltid gi deg frydefølelse; la din lidenskap alltid bli beveget av hennes kjærlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ As] a loving{H158} hind{H365} and a pleasant{H2580} doe,{H365} Let her breasts{H1717} satisfy{H7301} thee at all times;{H6256} And be thou ravished{H7686} always{H8548} with her love.{H160}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let her be as the loving{H158} hind{H365} and pleasant{H2580} roe{H3280}; let her breasts{H1717} satisfy{H7301}{(H8762)} thee at all times{H6256}; and be thou ravished{H7686}{(H8799)} always{H8548} with her love{H160}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Louynge is the hynde, and frendly is the Roo: let her brestes alwaye satisfie the, and holde the euer content with hir loue.

  • Geneva Bible (1560)

    Let her be as the louing hinde and pleasant roe: let her brests satisfie thee at all times, and delite in her loue continually.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let her be as the louyng Hinde and pleasaunt Roe: let her breastes alway satisfie thee, and holde thee euer content with her loue.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Let her be as] the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

  • Webster's Bible (1833)

    A loving doe and a graceful deer-- Let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A hind of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy thee at all times, In her love magnify thyself continually.

  • American Standard Version (1901)

    `As' a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.

  • American Standard Version (1901)

    [ As] a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.

  • Bible in Basic English (1941)

    As a loving hind and a gentle doe, let her breasts ever give you rapture; let your passion at all times be moved by her love.

  • World English Bible (2000)

    A loving doe and a graceful deer-- let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

  • NET Bible® (New English Translation)

    a loving doe, a graceful deer; may her breasts satisfy you at all times, may you be captivated by her love always.

Henviste vers

  • Høys 2:9 : 9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort: Se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, viser seg gjennom gitteret.
  • Høys 4:5 : 5 Dine to bryst er som to unge gaseller som er tvillinger, som beiter blant liljene.
  • Høys 7:3 : 3 Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger av en gasell.
  • Høys 8:14 : 14 Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.
  • Høys 2:17 : 17 Til dagen bryter frem, og skyggene flykter bort, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Beters fjell.
  • Ordsp 5:15 : 15 Drikk vann fra din egen cisterne, og rennende vann fra din egen brønn.
  • 2 Sam 12:4 : 4 Så kom det en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta fra sin egen flokk eller hjord for å tilberede for den reisende som hadde kommet til ham. I stedet tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for mannens gjest.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 5:17-18
    2 vers
    88%

    17 La dem være bare dine egne, og ikke tilhøre fremmede med deg.

    18 La din kilde være velsignet, og gled deg i din ungdoms hustru.

  • Ordsp 5:20
    86%

    20 Og hvorfor, min sønn, vil du bli bedratt av en fremmed kvinne, og omfavne en fremmeds fang?

  • Høys 4:8-12
    5 vers
    78%

    8 Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvers huler og fra leoparders fjell.

    9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede av halskjedene dine.

    10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder!

    11 Leppene dine, min brud, drypper som honning; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

    12 En lukket hage er min søster, min brud; en stengt kilde, en forseglet brønn.

  • Høys 4:5-6
    2 vers
    78%

    5 Dine to bryst er som to unge gaseller som er tvillinger, som beiter blant liljene.

    6 Inntil dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden.

  • Høys 8:14
    78%

    14 Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.

  • Høys 3:5
    77%

    5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.

  • Høys 7:3
    77%

    3 Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger av en gasell.

  • Høys 2:6-7
    2 vers
    76%

    6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller påkaller kjærligheten før den selv vil.

  • Høys 2:17
    75%

    17 Til dagen bryter frem, og skyggene flykter bort, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Beters fjell.

  • Ordsp 4:6
    75%

    6 Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; elsk henne, så vil hun beskytte deg.

  • Ordsp 7:18
    75%

    18 Kom, la oss beruse oss med kjærlighet til morgenen, la oss glede oss med vennskap.

  • Ordsp 6:25
    75%

    25 Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la deg ikke fange av hennes øyelokk.

  • Høys 7:6-7
    2 vers
    74%

    6 Hvor vakker og behagelig, min kjære, er du i din ynde!

    7 Ditt legeme er som en palme, og dine bryster som drueklaser.

  • Høys 5:1
    74%

    1 Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mitt krydder; jeg har spist honningkaken min med min honning; jeg har drukket vinen min med melken min. Spis, kjære venner, drikk, ja, drikk til fulle, dere elskede.

  • Høys 8:1-4
    4 vers
    74%

    1 Å, om du bare var som en bror for meg, en som har diet ved min mors bryst! Når jeg finner deg ute, kunne jeg kysse deg, ja, og jeg ville ikke bli foraktet.

    2 Jeg vil lede deg og bringe deg til min mors hus, hvor hun ville lære meg: Jeg vil gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.

    3 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ikke vekke eller oppildne min kjærlighet, før den selv vil.

  • Høys 1:2
    74%

    2 Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

  • Høys 1:8
    74%

    8 Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da ut langs fotsporene til flokken og gjete dine geitekillingene ved gjeterens telt.

  • Høys 2:9-10
    2 vers
    73%

    9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort: Se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, viser seg gjennom gitteret.

    10 Min elskede talte og sa til meg: Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.

  • Høys 1:4
    73%

    4 Trekk meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine rom. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin! De rettskafne elsker deg.

  • Ordsp 7:5
    73%

    5 Så de må bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som lokker med sine ord.

  • Fork 9:9
    72%

    9 Lev med glede med den kvinnen du elsker alle de dager av ditt forgjengelige liv, som han har gitt deg under solen, alle dine forgjengelige dager; for dette er din del i livet, og i ditt arbeid som du strever med under solen.

  • Høys 4:15
    72%

    15 En kilde av hager, en brønn med levende vann, og strømmer fra Libanon.

  • Høys 5:9
    72%

    9 Hva er din elskede mer enn en annen elsket, å du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elsket, siden du trygler oss slik?

  • Ordsp 5:3
    72%

    3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som en honningkake, og hennes munn er glattere enn olje.

  • Høys 2:14
    72%

    14 Min due, som er i klippenes sprekker, i de skjulte steder på stien, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • Jes 66:11
    72%

    11 For at dere skal suge og bli tilfreds ved hennes trøsters bryster, for at dere skal drikke dypt og nyte av hennes herlighets rikdom.

  • Høys 7:10
    72%

    10 Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

  • Høys 6:9-10
    2 vers
    72%

    9 Min due, min fullkomne, er bare én. Hun er sin mors eneste, den utvalgte av henne som fødte henne. Døtrene så henne og kalte henne velsignet; ja, dronningene og medhustruene, og de priste henne.

    10 Hvem er hun som skuer frem som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Høys 1:13-15
    3 vers
    72%

    13 En pose med myrra er elsklingen min for meg; den ligger mellom mine bryster natten gjennom.

    14 Min elskling er for meg som en klase henna fra Engedis vingårder.

    15 Se, du er vakker, min kjæreste; se, du er vakker; dine øyne er som duer.

  • Ordsp 3:17
    72%

    17 Hennes veier er behagelige veier, og alle hennes stier er fred.

  • Ordsp 4:8-9
    2 vers
    72%

    8 Opphøy henne, så vil hun opphøye deg; hun vil hedre deg når du omfavner henne.

    9 Hun vil gi ditt hode en nådens krans, en herlighetens krone vil hun overrekke deg.

  • Høys 6:5
    72%

    5 Venn øynene dine bort fra meg, for de har overveldet meg. Ditt hår er som en flokk geiter som stiger ned fra Gilead.

  • Høys 4:1
    71%

    1 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne bak sløret ditt: håret ditt er som en geiteflokk som kommer ned fra Gileads fjell.

  • Ordsp 2:16
    71%

    16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som smigrer med sine ord,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.