Ordspråkene 30:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Det finnes en generasjon med tenner lik sverd, og kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er en slekt som har tenner som sverd og jeksler som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er en slekt med sverd til tenner og kniver til jeksler, for å sluke de fattige i landet og de nødlidende blant menneskene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En slekt med tenner som sverd og jeksler som kniver, som sluker de hjelpeløse fra landet og de fattige blant menneskene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er en generasjon med tenner som sverd og kjever som kniver, som fortærer de fattige på jorden og de trengende blant menneskene.

  • Norsk King James

    Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    en generasjon med tenner som sverd og kinntær som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er en slekt hvis tenner er sverd, og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de nødlidende blant menneskene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd og kjevetenner som kniver, for å rive de fattige fra jorden og de nødstedte fra folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    en generasjon hvis tenner er sverd og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the poor from the earth and the needy from among mankind.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kinntenner er som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    en Slægt, hvis Tænder ere Sværd, og hvis Kindtænder ere Knive til at fortære de Elendige af Landet og de Fattige iblandt Menneskene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

  • KJV 1769 norsk

    Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis hjørnetenner er som kniver, for å oppsluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • KJV1611 – Modern English

    There is a generation whose teeth are like swords, and whose jaws are like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjever er som kniver for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En generasjon -- sverd er deres tenner, og kniver er deres kinntenner, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres jeksler som kniver, For å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, deres sterke tenner som kniver, for å ødelegge de fattige fra jorden og de i nød blant menneskene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There is a generation{H1755} whose teeth{H8127} are [as] swords,{H2719} and their jaw teeth{H4973} [as] knives,{H3979} To devour{H398} the poor{H6041} from off the earth,{H776} and the needy{H34} from among men.{H120}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is a generation{H1755}, whose teeth{H8127} are as swords{H2719}, and their jaw teeth{H4973} as knives{H3979}, to devour{H398}{(H8800)} the poor{H6041} from off the earth{H776}, and the needy{H34} from among men{H120}.

  • Coverdale Bible (1535)

    This peoples tethe are swerdes, and with their chaft bones they consume and deuoure the symple of the earth, and the poore from amonge me.

  • Geneva Bible (1560)

    There is a generation, whose teeth are as swordes, and their chawes as kniues to eate vp the afflicted out of the earth, and the poore from among men.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is a generation whose teeth are as swordes, and their chawes as knyues, to deuour the poore from of the earth, & the needy from among men.

  • Authorized King James Version (1611)

    [There is] a generation, whose teeth [are as] swords, and their jaw teeth [as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from [among] men.

  • Webster's Bible (1833)

    There is a generation whose teeth are like swords, And their jaws like knives, To devour the poor from the earth, and the needy from among men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A generation -- swords `are' their teeth, And knives -- their jaw-teeth, To consume the poor from earth, And the needy from `among' men.

  • American Standard Version (1901)

    There is a generation whose teeth are `as' swords, and their jaw teeth `as' knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

  • American Standard Version (1901)

    There is a generation whose teeth are [as] swords, and their jaw teeth [as] knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is a generation whose teeth are like swords, their strong teeth like knives, for the destruction of the poor from the earth, and of those who are in need from among men.

  • World English Bible (2000)

    There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is a generation whose teeth are like swords and whose molars are like knives to devour the poor from the earth and the needy from among the human race.

Henviste vers

  • Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver, jeg ligger blant dem som brenner av ild, menneskenes barn, hvis tenner er spyd og piler og hvis tunge er et skarpt sverd.
  • Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått mine fiender på kinnet; Du har knust de ugudeliges tenner.
  • Sal 14:4 : 4 Har alle de som gjør urett ingen forståelse? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og de påkaller ikke Herren.
  • Job 29:17 : 17 Jeg brøt de urettferdiges kjever, og rev byttet ut av tennene hans.
  • Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som knuser de fattige for å utslette de nødstilte i landet.
  • Fork 4:1 : 1 Så jeg vendte tilbake og betraktet all undertrykkelsen som er gjort under solen: Se, tårene til de undertrykte, og de hadde ingen trøster; kraften lå hos deres undertrykkere, men de hadde ingen trøster.
  • Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i bakhold i landsbyene: i hemmelighet myrder han den uskyldige; hans øyne er skjult rettet mot de fattige. 9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.
  • Sal 12:5 : 5 For undertrykkelsen av de fattige, for de nødstedtes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN. Jeg vil gi dem trygghet fra dem som blåser mot dem.
  • Sal 52:2 : 2 Tungen din planlegger ødeleggelser; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.
  • Sal 58:6 : 6 Gud, knus tennene i munnen deres; Herre, bryt av de sterke tennene av de unge løvene.
  • Ordsp 12:18 : 18 Det er noen som taler som med sværdsår, men de vises tunge bringer helbred.
  • Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sine rikdommer, og den som gir til de rike, skal likevel oppleve mangel.
  • Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de fattige er som en regnskyll som ikke etterlater mat.
  • Jes 32:7 : 7 Den gjerriges midler er også onde: han planlegger ondsinnede planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når de trengende taler rett.
  • Dan 7:5-7 : 5 Og se, et annet dyr, det andre, var lik en bjørn, og det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene; og de sa til det: Reis deg, et mye kjøtt! 6 Deretter så jeg, og se, et annet, som en leopard, og det hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og herskeretten ble gitt til det. 7 Deretter så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktelig og forferdelig, og uhyre sterkt; og det hadde store jerntenner, det slukte og knuste og trampet resten ned med føttene; det var forskjellig fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.
  • Amos 2:7 : 7 De trakter etter jordens støv på de fattiges hoder og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går inn til samme pike for å vanære mitt hellige navn.
  • Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere Basans kyr, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, som knuser de nødstilte, som sier til deres herrer: Kom med, så vi kan drikke.
  • Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urett og gjør ondt mens de ligger på sine senger! Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi det er i deres makt. 2 De ønsker seg marker og tar dem med vold; hus, og røver dem: Slik undertrykker de en mann og hans hjem, til og med en mann og hans arv.
  • Mika 3:1-5 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus! Er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein, 3 dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har handlet ondt. 5 Så sier Herren om profetene som leder folket mitt på villspor: De biter med tennene og roper: Fred, men den som ikke gir dem noe, mot ham erklærer de krig.
  • Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret hans hoder med hans stenger; de kom som en stormvind for å spre meg, deres jubel var som å sluke de fattige hemmelig.
  • Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver; hennes dommere er kveldsulver som ikke lar ben være igjen til morgenen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 29:17
    76%

    17 Jeg brøt de urettferdiges kjever, og rev byttet ut av tennene hans.

  • Ordsp 30:13
    75%

    13 Det finnes en generasjon - hvor stolte er ikke deres øyne! Og deres øyelokk løftes opp.

  • Ordsp 30:15-16
    2 vers
    74%

    15 Blodiglen har to døtre, som roper: 'Gi, gi.' Tre ting er ustoppelige, ja, fire sier ikke: 'Det er nok.'

    16 Dødsriket, det ufruktbare morsliv, jorden som aldri blir mettet med vann, og ilden som aldri sier: 'Det er nok.'

  • Job 24:9
    74%

    9 De river den farløse bort fra brystet og tar et pant fra de fattige.

  • Sal 37:12
    74%

    12 Den onde planlegger mot den rettferdige, og skjærer tenner mot ham.

  • Sal 37:14
    74%

    14 De onde har trukket sverdet og spent buene for å felle den fattige og trengende, for å drepe de som vandrer rett.

  • Joel 1:6
    74%

    6 For et folk har kommet opp mot landet mitt, mektig og uten tall, med tennene som en løves og med kjever som en stor løves.

  • Sal 58:6
    73%

    6 Gud, knus tennene i munnen deres; Herre, bryt av de sterke tennene av de unge løvene.

  • Jer 31:29
    73%

    29 I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene spiste sure druer, og barns tenner blir skjære.

  • Klag 4:4
    73%

    4 Den spenesugende barns tunge klistrer seg fast til ganen for tørst; de små barna ber om brød, men ingen deler ut til dem.

  • Job 5:4-5
    2 vers
    73%

    4 Hans barn er langt borte fra sikkerhet; de knuses ved porten, uten noen til å redde dem.

    5 Den sultne fortærer hans høst, selv blant tornebusker tar han den, og den tørste sluger hans velstand.

  • Job 24:4-5
    2 vers
    72%

    4 De skyver de nødlidende ut av veien; de fattige på jorden må skjule seg alle sammen.

    5 Som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; tidlig søker de etter bytte. Ødemarken gir mat til dem og deres barn.

  • Amos 8:4
    72%

    4 Hør dette, dere som knuser de fattige for å utslette de nødstilte i landet.

  • 5 Mos 32:24-25
    2 vers
    72%

    24 De skal bli utmattet av sult, oppbrent av glødende hete, og med bitre ødeleggelser: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med ormegift i støvet.

    25 Sverd utenfor, og frykt innenfor, skal ødelegge både den unge mann og jomfruen, diebarnet med den grånede mann.

  • Job 41:14
    72%

    14 Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Tenner rundt ham er fryktinngytende.

  • Jes 14:30
    72%

    30 De fattiges førstefødte skal få beite, de trengende skal ligge trygt, men jeg vil drepe din rot med hungersnød, og han skal drepe din levning.

  • Job 4:10
    72%

    10 Løvens brøl, den sterke løvens røst, og de unge løvers tenner blir knekt.

  • Ordsp 13:23
    71%

    23 Det er rikelig med mat i de fattiges jord, men noen går til grunne for mangel på rett.

  • Job 27:14
    71%

    14 Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; hans avkom skal ikke bli mette av brød.

  • Job 5:15-16
    2 vers
    71%

    15 Men han frelser den fattige fra sverdet, fra deres munner og fra den mektiges hånd.

    16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten lukker sin munn.

  • Jes 10:2
    71%

    2 For å vende de trengende bort fra dommen, og ta rettighetene fra mitt folks fattige, så enker blir deres bytte, og de kan plyndre de farløse.

  • Sal 59:7
    71%

    7 Se, de velter ut munnen sin, sverd er på leppene deres; for hvem, sier de, kan høre?

  • Sal 35:16
    71%

    16 Med hyklerske spottere ved fest, skar de tenner mot meg.

  • Ordsp 28:15
    70%

    15 Som en brølende løve og en streifende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.

  • Jes 9:20
    70%

    20 Og han skal gripe på høyre side, og være sulten; og han skal spise på venstre side, og de skal ikke bli mette: de skal spise hver mann sitt eget kjøtt.

  • Sal 22:13
    70%

    13 De gapte over meg med sine munner, som en rovende og brølende løve.

  • Høys 6:6
    70%

    6 Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken, alle bærer de tvillinger, og ingen iblant dem er uten lam.

  • Jer 5:16-17
    2 vers
    70%

    16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.

    17 De skal fortære din avling og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine småfe og storfe, de skal fortære dine vinranker og fikentrær; de skal ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverdet.

  • Job 16:9
    70%

    9 I sin vrede sliter han meg i stykker, han som hater meg: han gnager tennene mot meg; min fiende skjerper øynene mot meg.

  • Jes 32:7
    70%

    7 Den gjerriges midler er også onde: han planlegger ondsinnede planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når de trengende taler rett.

  • Ordsp 22:16
    70%

    16 Den som undertrykker de fattige for å øke sine rikdommer, og den som gir til de rike, skal likevel oppleve mangel.

  • Ordsp 10:15
    70%

    15 De rikes rikdom er deres faste by, de fattiges ruin er deres fattigdom.

  • Mika 3:3
    69%

    3 dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten.

  • Ordsp 28:3
    69%

    3 En fattig mann som undertrykker de fattige er som en regnskyll som ikke etterlater mat.

  • Ordsp 24:34
    69%

    34 Så vil din fattigdom komme som en vandrer, og din nød som en væpnet mann.

  • Ordsp 31:9
    69%

    9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den fattiges og trengendes sak.

  • Jes 5:29
    69%

    29 Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal redde det.

  • Ordsp 6:11
    69%

    11 så kommer din fattigdom som en reisende, og din nød som en væpnet mann.

  • Job 24:14
    69%

    14 Morderen står opp i lyset og dreper den fattige og trengende; om natten er han som en tyv.

  • Job 39:30
    69%

    30 Også dens unger drikker blod, og hvor de falne er, der er den.

  • Ordsp 14:31
    69%

    31 Den som undertrykker den fattige, håner sin Skaper, men den som hedrer Ham, viser nåde mot de trengende.

  • Ordsp 30:11
    69%

    11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

  • Sal 112:10
    69%

    10 De ugudelige skal se det og bli forarget; de skal skjære tenner og svinne bort; de ugudeliges begjær skal gå til grunne.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.