Hebreerne 12:7

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Hvis dere utholder tukt, da behandler Gud dere som sønner; for hva sønn er det som ikke blir tukta av sin far?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dersom dere tåler oppdragelse, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dere må tåle oppdragelse, er det Gud som behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke tuktes av sin far?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er for oppdragelsens skyld dere må holde ut; Gud handler med dere som med sønner. For hvem er vel den sønn som ikke blir tuktet av sin far?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis dere utholder disiplin, så behandler Gud dere som sønner; for hvem er vel en sønn som ikke blir disiplinert av sin far?

  • Norsk King James

    Hvis dere udholder tugt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tukta av sin far?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis dere tåler tilrettevisning, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dersom dere tåler refsing, da handler Gud med dere som med sønner, for hvem er den sønn som faren ikke refser?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis dere tåler tukt, blir dere behandlet som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir tukten av sin far?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis dere holder ut tukting, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you endure discipline, God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?

  • o3-mini KJV Norsk

    Om dere bærer tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som en far ikke tuktar?

  • gpt4.5-preview

    Hvis dere tåler tukt, handler Gud med dere som med sønner. For hvilken sønn er det som en far ikke tukter?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis dere tåler tukt, handler Gud med dere som med sønner. For hvilken sønn er det som en far ikke tukter?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hold ut lidelse som en form for disiplinering; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir disiplinert av sin far?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis dere må tåle tukt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er den som ikke blir tuktet av sin far?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom I lide Revselse, handler Gud med eder, som med Børn; thi hvo er den Søn, som Faderen ikke revser?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

  • KJV 1769 norsk

    Hvis dere tåler tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tuket av sin far?

  • KJV1611 – Modern English

    If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er for tuktens skyld dere må holde ut. Gud handler med dere som med barn; for hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dersom dere holder ut tukten, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er for tukt dere holder ut; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er for disiplinens skyld dere tåler dette; Gud behandler dere som sønner; for hvilken sønn blir ikke tuktes fra sin far?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is for chastening{G3809} that{G1487} ye endure;{G5278} God{G2316} dealeth{G4374} with you{G5213} as{G5613} with sons;{G5207} for{G1063} what{G5101} son{G5207} is there{G2076} whom{G3739} [his] father{G3962} chasteneth{G3811} not?{G3756}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If{G1487} ye endure{G5278}{(G5719)} chastening{G3809}, God{G2316} dealeth{G4374}{(G5743)} with you{G5213} as{G5613} with sons{G5207}; for{G1063} what{G5101} son{G5207} is he{G2076}{(G5748)} whom{G3739} the father{G3962} chasteneth{G3811}{(G5719)} not{G3756}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf ye endure chastninge God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes. What sonne is that whom the father chasteneth not?

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf ye endure chastenynge, God offereth himselfe vnto you as vnto sonnes. What sonne is that, whom the father chasteneth not?

  • Geneva Bible (1560)

    If ye endure chastening, God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes: for what sonne is it whom the father chasteneth not?

  • Bishops' Bible (1568)

    If ye endure chastenyng, God offereth him selfe as vnto sonnes: For what sonne is he whom the father chasteneth not?

  • Authorized King James Version (1611)

    If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

  • Webster's Bible (1833)

    It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if chastening ye endure, as to sons God beareth Himself to you, for who is a son whom a father doth not chasten?

  • American Standard Version (1901)

    It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom `his' father chasteneth not?

  • American Standard Version (1901)

    It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom [his] father chasteneth not?

  • Bible in Basic English (1941)

    It is for your training that you undergo these things; God is acting to you as a father does to his sons; for what son does not have punishment from his father?

  • World English Bible (2000)

    It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Endure your suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is there that a father does not discipline?

Henviste vers

  • Apg 14:22 : 22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å holde seg faste i troen, og at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 12:4-6
    3 vers
    90%

    4 Dere har enda ikke motstått inntil blodet i kampen mot synden.

    5 Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til sønner: "Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir rettet av ham;"

    6 For den Herren elsker, han tukter, og han straffer hver sønn som han tar imot.

  • Hebr 12:8-11
    4 vers
    90%

    8 Men hvis dere er uten tukt, som alle har del i, da er dere illegitime, og ikke sønner.

    9 Dessuten har vi hatt våre jordiske fedre som holdt oss i tukt, og vi respekterte dem: skal vi da ikke mye mer underkaste oss livets Far og leve?

    10 For de tukter oss sannsynligvis i noen dager etter sitt eget behag; men han for vårt beste, for at vi skal bli delaktige i hans hellighet.

    11 Nå virker ingen tukt for øyeblikket til glede, men til sorg; men etterpå gir den den fredelige frukt av rettferdighet til dem som er blitt trent ved den.

  • Ef 6:4
    74%

    4 Og dere fedre, vekk ikke deres barn til vrede, men oppdra dem i disiplin og rettledning fra Herren.

  • Åp 3:19
    73%

    19 Som mange jeg elsker, irettesetter og disiplinerer jeg; vær derfor ivrig, og omvend deg.

  • Gal 4:7
    73%

    7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og dersom du er sønn, så er du også arving til Gud gjennom Kristus.

  • 1 Kor 11:32
    72%

    32 Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli dømt sammen med verden.

  • 1 Kor 4:14
    71%

    14 Jeg skriver ikke disse ting for å bortlegge dere, men som mine elskede sønner advarer jeg dere.

  • Rom 8:14
    70%

    14 For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.

  • 1 Pet 1:17
    70%

    17 Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å se på personer dømmer etter hver manns gjerning, så lev deres tid på denne jorden i frykt:

  • 1 Pet 2:20
    69%

    20 For hva er vitsen i det, hvis dere lider straff for deres feil, og tåler det med tålmodighet? Men dersom dere gjør godt, og lider for det, og tåler det, er dette velbehagelig for Gud.

  • Hebr 3:7
    69%

    7 Derfor (slik som Den Hellige Ånd sier, I dag, hvis dere hører hans stemme,

  • 1 Pet 4:12
    69%

    12 Elskede, se det ikke som merkelig angående den brennende prøven som er kommet over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte med dere.

  • Hebr 12:17
    68%

    17 For dere vet hvordan han senere, da han ville ha arvet velsignelsen, ble forkastet; for han fant ikke rom for anger, selv om han med tårer søkte den.

  • Kol 3:21
    68%

    21 Fedre, vek ikke deres barn til sinne, for at de ikke skal miste motet.

  • Hebr 6:7
    68%

    7 For jorden som drikker av regnet som ofte faller på den, og gir velduftende vekster for dem som tilhandler den, får velsignelse fra Gud.

  • Hebr 5:8
    68%

    8 selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.

  • 2 Tess 1:5
    68%

    5 Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider:

  • 1 Pet 1:6
    68%

    6 I dette fryder dere dere, om enn nå for en liten stund, hvis det er nødvendig, er dere i sorg gjennom mangfoldige fristelser:

  • 1 Tess 2:11
    68%

    11 Som dere vet, hvordan vi oppmuntret, trøstet og formante hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.

  • Rom 8:17
    68%

    17 Og hvis vi er barn, da er vi arvinger; arvinger til Gud, og medarvinger med Kristus; dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.