Apostlenes Gjerninger 24:24

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og etter noen dager, da Felix kom med sin kone Drusilla, som var jøde, sendte han bud på Paulus, og hørte ham angående troen på Kristus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Noen dager senere kom Felix med sin kone Drusilla, som var jødinne. Han sendte bud etter Paulus og hørte ham tale om troen på Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Noen dager senere kom Feliks sammen med sin kone Drusilla, som var jødinne. Han sendte bud på Paulus og hørte ham om troen på Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter noen dager kom Feliks sammen med sin kone Drusilla, som var jødinne. Han sendte bud etter Paulus og lyttet til ham om troen på Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Etter noen dager kom Felix med sin ektefelle Drusilla, som var jødinne, og sendte bud etter Paulus for å høre ham om troen på Kristus.

  • Norsk King James

    Og etter noen dager, da Felix kom med sin jødiske kone Drusilla, sendte han etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter noen dager kom Felix med sin kone Drusilla, som var jødinne. Han sendte bud etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og etter noen dager, da Felix kom med sin hustru Drusilla, som var en jødinne, sendte han etter Paulus og hørte ham angående troen på Kristus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Noen dager senere kom Felix med Drusilla, sin kone som var jødisk, og han sendte bud på Paulus og lyttet til ham om troen på Kristus Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter noen dager kom Felix med sin jødiske kone Drusilla og sendte etter Paulus, og hørte på ham om troen på Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter noen dager, da Felix kom sammen med sin kone Drusilla, som var jødisk, tilkalte han Paulus og hørte ham fortelle om troen på Kristus.

  • gpt4.5-preview

    Noen dager senere kom Felix sammen med sin kone Drusilla, som var jødisk. Han sendte bud på Paulus, og hørte ham tale om troen på Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Noen dager senere kom Felix sammen med sin kone Drusilla, som var jødisk. Han sendte bud på Paulus, og hørte ham tale om troen på Kristus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Noen dager senere kom Feliks med Drusilla, sin jødiske kone, og han sendte etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After some days, Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noen dager senere kom Feliks med sin kone Drusilla, som var jødisk. Han sendte bud på Paulus og hørte ham tale om troen på Kristus Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men efter nogle Dage kom Felix med sin Hustru Drusilla, som var en Jødinde, og kaldte Paulus frem og hørte ham om Troen paa Christum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Etter noen dager kom Felix med sin kone Drusilla, som var jødisk, og han sendte bud etter Paulus og hørte ham angående troen på Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    And after some days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning faith in Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter noen dager kom Felix med Drusilla, sin hustru som var jøde, og han sendte bud på Paulus og hørte ham angående troen på Kristus Jesus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Noen dager senere kom Felix med sin kone Drusilla, som var jødisk, og sendte bud etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter noen dager kom Felix med Drusilla, sin kone, som var jøde, og han sendte bud på Paulus og hørte ham om troen på Kristus Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter noen dager kom Felix sammen med sin kone Drusilla, som var av jødisk herkomst, og ba om å få høre Paulus tale om troen på Kristus Jesus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} after{G3326} certain{G5100} days,{G2250} Felix{G5344} came{G3854} with{G4862} Drusilla,{G1409} his{G846} wife,{G1135} who{G5607} was a Jewess,{G2453} and{G2532} sent for{G3343} Paul,{G3972} and{G2532} heard{G191} him{G846} concerning{G4012} the faith{G4102} in{G1519} Christ{G5547} Jesus.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} after{G3326} certain{G5100} days{G2250}, when Felix{G5344} came{G3854}{(G5637)} with{G4862} his{G846} wife{G1135} Drusilla{G1409}, which was{G5607}{(G5752)} a Jewess{G2453}, he sent for{G3343}{(G5662)} Paul{G3972}, and{G2532} heard{G191}{(G5656)} him{G846} concerning{G4012} the faith{G4102} in{G1519} Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And after a certayne dayes ca Felix and his wyfe Drusilla which was a Iewas and called forth Paul and hearde him of the fayth which is toward Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    But after certayne dayes came Felix wt his wife Drusilla, which was a Iewesse, and called for Paul, and herde him of the faith in Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    And after certaine dayes, came Felix with his wife Drusilla, which was a Iewesse, and he called foorth Paul, and heard him of the faith in Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after certayne dayes, when Felix came, with his wyfe Drusilla, which was a Iewesse, he called foorth Paul, and hearde hym of the fayth which is towarde Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    But after some days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And after certain days, Felix having come with Drusilla his wife, being a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith toward Christ,

  • American Standard Version (1901)

    But after certain days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    But after certain days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    But after some days, Felix came with Drusilla his wife, who was of the Jews by birth, and sent for Paul, and gave hearing to him about faith in Christ Jesus.

  • World English Bible (2000)

    But after some days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul Speaks Repeatedly to Felix Some days later, when Felix arrived with his wife Drusilla, who was Jewish, he sent for Paul and heard him speak about faith in Christ Jesus.

Henviste vers

  • Apg 20:21 : 21 og vitnet både for jødene og for grekerne, om omvendelse til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
  • Gal 2:16 : 16 viter at en mann ikke blir rettferdiggjort av lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, vi har også trodd på Jesus Kristus, for at vi skal bli rettferdiggjort av troen på Kristus, og ikke av lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger skal ingen kjød bli rettferdiggjort.
  • Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus: likevel lever jeg; men ikke jeg, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
  • Gal 3:2 : 2 Det vil jeg bare lære av dere: Mottok dere Ånden ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen?
  • 1 Joh 5:1 : 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham.
  • Jud 1:3 : 3 Kjære, da jeg la all flid i å skrive til dere om den felles frelsen, var det nødvendig for meg å skrive til dere og oppmuntre dere til å stride alvorlig for den tro som en gang ble overgitt til hellige.
  • Åp 14:12 : 12 Her er tålmodigheten til de hellige: her er de som holder Guds bud og Jesu tro.
  • Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann; og han beskyttet ham. Og når han hørte ham, gjorde han mange ting og hørte ham gjerne.
  • Luk 19:3 : 3 Og han søkte å se hvem Jesus var, men han kunne ikke på grunn av folkemengden, fordi han var liten av vekst.
  • Luk 23:8 : 8 Og da Herodes så Jesus, ble han meget glad; for han hadde ønsket å se ham lenge, fordi han hadde hørt mange ting om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham.
  • Apg 16:31 : 31 De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
  • Apg 26:22 : 22 Derfor, ved hjelp fra Gud, står jeg frem til denne dag og vitner både for små og store, og sier ingen ting annet enn det som profetene og Moses sa skulle komme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 24:25-27
    3 vers
    82%

    25 Og mens han talte om rettferdighet, selvbeherskelse, og dommen som skulle komme, ble Felix redd, og svarte: "Gå din vei for nå; når jeg har en passende tid, vil jeg kalle på deg."

    26 Han håpet også at han skulle få penger fra Paulus, så han kunne løse ham: derfor sendte han bud på ham oftere, og snakket med ham.

    27 Men etter to år kom Porcius Festus i Felix' sted; og Felix, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, etterlot Paulus bundet.

  • Apg 24:21-23
    3 vers
    76%

    21 utenom dette ene ordet, som jeg ropte da jeg sto blant dem: "Angående oppstandelsen av de døde, er jeg i dag under anklage av dere."

    22 Og da Felix hørte disse tingene, og hadde mer fullstendig kunnskap om den vei, utsatte han dem og sa: "Når Lysias, den øverste offiseren, kommer ned, vil jeg få vite det ytterste av deres sak."

    23 Og han befalte en senturion å passe på Paulus, og gi ham frihet, og ikke forhindre noen av hans bekjente fra å tjene eller komme til ham.

  • Apg 25:12-15
    4 vers
    75%

    12 Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: "Har du appellert til Cæsar? Til Cæsar skal du gå."

    13 Og etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Cæsarea for å hilse på Festus.

    14 Og da de hadde vært der mange dager, forklarte Festus kongen om Paulus' sak og sa: "Det er en viss mann som er blitt etterlatt i lenker av Felix:"

    15 Om ham, da jeg var i Jerusalem, informerte de overprester og de eldste av jødene meg, idet de ønsket å få dom mot ham.

  • Apg 23:24-27
    4 vers
    72%

    24 Og ordne med dem hester, så de kan sette Paulus oppe på dem og bringe ham sikkert til Felix, guvernøren.

    25 Og han skrev et brev i denne stil:

    26 Claudius Lysias sender hilsen til den mest ærede guvernør Felix.

    27 Denne mannen ble tatt av jødene, og de skulle ha drept ham; så kom jeg med en hær og reddet ham, etter å ha forstått at han var romer.

  • Apg 25:23-25
    3 vers
    72%

    23 Og neste dag, da Agrippa kom, og Bernice, med stor prakt, og var gått inn i høringsrommet, med hærførerne og de ledende mennene i byen, ble Paulus brakt fram etter Festus' befaling.

    24 Og Festus sa: "Kong Agrippa, og alle menn som er her til stede med oss, ser dere denne mannen, om hvem hele folkemengden av jødene har henvendt seg til meg, både i Jerusalem og her, og roper at han ikke bør leve lenger."

    25 Men da jeg fant at han ikke hadde gjort noe som var verdt døden, og at han selv hadde appellerte til Augustus, har jeg bestemt meg for å sende ham.

  • Apg 24:1-4
    4 vers
    72%

    1 Og etter fem dager kom Ananias, ypperstepresten, ned med de eldste, og med en viss taler ved navn Tertullus, som informerte guvernøren mot Paulus.

    2 Og da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: "Se, for at du ved deg nyter stor fred, og at svært verdige handlinger blir gjort mot denne nasjonen ved din omsorg,"

    3 Vi godtar dette alltid, og overalt, edle Felix, med all takknemlighet.

    4 Men for ikke å være for kjedelig for deg, ber jeg deg om å høre oss et øyeblikk med din velvillighet.

  • Apg 18:5
    71%

    5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus presset i ånden og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.

  • Apg 25:6
    71%

    6 Og da han hadde oppholdt seg hos dem mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea; og neste dag, mens han satt på dommersetet, befalte han at Paulus skulle bli ført fram.

  • Apg 25:1-4
    4 vers
    69%

    1 Da Festus kom til provinsen, etter tre dager gikk han opp fra Cæsarea til Jerusalem.

    2 Da informerte overpresten og de jødiske førstekjemperne ham om Paulus og ba ham,

    3 og ønsket å få ham sendt til Jerusalem, mens de la seg på lur for å drepe ham på veien.

    4 Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i Cæsarea, og at han selv snart ville dra dit.

  • Apg 26:30
    69%

    30 Og da han hadde sagt dette, sto kongen opp, og guvernøren, og Bernice, og de som satt med dem.

  • Apg 22:30
    69%

    30 Neste dag, fordi han ønsket å kjenne med sikkerhet hva det var de anklaget ham for av jødene, løsnet han ham fra lenkene, og befalte de øverste prestene og hele deres råd å komme, og førte Paulus ned, og stilte ham foran dem.

  • Apg 28:17
    69%

    17 Og det skjedde at etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende jødene; og da de var kommet sammen, sa han til dem: 'Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller våre forfedres skikker, ble jeg likevel som fange overlevert fra Jerusalem til romerne.'

  • Apg 25:9
    68%

    9 Men Festus, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, svarte Paulus og sa: "Vil du dra opp til Jerusalem og der bli dømt over disse tingene foran meg?"

  • Apg 23:30
    68%

    30 Og da det ble betrodd meg hvordan jødene la bakhold for mannen, sendte jeg straks til deg og befalte også anklagerne å si hva de hadde mot ham foran deg. Farvel.

  • Apg 17:4
    68%

    4 Og noen av dem trodde, og sluttet seg til Paulus og Silas; det var også et stort antall gudfryktige grekere, og ikke få av de førsteklasses kvinner.

  • Apg 24:7-11
    5 vers
    68%

    7 Men den øverste offiser Lysias kom over oss, og med stor vold tok han ham bort fra våre hender,

    8 og befalte hans anklagere å komme til deg: ved å spørre disse kan du selv få kjennskap til alle disse tingene, som vi anklager ham for.

    9 Og jødene samtykket også, og sa at disse tingene var slik.

    10 Da Paulus, etter at guvernøren hadde gjort tegn til ham om å tale, svarte: "Ettersom jeg vet at du har vært dommer for denne nasjonen i mange år, svarer jeg mer glad for meg selv:

    11 For at du må forstå, at det bare er tolv dager siden jeg gikk opp til Jerusalem for å tilbe.

  • Apg 23:19-20
    2 vers
    67%

    19 Da tok høvdingen ham ved hånden og trakk ham til side privat, og spurte ham: "Hva er det du har å fortelle meg?"

    20 Og han sa: "Jødene har avtalt å be deg om at du vil føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de ville spørre ham om noe mer presist."

  • Apg 25:19-21
    3 vers
    67%

    19 men de hadde visse spørsmål mot ham angående sin egen overtro, og angående en Jesus som var død, og som Paulus påstod var i live.

    20 Og da jeg var i tvil om slike spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og der bli dømt over disse sakene.

    21 Men da Paulus appellerte til å bli bevart for høringen av Augustus, befalte jeg at han skulle holdes til jeg kunne sende ham til Cæsar.

  • Apg 23:33
    67%

    33 Og da de kom til Cæsarea og overleverte brevet til guvernøren, presenterte de også Paulus for ham.

  • Apg 18:2
    67%

    2 Der fant han en viss jøde ved navn Akvila, født i Pontus, nylig kommet fra Italia, med sin hustru Priskilla; (fordi Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma:) og han kom til dem.

  • Apg 13:7
    67%

    7 Han var sammen med landets prokonsul, Sergius Paulus, en forstandig mann; han kalte på Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 28:24
    66%

    24 Noen trodde på det som ble sagt, men noen trodde ikke.

  • Apg 23:11
    66%

    11 Og natten etter sto Herren ved ham og sa: "Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."

  • Apg 26:27
    66%

    27 Konge Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror.

  • Apg 25:17
    66%

    17 Derfor, da de hadde kommet hit, uten noen forsinkelse, satt jeg neste dag på dommersetet og befalte at mannen skulle bli ført fram.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.