Lukas 13:2

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og Jesus svarte dem: «Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle de andre galileerne, fordi de led slike ting?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Jesus svarte dem: Mener dere at disse galileerne var større syndere enn alle de andre galileerne, fordi de måtte lide slikt?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da svarte Jesus: Mener dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere fordi de måtte lide dette?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da svarte Jesus: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere fordi de har lidd dette?

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte dem og sa: "Tror dere at galileerne var større syndere enn alle de andre, fordi de opplevde slik motgang?"

  • Norsk King James

    Og Jesus svarte dem: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn de andre galileerne, fordi de led slike ting?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte dem og sa: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere fordi de led slik?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus svarte og sa til dem: Mener dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere fordi de led slikt?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og Jesus svarte dem: «Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere siden de led på denne måten?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Jesus svarte dem og sa: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere fordi de led slik?

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte dem: 'Tror dere at disse galileerne var syndere over alle andre galileere fordi de led slike ting?'

  • gpt4.5-preview

    Da svarte Jesus og sa til dem: «Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere, siden de måtte lide dette?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da svarte Jesus og sa til dem: «Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere, siden de måtte lide dette?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da svarte Jesus dem: "Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere siden de har fått lide slik?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus replied to them, 'Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered in this way?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte og sa til dem: Tror dere at disse galileerne var mer syndige enn alle andre galileere, fordi de led slik?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus svarede og sagde til dem: Mene I, at disse Galilæer vare Syndere fremfor alle (andre) Galilæer, fordi de lede dette?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte dem og sa: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere siden de led slik?

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus answered and said to them, Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus svarte dem: "Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle de andre galileerne, siden de led slik?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte og sa til dem: "Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere fordi de led slik?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han svarte dem og sa: Mener dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere, fordi de har lidd slik?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han svarte dem: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere, siden dette har hendt dem?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G2424} answered{G2036} and{G2532} said{G2036} unto them,{G846} Think ye{G1380} that{G3754} these{G3778} Galilaeans{G1057} were{G1096} sinners{G268} above{G3844} all{G3956} the Galilaeans,{G1057} because{G3754} they have suffered{G3958} these things?{G5108}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} answering{G611}{(G5679)} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Suppose ye{G1380}{(G5719)} that{G3754} these{G3778} Galilaeans{G1057} were{G1096}{(G5633)} sinners{G268} above{G3844} all{G3956} the Galilaeans{G1057}, because{G3754} they suffered{G3958}{(G5754)} such things{G5108}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus answered and sayde vnto them: Suppose ye that these Galileans were greater synners then all the other Galileas because they suffred suche punisshmet?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus answered, and sayde vnto them: Suppose ye, that these Galileas were greater synners then all the other Galileans, because they suffred soch punyshment?

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus answered, and saide vnto them, Suppose ye, that these Galileans were greater sinners then al the other Galileans, because they haue suffered such things?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus aunswered, and sayde vnto them: Suppose ye that these Galileans, were greater sinners then all the others Galileans, because they suffred such punishment?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus answering said unto them, ‹Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus answered them, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jesus answering said to them, `Think ye that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?

  • American Standard Version (1901)

    And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?

  • American Standard Version (1901)

    And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he, in answer, said to them, Are you of the opinion that these Galilaeans were worse than all other Galilaeans, because these things were done to them?

  • World English Bible (2000)

    Jesus answered them, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

  • NET Bible® (New English Translation)

    He answered them,“Do you think these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered these things?

Henviste vers

  • Joh 9:2 : 2 Og hans disipler spurte ham og sa: Mester, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han er født blind?
  • Apg 28:4 : 4 Når de barbariske folket så det giftige dyret henge på hånden hans, sa de til hverandre: 'Uten tvil er denne mannen en morder, for selv om han har unnsluppet havet, lar ikke hevnen ham leve.'
  • Luk 13:4 : 4 Eller de atten, som tårnet i Siloam falt over og drepte, mener dere at de var større skyldnere enn alle de andre menneskene som bodde i Jerusalem?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 13:1
    86%

    1 Det var noen som rapporterte til ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

  • Luk 13:3-5
    3 vers
    82%

    3 Jeg sier dere, nei; men dersom dere ikke omvender dere, skal dere alle på samme måte gå til grunne.

    4 Eller de atten, som tårnet i Siloam falt over og drepte, mener dere at de var større skyldnere enn alle de andre menneskene som bodde i Jerusalem?

    5 Jeg sier dere, nei; men dersom dere ikke omvender dere, skal dere alle på samme måte gå til grunne.

  • Luk 23:6
    70%

    6 Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.

  • Joh 19:11
    67%

    11 Jesus svarte: «Du ville ikke ha noe makt over meg, hvis ikke det var gitt deg ovenfra; derfor har han som leverte meg til deg, større synd.»

  • Joh 9:2
    66%

    2 Og hans disipler spurte ham og sa: Mester, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han er født blind?

  • Matt 21:31-32
    2 vers
    66%

    31 Hvem av dem gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.

    32 For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham; og dere, da dere så det, angret ikke senere, for at dere kunne tro på ham.

  • Matt 12:7
    66%

    7 Men hvis dere hadde visst hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer, ville dere ikke ha dømt de uskyldige.

  • Luk 17:11
    66%

    11 Og det skjedde, da han var på vei til Jerusalem, at han gikk gjennom Samaria og Galilea.

  • Luk 24:26
    66%

    26 Måtte ikke Kristus ha lidt disse tingene og gå inn i sin herlighet?

  • Luk 23:40
    66%

    40 Men den andre svarte ham og irettesatte ham og sa: «Frykter du ikke Gud, siden du er i den samme dommen?»

  • Luk 3:12-13
    2 vers
    66%

    12 Så kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: 'Mester, hva skal vi gjøre?'

    13 Og han sa til dem: 'Krev ikke mer enn det som er bestemt for dere.'

  • Matt 9:4
    66%

    4 Og Jesus kjente deres tanker og sa: «Hvorfor tenker dere onde tanker i deres hjerter?»

  • Mark 13:2
    65%

    2 Og Jesus svarte og sa til ham: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen én stein på en annen, som ikke skal bli revet ned.

  • Matt 27:4
    65%

    4 og sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldigt blod." Men de sa: "Hva har vi med det å gjøre? Du får ta deg av det."

  • Matt 11:20-22
    3 vers
    65%

    20 Da begynte han å skade byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:

    21 Ve deg, Chorazin! Ve deg, Bethsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort blandt dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske.

    22 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Tyro og Sidon på dommens dag enn for dere.

  • Matt 9:11
    65%

    11 Og da Fariseerne så det, sa de til hans disipler: «Hvorfor eter deres Mester med tollere og syndere?»

  • Luk 10:12-14
    3 vers
    65%

    12 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig i den dagen for Sodoma enn for den byen.

    13 Ve deg, Chorasin! Ve deg, Bethsaida! For dersom de mektige verkene som ble gjort blant dere hadde blitt gjort i Tyre og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske.

    14 Men det skal være mer tålelig for Tyre og Sidon på dommens dag enn for dere.

  • Luk 23:34
    65%

    34 Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans og kastet lodd.

  • Luk 9:54-55
    2 vers
    65%

    54 Og da disiplene hans, Jakob og Johannes, så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal påkalle ild fra himmelen som for å kjempe med dem, slik Elias gjorde?

    55 Men han snudde seg, og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere er av.

  • Mark 2:15-16
    2 vers
    65%

    15 Og det skjedde mens Jesus satt til bords i hans hus, at mange tollere og syndere satt til bords sammen med Jesus og disiplene hans, for det var mange som fulgte ham.

    16 Og da de skriftlærde og fariseerne så ham spise med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: 'Hvordan kan han spise og drikke med tollere og syndere?'

  • Luk 10:30
    65%

    30 Og Jesus svarte og sa: En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant tyver, som rev av ham klærne, og sårte ham, og dro bort, og etterlot ham halvdød.

  • Luk 24:19
    65%

    19 Og han sa til dem: Hvilke ting? De sa til ham: Om Jesus fra Nazaret, som ble en profet mektig i ord og gjerning for Gud og alt folket.

  • Apg 2:7
    65%

    7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se, er ikke alle disse som taler galileere?

  • Apg 13:27
    64%

    27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham.

  • Joh 18:30
    64%

    30 De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en lovbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

  • Luk 5:22
    64%

    22 Men da Jesus så deres tanker, svarte han og sa til dem: Hva er det dere resonerer om i hjertene deres?

  • Mark 11:31
    64%

    31 Og de resonnerte med seg selv, og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham ikke?

  • Matt 27:25
    64%

    25 Da svarte hele folket og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn."

  • Luk 23:31
    64%

    31 For hvis de gjør slike ting med det grønne treet, hva vil da skje med det tørre?

  • Luk 14:3
    64%

    3 Og Jesus svarte og sa til lovlærerne og fariseerne: Er det lovlig å helbrede på sabbatsdagen?

  • Matt 17:12
    64%

    12 Men jeg sier dere, at Elias allerede er kommet, og de kjente ham ikke, men har gjort med ham hva de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide av dem.

  • Luk 9:43
    64%

    43 Og de var alle forundret over Guds store makt. Men mens alle undret seg over alt det som Jesus gjorde, sa han til sine disipler,

  • Luk 18:13
    64%

    13 Men tolleren, stående langt borte, ville ikke engang heve blikket mot himmelen, men slo seg selv i brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.

  • Matt 27:22
    64%

    22 Pilatus sa til dem: "Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?" Alle svarte ham: "La ham bli korsfestet."

  • Luk 3:10
    64%

    10 Og folket spurte ham og sa: 'Hva skal vi da gjøre?'

  • Joh 18:34
    64%

    34 Jesus svarte ham: Si du dette av deg selv, eller sa andre det til deg om meg?

  • Matt 21:25
    64%

    25 Johannes’ dåp, hvor var den? Fra himmelen, eller fra mennesker? Og de resoneret med seg selv og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen; vil han si til oss: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

  • Luk 17:17
    64%

    17 Og Jesus svarte og sa: Var ikke ti blitt renset? Men hvor er de ni?

  • Luk 19:42
    64%

    42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, i det minste på denne dagen, de tingene som hører til din fred! Men nå er de skjult for dine øyne.»

  • Luk 20:5
    64%

    5 Og de begynte å resonere med seg selv og sa: Hvis vi sier, Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.