Apostlenes Gjerninger 13:2

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skil Barnabas og Saulus fra for det arbeidet jeg har kalt dem til.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den hellige ånd: Skill ut for meg Barnabas og Saul til det arbeidet jeg har kalt dem til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den hellige ånd: Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de holdt gudstjeneste for Herren og fastet, sa Den hellige ånd: «Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: "Skill ut Barnabas og Saulus for det arbeidet som jeg har kalt dem til."

  • Norsk King James

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut Barnabas og Saul for det arbeidet jeg har kalt dem til.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens de holdt gudstjeneste og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Utvelg for meg Barnabas og Saul for den gjerning som jeg har kalt dem til.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Utskille for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus til den oppgaven jeg har kalt dem til.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens de tjente Herren og fastet, talte Den Hellige Ånd: «Avsett Barnabas og Saul til den oppgave jeg har kalt dem til.»

  • gpt4.5-preview

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Ta ut Barnabas og Saul for meg til den gjerning jeg har kalt dem til.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Ta ut Barnabas og Saul for meg til den gjerning jeg har kalt dem til.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens de tjente Herren i faste, sa Den hellige ånd: 'Skill ut Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, 'Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet som jeg har kalt dem til.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de holdt Gudstjeneste og fastede, sagde den Hellig-Aand: Udtager mig dog Barnabas og Saulus til den Gjerning, til hvilken jeg haver kaldet dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

  • KJV 1769 norsk

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skil ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.

  • KJV1611 – Modern English

    As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Skill ut for meg både Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet som jeg har kalt dem til.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as{G1161} they{G846} ministered{G3008} to the Lord,{G2962} and{G2532} fasted,{G3522} the Holy{G40} Spirit{G4151} said,{G2036} Separate{G873} me{G3427} Barnabas{G921} and{G2532} Saul{G4569} for{G1519} the work{G2041} whereunto{G3739} I have called{G4341} them.{G5037}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As{G1161} they{G846} ministered{G3008}{(G5723)} to the Lord{G2962}, and{G2532} fasted{G3522}{(G5723)}, the Holy{G40} Ghost{G4151} said{G2036}{(G5627)},{G1211} Separate{G873}{(G5657)} me{G3427}{G5037} Barnabas{G921} and{G2532} Saul{G4569} for{G1519} the work{G2041} whereunto{G3739} I have called{G4341}{(G5766)} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As they mynistred to the Lorde and fasted the holy goost sayde: separate me Barnabas and Saul for ye worke where vnto I have called them.

  • Coverdale Bible (1535)

    As they serued ye LORDE, and fasted, the holy goost sayde: Separate me out Barnabas and Saul for the worke, where vnto I haue called them.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe as they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.

  • Bishops' Bible (1568)

    As they ministred to the Lorde and fasted, the holy ghost sayde: Separate me Barnabas and Saul, for the worke wherunto I haue called them.

  • Authorized King James Version (1611)

    As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

  • Webster's Bible (1833)

    As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, "Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in their ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, `Separate ye to me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,'

  • American Standard Version (1901)

    And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

  • American Standard Version (1901)

    And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while they were doing the Lord's work, and going without food, the Holy Spirit said, Let Barnabas and Saul be given to me for the special work for which they have been marked out by me.

  • World English Bible (2000)

    As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, "Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

Henviste vers

  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for denne mannen er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene og kongene og Israels barn.
  • Gal 1:15 : 15 Men da Gud, som skiltet meg fra min mors liv, hadde behaget å kalle meg ved sin nåde,
  • 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg blitt utpekt til forkynner, apostel og lærer for nasjonene.
  • 1 Kor 12:11 : 11 Men alle disse virker den ene og samme Ånd, og deler ut til hver enkelt som han vil.
  • Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, atskilt til Guds evangelium,
  • Apg 14:26 : 26 Og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var anbefalt til Guds nåde for det arbeid de hadde fullført.
  • Apg 8:29 : 29 Og Ånden sa til Filip: "Gå nærmere, og bli med denne vognen."
  • Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
  • Apg 16:6-7 : 6 Da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia. 7 Etter at de var kommet til Mysia, forsøkte de å dra inn i Bitynia, men Ånden tillot dem det ikke.
  • Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv, og på hele flokken, blant hvilken Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn, for å gi sjelene mat i Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
  • Rom 10:15 : 15 Og hvordan skal de forkynne, dersom de ikke blir sendt? Som det er skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred, til dem som bringer gode nyheter!
  • Rom 15:16 : 16 At jeg skulle være en tjener for Jesus Kristus blant hedningene, mens jeg forkynner Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.
  • 1 Kor 7:5 : 5 Ikke nepp hverandre, med mindre det skjer ved avtale for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så ikke Satan frister dere for deres mangel på selvkontroll.
  • Apg 10:19 : 19 Mens Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg.
  • Apg 10:30 : 30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg inntil denne time; og ved niende time ba jeg i mitt hus, og, se, en mann sto foran meg i lysende klær,
  • Apg 13:3 : 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
  • Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke være som hypokritene med et sørgmodig ansikt; for de fordreier sine ansikter, for å bli sett av mennesker mens de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
  • Matt 9:14-15 : 14 Da kom Johannes disipler til ham og sa: «Hvorfor faster vi og Fariseerne ofte, men dine disipler faster ikke?» 15 Og Jesus sa til dem: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, da skal de faste.»
  • Matt 9:38 : 38 Be derforHerren for høsten, at han vil sende ut arbeiderne inn i sin høst.
  • Luk 2:37 : 37 Og hun var en enke på omkring åttifire år, som ikke forlot templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.
  • Luk 10:1 : 1 Etter disse ting satte Herren også ut til syttito andre, og sendte dem to og to foran seg inn i hver by og sted dit han selv ville komme.
  • Apg 6:4 : 4 Men vi vil fortsette med bønn og ordets tjeneste.
  • 2 Kor 6:5 : 5 I slag, i fengslinger, i opprør, i sliteri, i våking, i faste;
  • 2 Kor 11:27 : 27 I slitenhet og sorg, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
  • 2 Tim 2:2 : 2 Og de tingene du har hørt av meg blant mange vitner, de samme skal du overlate til trofaste menn, som også skal være i stand til å undervise andre.
  • 2 Tim 4:5 : 5 Men du, vær våken i alle ting, uthold lidelser, gjør evangelistens gjerning, fullfør din tjeneste.
  • 2 Tim 4:11 : 11 Bare Lukas er sammen med meg. Ta med Markus og bring ham med deg, for han er nyttig for meg i tjenesten.
  • Hebr 5:4 : 4 Og ingen tar denne æren på seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.
  • Gal 2:8-9 : 8 (For han som virket effektivt i Peter til apostolatet for de omskårne, virket også sterkt i meg blant hedningene.) 9 Og da Jakob, Kefas og Johannes, som så ut til å være søyler, erkjente den nåde som var gitt meg, gav de meg og Barnabas sine høyre hender i fellesskap, for at vi skulle dra til hedningene, mens de skulle dra til de omskårne.
  • Ef 3:7 : 7 hvorfor jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften av hans makt.
  • Kol 4:17 : 17 Og si til Archippus: Pass på tjenesten som du har fått i Herren, at du oppfyller den.
  • 1 Tim 2:7 : 7 I dette er jeg satt til forkynner, og apostel, (jeg taler sannhet i Kristus, og lyver ikke;) en lærer for hedningene i tro og sannhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:3-5
    3 vers
    83%

    3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.

    4 Så ble de, sendt ut av Den Hellige Ånd, dratt ned til Seleucia; og derfra seilte de til Kypros.

    5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger; og de hadde også Johannes som assistent.

  • Apg 13:1
    80%

    1 Det var i menigheten i Antiokia noen profeter og lærere; blant dem var Barnabas, og Simeon som ble kalt Niger, og Lucius fra Kyrene, og Manaen, som var oppvokst sammen med Herodes, tetrarken, og Saulus.

  • Apg 11:21-25
    5 vers
    76%

    21 Og Herrens hånd var med dem: og et stort antall trodde, og vendte seg til Herren.

    22 Da kom nyheten om disse tingene til ørene til menigheten som var i Jerusalem: og de sendte Barnabas for å dra så langt som til Antiokia.

    23 Som kom, og så Guds nåde, ble han glad, og oppmuntret dem alle, til med hjertets hensikt å holde seg nær til Herren.

    24 For han var en god mann, og full av Den Hellige Ånd og tro; og en stor mengde mennesker ble lagt til Herren.

    25 Da dro Barnabas til Tarsus for å søke etter Saulus.

  • Apg 11:30
    75%

    30 Som de også gjorde, og sendte det til de eldste ved hendene til Barnabas og Saulus.

  • Apg 13:7
    74%

    7 Han var sammen med landets prokonsul, Sergius Paulus, en forstandig mann; han kalte på Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 14:23
    74%

    23 Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, anbefalte de dem til Herren, som de hadde trodd på.

  • Apg 13:9
    73%

    9 Da så Saulus (som også kalles Paul) på ham, fylt med Den Hellige Ånd,

  • Apg 14:26-27
    2 vers
    72%

    26 Og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var anbefalt til Guds nåde for det arbeid de hadde fullført.

    27 Og da de kom og samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Gal 1:15
    71%

    15 Men da Gud, som skiltet meg fra min mors liv, hadde behaget å kalle meg ved sin nåde,

  • Apg 9:27
    71%

    27 Men Barnabas tok ham og førte ham til apostlene, og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt med ham, og hvordan han hadde forkynnet vågalt i Damaskus i Jesu navn.

  • Apg 15:25
    71%

    25 Det syntes godt for oss, da vi var samlet med ett sinn, å sende ut utvalgte menn til dere med våre elskede Barnabas og Paulus,

  • Apg 22:10
    71%

    10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp, og gå inn i Damaskus; der skal det bli sagt deg om alle ting som er bestemt for deg å gjøre.

  • Apg 26:16-17
    2 vers
    71%

    16 Men stå opp og reis deg på føttene; for jeg er blitt åpenbart for deg med dette formål, å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg skal vise deg.

    17 Og jeg vil fri deg fra folket, og fra hedningene, til dem som jeg nå sender deg.

  • Apg 22:21
    70%

    21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.

  • Apg 16:10
    70%

    10 Og etter at han hadde sett synet, satte vi straks i gang med å dra til Makedonia, da vi forsikret oss om at Herren hadde kalt oss for å forkynne evangeliet til dem.

  • Apg 9:15
    70%

    15 Men Herren sa til ham: Gå, for denne mannen er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene og kongene og Israels barn.

  • Apg 9:11
    70%

    11 Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,

  • Apg 15:22
    70%

    22 Da syntes det godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende ut utvalgte menn av sin egen gruppe til Antiokia med Paulus og Barnabas; nemlig Judas, som ble kalt Barsabas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

  • Apg 12:25
    70%

    25 Og Barnabas og Saulus dro tilbake fra Jerusalem da de hadde fullført sin tjeneste, og tok med seg Johannes, som hadde tilnavnet Markus.

  • Apg 13:15
    70%

    15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogens ledere bud til dem, og sa: «Brødre, hvis dere har noe oppbyggende ord til folket, så si det.»

  • Apg 6:6
    70%

    6 Som de satte foran apostlene; og da de hadde bedt, la de hendene sine på dem.

  • Apg 8:17
    70%

    17 Deretter la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.

  • Apg 14:14
    70%

    14 Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og løp inn i mengden, og ropte

  • Apg 6:3
    70%

    3 Derfor, brødre, se ut syv menn blant dere som har godt rykte, fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over dette arbeidet.

  • Rom 15:16
    69%

    16 At jeg skulle være en tjener for Jesus Kristus blant hedningene, mens jeg forkynner Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.

  • Apg 1:24
    69%

    24 Og de ba og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle mennesker, vis hvilken av disse to du har valgt,

  • Apg 19:6
    69%

    6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

  • Apg 15:3
    69%

    3 Og da de ble sendt av menigheten, reiste de gjennom Fenike og Samaria, og forklarte om hedningenes omvendelse, og de ga stor glede til alle brødrene.

  • Apg 8:14-15
    2 vers
    69%

    14 Som apostlene som var i Jerusalem hørte at Samaria hadde mottatt Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

    15 Da de kom ned, ba de for dem, at de skulle motta Den Hellige Ånd.

  • Apg 11:12
    69%

    12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Apg 15:40
    69%

    40 Og Paulus valgte Silas, og dro, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

  • Apg 15:12
    69%

    12 Da ble hele forsamlingen stille, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte om hvilke tegn og undergjerninger Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

  • Apg 15:8
    69%

    8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem og gav dem Den Hellige Ånd, akkurat som han gjorde mot oss;

  • Rom 1:1
    69%

    1 Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, atskilt til Guds evangelium,

  • Apg 15:37
    69%

    37 Men Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus.

  • Apg 11:15
    69%

    15 Og da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, som over oss i begynnelsen.

  • Apg 9:30
    69%

    30 Da de troende fikk vite dette, førte de ham ned til Cæsarea og sendte ham bort til Tarsus.

  • Apg 1:2
    69%

    2 Inntil den dagen da han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt:

  • Apg 14:21
    69%

    21 Og da de hadde forkynnet evangeliet for den byen og lært mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,

  • Apg 16:6
    69%

    6 Da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.

  • Apg 11:17
    69%

    17 Så mye mer da som Gud gav dem den samme gave som han gav oss, som trodde på Herren Jesus Kristus; hva var jeg, at jeg kunne motsette meg Gud?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.