1 Peters brev 3:18

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; Han ble drept i kjødet, men made levende ved Ånden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For også Kristus led én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; han ble drept i kroppen, men gjort levende ved Ånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For også Kristus led én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende ved Ånden,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For også Kristus led én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende ved Ånden,

  • NT, oversatt fra gresk

    For også Kristus led én gang for våre synder, den rettferdige for de urettferdige, for å bringe oss til Gud; han ble drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.

  • Norsk King James

    For Kristus led én gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for at han skulle føre oss til Gud, ved å bli drept i kjødet, men gjort levende ved Den Hellige Ånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For også Kristus led én gang for våre synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud. Han døde i kjøttet, men ble gjort levende i ånden,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For også Kristus led én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, etter å ha blitt drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Kristus led en gang for synder – den rettferdige for de urettferdige – for å føre oss til Gud; han ble henrettet i kjødet, men gjenopplivet ved Ånden.

  • gpt4.5-preview

    For også Kristus led én gang for synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud—han ble avlivet i kjødet, men gjort levende ved Ånden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For også Kristus led én gang for synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud—han ble avlivet i kjødet, men gjort levende ved Ånden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For også Kristus led én gang for syndene, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud, drept i kjødet, men levendegjort ved Ånden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the flesh but made alive in the Spirit.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For også Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud. Han ble dømt til døden i kjødet, men levendegjort ved Ånden,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi og Christus led eengang for (vore) Synder, en Retfærdig for Uretfærdige, paa det at han kunde føre os frem til Gud, han, som vel led Døden efter Kjødet, men blev levendegjort efter Aanden,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

  • KJV 1769 norsk

    For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, han ble drept i kjødet, men levendegjort ved Ånden.

  • KJV1611 – Modern English

    For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For også Kristus led for synder én gang, den rettferdige for de urettferdige, for å føre dere til Gud; idet han ble drept i kjødet, men gjort levende i ånden;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; han ble drept i kjøttet, men gjort levende i ånden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; drept i kjøttet, men gjort levende i Ånden;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because Christ also {G3958} suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For as moche as Christ hath once suffered for synnes ye iuste for ye vniuste forto bringe vs to God and was kylled as pertayninge to the flesshe: but was quyckened in the sprete.

  • Coverdale Bible (1535)

    For as moch as Christ hath once suffred for oure synnes, ye iust for the vniust, for to brynge vs to God: & was slayne after the flesh, but quyckened after the sprete.

  • Geneva Bible (1560)

    For Christ also hath once suffered for sinnes, the iust for the vniust, that he might bring vs to God, and was put to death concerning the flesh, but was quickened by the spirit.

  • Bishops' Bible (1568)

    Forasmuch as Christe hath once suffered for sinnes, the iust for the vniust to bryng vs to God, and was kylled as parteynyng to the fleshe, but was quickened in the spirite.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

  • Webster's Bible (1833)

    Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because also Christ once for sin did suffer -- righteous for unrighteous -- that he might lead us to God, having been put to death indeed, in the flesh, and having been made alive in the spirit,

  • American Standard Version (1901)

    Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;

  • American Standard Version (1901)

    Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;

  • Bible in Basic English (1941)

    Because Christ once went through pain for sins, the upright one taking the place of sinners, so that through him we might come back to God; being put to death in the flesh, but given life in the Spirit;

  • World English Bible (2000)

    Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, to bring you to God, by being put to death in the flesh but by being made alive in the spirit.

Henviste vers

  • 1 Pet 4:1 : 1 Siden Kristus har lidt for oss i kjødet, må også dere være bevæpnet med den samme tankegang; for den som har lidt i kjødet, har opphørt fra synd.
  • Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og til dem som venter på ham skal han åpenbare seg en annen gang uten synd til frelse.
  • Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ofte ha lidt siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå er han én gang i slutten av verden blitt åpenbart for å oppheve synder ved sitt eget offer.
  • 1 Pet 4:6 : 6 For dette formål ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de skulle bli dømt etter mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.
  • 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urett.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
  • Rom 4:25 : 25 han som ble utlevert for våre overtramp, og som ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
  • 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han likevel av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.
  • Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet:
  • Kol 1:21-22 : 21 Og dere, som en gang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forlikt, 22 i sitt legeme av kjøtt gjennom døden, for å stille dere hellige, uten men og uten anklage i hans øyne;
  • Gal 3:13 : 13 Kristus har løst oss fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»
  • Ef 2:16-18 : 16 Og at han skulle forsonere begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved det. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
  • Gal 1:4 : 4 Som gav seg selv for våre synder, for at han kunne frelse oss fra denne nåværende onde verden, i samsvar med Guds vilje, vår Far:
  • Rom 5:2 : 2 Ved ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håp om Guds herlighet.
  • Rom 5:6-8 : 6 For mens vi ennå var uten styrke, døde Kristus i rett tid for de ugudelige. 7 Sjelden vil noen dø for en rettferdig mann, men kanskje for en god mann ville noen våge å dø. 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss, mens vi enda var syndere.
  • Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden av ham som reiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
  • 2 Kor 1:24 : 24 Ikke for at vi skal herske over deres tro, men vi er hjelpere for deres glede; for ved tro står dere.
  • 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
  • Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: "Ha ingenting med den rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidt mange ting i dag i en drøm på grunn av ham."
  • Apg 3:14 : 14 Men dere fornektet den Hellige og Rettferdige, og ønsket at en morder skulle bli gitt dere.
  • Apg 22:14 : 14 Og han sa: Vår fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se den rettferdige, og høre stemmen fra hans munn.
  • Rom 1:4 : 4 Og som ble erklært for Guds Sønn med kraft, etter hellighets ånd, ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus vår Herre,
  • Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; og han står ikke imot dere.
  • 1 Pet 2:21-24 : 21 For heretter er dere kalt; fordi også Kristus led for oss, og etterlot oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor. 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han, da han ble hånet, hånet ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig. 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.
  • Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller oppstod et ovasjon, tok han vann og vasket hendene sine foran folket og sa: "Jeg er uskyldig av denne rettferdige manns blod; se dere til det."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 3:19
    78%

    19Ved den gikk han og forkynte for åndene i fengsel;

  • 1 Pet 3:17
    78%

    17For det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

  • 1 Pet 4:1-2
    2 vers
    77%

    1Siden Kristus har lidt for oss i kjødet, må også dere være bevæpnet med den samme tankegang; for den som har lidt i kjødet, har opphørt fra synd.

    2Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

  • 1 Pet 2:23-24
    2 vers
    76%

    23Han, da han ble hånet, hånet ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.

    24Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.

  • Rom 6:10-11
    2 vers
    76%

    10For i den han døde, døde han for synden én gang; men i den han lever, lever han for Gud.

    11Slik skal også dere regne dere selv for døde for synden, men levende for Gud, gjennom Jesus Kristus vår Herre.

  • 1 Pet 4:6
    76%

    6For dette formål ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de skulle bli dømt etter mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

  • Hebr 9:26-28
    3 vers
    74%

    26For da måtte han ofte ha lidt siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå er han én gang i slutten av verden blitt åpenbart for å oppheve synder ved sitt eget offer.

    27Og i den grad det er bestemt for menneskene å dø én gang, men deretter dom.

    28Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og til dem som venter på ham skal han åpenbare seg en annen gang uten synd til frelse.

  • 1 Pet 2:21
    72%

    21For heretter er dere kalt; fordi også Kristus led for oss, og etterlot oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor.

  • Rom 5:6-8
    3 vers
    72%

    6For mens vi ennå var uten styrke, døde Kristus i rett tid for de ugudelige.

    7Sjelden vil noen dø for en rettferdig mann, men kanskje for en god mann ville noen våge å dø.

    8Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss, mens vi enda var syndere.

  • 1 Kor 15:3
    72%

    3For jeg overleverte dere først og fremst det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene;

  • 2 Kor 5:21
    72%

    21For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.

  • Kol 1:22
    71%

    22i sitt legeme av kjøtt gjennom døden, for å stille dere hellige, uten men og uten anklage i hans øyne;

  • Rom 3:24-25
    2 vers
    71%

    24Og de blir rettferdiggjort som en gave ved hans nåde, gjennom forløsningen i Kristus Jesus.

    25Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag.

  • 1 Pet 1:19-21
    3 vers
    71%

    19men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten feil og uten plett:

    20han som virkelig var utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider ble han åpenbart for dere,

    21som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham ære; slik at deres tro og håp kunne være i Gud.

  • 2 Tim 1:10
    70%

    10Men som nå er blitt åpenbart gjennom vår frelser Jesus Kristus, som har satt en stopper for døden og brakt liv og udødelighet for lyset gjennom evangeliet.

  • Rom 6:7-8
    2 vers
    70%

    7For den som er død, er frigjort fra synden.

    8Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

  • 2 Kor 4:10-11
    2 vers
    70%

    10Vi bærer alltid i kroppen Jesu død, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp.

    11For vi, som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår dødelige kropp.

  • Apg 3:18
    70%

    18Men de ting som Gud på forhånd hadde forutsagt ved munnene til alle sine profeter, at Kristus skulle lide, har han oppfylt på denne måten.

  • Hebr 10:10
    70%

    10Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

  • Ef 2:1
    70%

    1Og dere som var døde i deres overtredelser og synder, har han gjort levende.

  • 1 Joh 2:2
    69%

    2Og han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

  • 1 Pet 3:21
    69%

    21Dette er et motbilde, som nå også frelser oss gjennom dåpen (ikke avleggelse av kroppens urenhet, men en god samvittighet mot Gud) gjennom Jesu Kristi oppstandelse.

  • Rom 4:25
    69%

    25han som ble utlevert for våre overtramp, og som ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.

  • 2 Kor 5:14-15
    2 vers
    69%

    14For kjærligheten til Kristus tvinger oss; fordi vi dømmer dette, at dersom én døde for alle, så var alle døde.

    15Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.

  • 1 Tess 5:10
    69%

    10som døde for oss, slik at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.

  • 2 Tess 1:5
    69%

    5Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider:

  • Kol 2:13
    69%

    13Og dere, som var døde i deres synder og i deres kjøds uvørne, har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle deres overtredelser;

  • Gal 1:4
    69%

    4Som gav seg selv for våre synder, for at han kunne frelse oss fra denne nåværende onde verden, i samsvar med Guds vilje, vår Far:

  • Rom 8:3
    69%

    3For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet:

  • Tit 2:14
    68%

    14som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.

  • Rom 8:10
    68%

    10Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

  • Kol 3:3
    68%

    3For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus i Gud.

  • Hebr 7:27
    68%

    27Som ikke har behov for daglig, som de overprester, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.

  • Hebr 13:12
    68%

    12Derfor led Jesus også, for å hellige folket med sitt eget blod, og led utenfor porten.

  • Hebr 2:9
    68%

    9Men vi ser Jesus, som ble gjort en smule lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med ære og herlighet; for at han av Guds nåde kan smake døden for alle.

  • 1 Kor 1:30
    68%

    30Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:

  • Tit 3:3
    68%

    3For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre.