1 Timoteus 1:20

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Bland dem er Hymenaeus og Alexander; dem har jeg overgitt til Satan, for at de skal lære seg ikke å bespotte.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος· οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.

Translitterasjon

Of whom estin Hymenaios and Alexandros; whom I paredōka to the Satana, so that they might paideuthōsin not blasphēmein.

Grammatikkdetaljer

• *Hōn*: genitive, masculine, plural, relative pronoun - of whom (referring to those who shipwrecked)
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *Hymenaios kai Alexandros*: nominative, masculine, singular - subject
• *hous*: accusative, masculine, plural, relative pronoun - whom
• *paredōka*: aorist active indicative, 1st person singular - I handed over/delivered
• *tō Satana*: dative, masculine, singular - indirect object with article
• *hina*: subordinating conjunction - so that/in order that
• *paideuthōsin*: aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be taught/disciplined
• *mē*: negative particle - not
• *blasphēmein*: present active infinitive - to blaspheme

Ordbetydninger

• *estin*: is/exists
• *paredōka*: handed over/delivered/surrendered
• *Satana*: Satan/Adversary
• *paideuthōsin*: might be taught/might be disciplined/might be trained
• *blasphēmein*: to blaspheme/to slander/to speak evil

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Blant dem er Hymeneus og Aleksander; dem har jeg overgitt til Satan, så de skal lære ikke å spotte.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Blant dem er Hymeneus og Aleksander; dem har jeg overgitt til Satan, for at de skal tuktes til ikke å spotte.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Blant dem er Hymeneos og Aleksander; dem har jeg overgitt til Satan, så de skulle lære ikke å spotte.

• NT, oversatt fra gresk

  blant dem er Hymenaios og Alexander; dem har jeg overgitt til Satan, så de kan bli disiplinert og ikke blasphemere.

• Norsk King James

  Bland dem er Hymenaeus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke blasphemere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, så de skal bli tuktet og ikke spotte Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal læres opp til ikke å spotte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blant dem er Hymeneus og Aleksander, som jeg har overgitt til Satan, slik at de kan bli disiplinert til ikke å spotte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære ikke å spotte.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant dem er Hymenaeus og Alexander; dem har jeg utlevert til Satan, for at de skal lære å ikke fornærme.

• gpt4.5-preview

  Blant disse er Hymeneus og Aleksander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blant disse er Hymeneus og Aleksander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan for at de skal bli lært opp til ikke å spotte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan so that they may be taught not to blaspheme.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan for at de skal læres opp til å ikke spotte.

• Original Norsk Bibel 1866

  iblandt hvilke ere Hymenæus og Alexander, hvilke jeg haver overantvordet til Satan, for at de skulle revses, saa at de ikke bespotte (Gud).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

• KJV 1769 norsk

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan for at de skal lære å slutte å spotte.

• KJV1611 – Modern English

  Of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they may learn not to blaspheme.

• Norsk oversettelse av Webster

  Blant dem er Hymeneus og Alexander; dem har jeg overlatt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til motstanderen, så de kan bli lært opp til ikke å spotte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de ikke lenger skal spotte.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  of whom{G3739} is{G2076} Hymenaeus{G5211} and{G2532} Alexander;{G223} whom{G3739} I delivered{G3860} unto Satan,{G4567} that{G2443} they might be taught{G3811} not{G3361} to blaspheme.{G987}

• King James Version with Strong's Numbers

  Of whom{G3739} is{G2076}{(G5748)} Hymenaeus{G5211} and{G2532} Alexander{G223}; whom{G3739} I have delivered{G3860}{(G5656)} unto Satan{G4567}, that{G2443} they may learn{G3811}{(G5686)} not{G3361} to blaspheme{G987}{(G5721)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of whose nombre is Himeneus and Alexander which I have delivered vnto Satan yt they myght be taught not to blaspheme

• Coverdale Bible (1535)

  of whose nombre is Hymeneos and Alexander, whom I haue delyuered vnto Sathan, that they might be taught, nomore to blaspheme.

• Geneva Bible (1560)

  Of whom is Hymeneus, and Alexander, whom I haue deliuered vnto Satan, that they might learne not to blaspheme.

• Bishops' Bible (1568)

  Of whom is Hymeneus and Alexander, whom I haue delyuered vnto Satan, that they maye learne not to blaspheme.

• Authorized King James Version (1611)

  Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

• Webster's Bible (1833)

  of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I did deliver to the Adversary, that they might be instructed not to speak evil.

• American Standard Version (1901)

  of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.

• American Standard Version (1901)

  of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.

• Bible in Basic English (1941)

  Such are Hymenaeus and Alexander, whom I have given up to Satan, so that they may say no more evil words against God.

• World English Bible (2000)

  of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.

• NET Bible® (New English Translation)

  Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to Satan to be taught not to blaspheme.

Henviste vers

• 1 Kor 5:4-5 : 4 I navnet til vår Herre Jesus Kristus, når dere er samlet, og min ånd er med dere, sammen med kraften fra vår Herre Jesus Kristus, 5 skal overgi slike til Satan for å ødelegge kjøttet, slik at ånden kan bli frelst på vår Herres dag, Jesus.
• 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli dømt sammen med verden.
• 2 Tim 2:17 : 17 Og deres ord vil ete som en råte; blant dem er Hymenaeus og Filetus,
• 2 Tess 3:15 : 15 Men betrakt ham ikke som fiende, men forman ham som en bror.
• 2 Tim 2:14 : 14 Av disse ting skal du minne dem, og pålegge dem for Herren at de ikke skal stride om ord til ingen nytte, men til undergraving av dem som hører.
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så mengden, ble de fylt av misunnelse, og talte imot de tingene som ble sagt av Paul, og motsa og blasfemere.
• Apg 19:33 : 33 Og de dro Alexander ut av mengden, jødene la ham frem. Og Alexander signaliserte med hånden, og ville ha forklart seg for folket.
• 2 Kor 10:6 : 6 Og vi er klar til å straffe all ulydighet når deres lydighet er blitt fullført.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse ting mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte bruke hardhet når jeg er til stede, i henhold til den makt som Herren har gitt meg til oppbyggelse, og ikke til ødeleggelse.
• 2 Tim 3:2 : 2 For mennesker skal være elskere av seg selv, grådige, skrytende, arrogante, blasfemiske, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige,
• Åp 3:19 : 19 Som mange jeg elsker, irettesetter og disiplinerer jeg; vær derfor ivrig, og omvend deg.
• Åp 13:1 : 1 Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp av havet, som hadde syv hoder og ti horn, og på hornene hans ti kroner, og på hodene hans var navnet for blasfemi.
• Åp 13:5-6 : 5 Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å fortsette i to og førti måneder. 6 Og han åpnet munnen sin i blasfemi mot Gud, for å blasfemere hans navn og hans tabernakel og dem som bor i himmelen.
• Matt 18:17 : 17 Og hvis han nekter å høre dem, si det til menigheten: men hvis han også nekter å høre menigheten, la ham være for deg som en hedning og en skattekriver.