Lukas 22:35

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han sa til dem: Når jeg sendte dere uten veske, og skift, og sko, manglet dere noe? De svarte: Ingenting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Da jeg sendte dere ut uten pung og veske og sandaler, manglet dere da noe? De svarte: Ingenting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung, veske og sandaler, manglet dere da noe? De svarte: Ingenting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung, veske og sandaler, manglet dere da noe? De svarte: Ingenting.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da sa han til dem: Men nå, den som har pung, ta den; likeså sekken; men hvis du ikke har, selg kappen din og kjøp deg et sverd.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Da jeg sendte dere uten veske og mat, manglet dere noe? De svarte: Ingenting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så spurte han dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung, veske eller sko, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung og sekk og sko, manglet dere da noe? De svarte: Ingenting.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten penger, veske eller sandaler, manglet dere noe? De svarte: Nei, ingenting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: Da jeg sendte dere ut uten pung, uten skreppe og uten sandaler, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han spurte dem: "Da jeg sendte dere ut uten sekk, penger eller sko, manglet dere noe?" De svarte: "Nei, ingenting."

  • gpt4.5-preview

    Han sa til dem: «Da jeg sendte dere uten pung eller veske eller sko, manglet dere da noe?» Og de svarte: «Ingenting.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til dem: «Da jeg sendte dere uten pung eller veske eller sko, manglet dere da noe?» Og de svarte: «Ingenting.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så spurte han dem: «Da jeg sendte dere ut uten pung eller veske og sko, manglet dere noe?» «Nei, ingenting,» svarte de.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jesus asked them, "When I sent you out without a money bag, a traveling bag, or sandals, did you lack anything?" They replied, "Nothing."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: Da jeg sendte dere uten pung, veske og sandaler, manglet dere noe? De svarte: Ingenting.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Der jeg udsendte eder uden Pung og Taske og Skoe, fattedes eder (da) Noget? Men de sagde: (Os fattedes) Intet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung, veske og sandaler, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, When I sent you without money bag, and knapsack, and sandals, did you lack anything? And they said, Nothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Da jeg sendte dere uten pengepung, veske og sko, manglet dere noe?" De svarte: "Ingenting."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til dem: 'Da jeg sendte dere ut uten penger, sekk og sko, manglet dere noe?' Og de sa: 'Ingenting.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten penger, skreppe eller sko, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung eller veske eller sandaler, manglet dere da noe? Og de sa: Nei, ingenting.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G2036} unto them,{G846} When{G3753} I sent{G649} you{G5209} forth without{G817} purse,{G905} and{G2532} wallet,{G4082} and{G2532} shoes,{G5266} lacked ye{G5302} {G3361} anything?{G5100} And{G1161} they said,{G2036} Nothing.{G3762}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, When{G3753} I sent{G649}{(G5656)} you{G5209} without{G817} purse{G905}, and{G2532} scrip{G4082}, and{G2532} shoes{G5266},{G3361} lacked ye{G5302}{(G5656)} any thing{G5100}? And{G1161} they said{G2036}{(G5627)}, Nothing{G3762}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto them: when I sent you with out wallet and scripe and shoes? lacked ye eny thinge? And they sayd no.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: Whan I sent you without wallet, without scryppe, and without shues, lacked ye eny thinge? They sayde: No.

  • Geneva Bible (1560)

    And he saide vnto them, When I sent you without bagge, and scrip, and shooes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he said vnto them: When I sent you without wallet, and scrippe, and shoes, lacked ye any thyng? And they sayde, no.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing?› And they said, Nothing.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?" They said, "Nothing."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said to them, `When I sent you without bag, and scrip, and sandals, did ye lack anything?' and they said, `Nothing.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, When I sent you out without money or bag or shoes, were you in need of anything? And they said, Nothing.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?" They said, "Nothing."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jesus said to them,“When I sent you out with no money bag, or traveler’s bag, or sandals, you didn’t lack anything, did you?” They replied,“Nothing.”

Henviste vers

  • Luk 9:3 : 3 Og han sa til dem: Ta intet med dere på reisen, verken staver, eller vesker, eller brød, eller penge; ei heller måtte hver av dere ha mer enn en kappe.
  • Luk 10:4 : 4 Ta ikke med dere verken pung, veske eller sko, og hilse ingen på veien.
  • Matt 10:9-9 : 9 Få ikke til dere verken gull, eller sølv, eller kobber i beltene deres, 10 eller vesker for reisen, ikke to kjortler, ikke sko, eller staver; for arbeideren er verd sin mat.
  • Mark 6:8-9 : 8 Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, annet enn en stav; ingen pose, ingen brød, ingen penger i beltsessen. 9 Men de skulle være iført sandaler, og ikke ta på seg to kapper.
  • Luk 12:29-31 : 29 Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret. 30 For alle disse ting søker verdens nasjoner; og deres Far vet at dere har behov for disse ting. 31 Men søk først Guds rike, og så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
  • Matt 6:31-33 : 31 Derfor vær ikke bekymret, og si: Hva skal vi spise? eller, Hva skal vi drikke? eller, Hva skal vi ha på oss? 32 For etter alt dette søker hedningene; for deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike, og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 22:36
    83%

    36 Da sa han til dem: Men nå, den som har veske, la ham ta den, og likeså sin skift; og den som ikke har sverd, la ham selge sin kappe og kjøpe en.

  • Luk 9:3
    82%

    3 Og han sa til dem: Ta intet med dere på reisen, verken staver, eller vesker, eller brød, eller penge; ei heller måtte hver av dere ha mer enn en kappe.

  • Mark 6:8-9
    2 vers
    82%

    8 Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, annet enn en stav; ingen pose, ingen brød, ingen penger i beltsessen.

    9 Men de skulle være iført sandaler, og ikke ta på seg to kapper.

  • Luk 10:3-4
    2 vers
    79%

    3 Gå på deres vei; se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.

    4 Ta ikke med dere verken pung, veske eller sko, og hilse ingen på veien.

  • Matt 10:9-10
    2 vers
    77%

    9 Få ikke til dere verken gull, eller sølv, eller kobber i beltene deres,

    10 eller vesker for reisen, ikke to kjortler, ikke sko, eller staver; for arbeideren er verd sin mat.

  • Mark 6:35-38
    4 vers
    75%

    35 Og da dagen allerede var langt fremskreden, kom hans disipler til ham og sa: "Dette er et øde sted, og nå er tiden langt forbi:"

    36 Send dem bort, så de kan dra til områdene rundt og inn til landsbyene og kjøpe seg brød; for de har ingenting å spise."

    37 Han svarte og sa til dem: "Gi dere dem å spise." Og de sa til ham: "Skal vi gå og kjøpe to hundre denarer brød og gi dem å spise?"

    38 Han sa til dem: "Hvor mange brød har dere? Gå og se etter." Og da de visste det, sa de: "Fem, og to fisker."

  • Luk 22:38
    72%

    38 Og de sa: Herre, se, her er to sverd. Han sa til dem: Det er nok.

  • Matt 21:3
    72%

    3 Og om noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har behov for dem, og straks vil han sende dem.

  • Luk 9:12-13
    2 vers
    72%

    12 Og da dagen begynte å svinne, kom de tolv og sa til ham: Send folket bort, så de kan gå til landsbyene og bygdene omkring og finne husly og skaffe seg mat; for vi er her i en øde plass.

    13 Men han sa til dem: Gi dere dem å spise. Og de sa: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til hele dette folk.

  • Luk 22:34
    72%

    34 Og han sa: Jeg forteller deg, Peter, hane skal ikke galer denne dagen før du tre ganger fornektet at du kjenner meg.

  • Luk 12:22
    72%

    22 Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg til dere: Ta ikke bekymring for livet, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere i.

  • Matt 15:33
    71%

    33 Og disiplene sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød i ødemarken, at vi kan mette en så stor folkemengde?

  • Matt 14:16
    71%

    16 Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke dra bort; gi dere dem å spise.»

  • Luk 19:31-32
    2 vers
    71%

    31 Og hvis noen spør dere: «Hvorfor løser dere ham?», skal dere si: «Fordi Herren har bruk for ham.»

    32 Og de som var sendt, gikk sin vei og fant slik som han hadde sagt dem.

  • Mark 14:48
    71%

    48 Og Jesus svarte og sa til dem: Er dere kommet ut som mot en tyv, med sverd og stokker for å ta meg?

  • Joh 4:33
    71%

    33 Derfor sa disiplene en til en annen: "Har noen brakt ham noe å spise?"

  • Luk 22:49
    71%

    49 Da de som var med ham så hva som ville skje, sa de til ham: Herre, skal vi slå med sverd?

  • Joh 13:29
    70%

    29 Noen av dem trodde nemlig at fordi Judas hadde kassen, var Jesus sagt til ham: Kjøp det vi trenger til høytiden; eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Matt 6:31
    70%

    31 Derfor vær ikke bekymret, og si: Hva skal vi spise? eller, Hva skal vi drikke? eller, Hva skal vi ha på oss?

  • Matt 17:27
    70%

    27 Men for at vi ikke skal bli til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta opp den fisken som først kommer opp; og når du har åpnet munnen dens, skal du finne et stykke penger; ta det og gi dem for meg og deg.

  • Mark 11:3
    70%

    3 Og hvis noen spør dere, Hvorfor gjør dere dette? skal dere si at Herren har behov for ham; og straks vil han sende ham hit.

  • Matt 16:7-8
    2 vers
    70%

    7 Og de resonerer seg imellom og sier: Det er fordi vi ikke har tatt med oss noe brød.

    8 Jesus skjønte det og sa til dem: O dere med liten tro, hvorfor resonerer dere med hverandre om at dere ikke har brød?

  • Mark 12:3
    70%

    3 Men de grep ham, slo ham, og sendte ham bort uten noe.

  • Apg 20:33-34
    2 vers
    70%

    33 Jeg har ikke begjært noens sølv, eller gull, eller klær.

    34 Ja, dere vet selv at disse hender har betjent mine behov og dem som var sammen med meg.

  • Luk 6:30
    70%

    30 Gi til enhver som ber deg; og til ham som tar bort dine ting, krev dem ikke tilbake.

  • Joh 21:5
    70%

    5 Da sa Jesus til dem: «Barn, har dere noe å spise?» De svarte ham: «Nei.»

  • Matt 19:27
    70%

    27 Da svarte Peter og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da få?

  • Mark 8:4
    70%

    4 Og disiplene svarte ham: Hvor kan en mann her i ørkenen skaffe brød til å mette disse menneskene?

  • Luk 10:35
    70%

    35 Og neste dag, da han dro bort, tok han frem to denarer og ga dem til verten og sa til ham: Ta vare på ham; og hva som helst mer du måtte bruke, når jeg kommer tilbake, vil jeg betale deg.

  • Mark 10:36
    70%

    36 Og han sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

  • Mark 8:14
    69%

    14 Nå hadde disiplene glemt å ta med brød, og de hadde ikke mer enn ett brød med seg i båten.

  • Luk 12:11
    69%

    11 Når dere blir brakt for synagogene, og for magisterne og myndighetene, skal dere ikke ta tanke på hvordan eller hva slags svar dere skal gi, eller hva dere skal si.

  • Matt 15:16
    69%

    16 Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse?

  • Mark 2:25
    69%

    25 Og han sa til dem: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han hadde behov og var sulten, han og de som var med ham?'

  • Luk 19:34
    69%

    34 Og de sa: «Herren har bruk for ham.»

  • Matt 26:55
    69%

    55 I den samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut som mot en tyv med sverd og stokker for å ta meg? Hver dag satt jeg blant dere og underviste i templet, og dere grep ikke fatt i meg.

  • Luk 22:9
    69%

    9 De spurte ham: Hvor vil du at vi skal forberede?

  • Apg 4:35
    69%

    35 Og la dem ned ved apostlenes føtter; og det ble utdelt til enhver etter som han hadde behov.

  • Luk 12:33
    69%

    33 Selg det dere har, og gi almiser; skaff dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan komme nær, og ingen møll kan ødelegge.

  • Mark 10:28
    69%

    28 Da begynte Peter å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.